허락해줘を訳してみた・・・

いつも切な～～～い歌詞ばかり訳しているので、たまにはこういうのもいいかと・・・
って、これse7enが書いた歌詞なんです。
se7enったら、もう～～～　と言いたくなるような歌詞です（笑）♪

조금 삐뜰어진 성격에 화는 잘 내도 너무 예쁜 얼굴이 모든 용서댔어
（少しひねくれた性格に腹が立つけど、あまりにかわいい表情に全てを許してしまう）

조금 높은 하이힐 짧은 치마 길이도 몸매가 받쳐주니 너무 섹시 섹시하게 보여
（少し高めのハイヒールにミニスカート、そのスタイルにぐっときて、とてもセクシーに見える）

난 모르겠어 자꾸 내 기분이 울렁댔지 어쩌면 좋겠니
（なぜ、こんなに胸が高鳴るんだろう、どうすればいいんだ）

널 바라고 있는 내 마음을 허락해줘 come on be my lady
（君を欲しがっている僕の心を許して come on be my lady）

니 손을 잡으면 니 몸니 닿으면 난 이렇게 참기 함든데
（君の手を握れば、君の体が触れたら、僕はこんなにも耐えられなくなる）

아무리 잘해도 아무리 달래도 넌 차갑게 또 고개를 돌려 내 맘을 울려
（いくら優しくしても、いくらなだめても、君はまた冷たくそっぽを向いて、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の気持ちを悲しくさせる）

비싼 생일 선물이 너를 만족 시켜도 나는 밀린 카드 빚 돌려 막기 바빴어
（高価な誕生日プレゼントが君を満足させても、僕はたまったカードの返済に忙しくて）

너와 격을 맞추기 위해 차를 발려도 친한 찬구 녀석은 자꾸 눈치 없이 전활 걸어
（君との距離を縮めようと車を借りてきても、気の利かない友達がしきりに電話をかけてくる）

난 모르겠어 그냥 내 기분이 들떠 있지 어쩌면 좋겠니
（なぜ気分が浮かれてしまうんだろう、どうしたらいい）

널 바라고 있는 내 마음을 허락해줘 come on be my lady）
（君を欲しがってる僕の心を許して come on be my lady）

니 손을 잡으면 니 몸니 닿으면 난 이렇게 참기 함든데
（君の手を握れば、君の体が触れたら、僕はこんなにも耐えられなくなる）

아무리 잘해도 아무리 달래도 넌 차갑게 또 고개를 돌려 내 맘을 울려
（いくら優しくしても、いくらなだめても、君はまた冷たくそっぽを向いて、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の気持ちを悲しくさせる）

(rap)→내가 공들려 온건 장난 삼아 한번 너를 갖지 위함은 아니요
（僕が費やしてきたことは、悪ふざけで一度君を落そうとしたためじゃないんだ）

영화 속에 에로 배우보다 예쁜 엉덩이에 내 맘도 흔들
（映画の中のセクシーな女優よりかわいいヒップに僕の心も揺れる）

니 얼굴을 하나도 고치지 않았다면 그 성격을 고치길
（君の顔をひとつも直していないのなら、その性格を直せよ）　(←どういうこと？？）

애가타는 내 심장에 불길이 이 밤을 따라 너를 감싸 불태우
(気があせる僕の心の炎が、今夜に限って君を包んで燃え上がる）

두 눈을 감으면 니 몸을 감으며 난 이렇게 널 가졌는데
(目を閉じれば、君の体にからまれば、僕はこうやって君を僕のものに出来るのに）

두 눈을 떠보면 니 마음 떠보면 난 비참해져 고개를 돌려 내 맘을 울려
(目を開けば、君の心が浮つけば、僕は惨めになる、そっぽを向いて、僕の心を悲しくさせる）

性格がひねくれてても、顔がかわいければ、許されるんかい？？　
と、突っ込みを入れたくなりますが(笑）・・

まず、タイトルの「허락해줘」ですが、普通に訳すと、「許して」ですが、
この「許して」は、「悪いことしてごめんなさい、許して～～」の「許して」ではなく、
「許可してください」という意味の「許して」なので、
「ね、いいだろう？」みたいな感じ？？

悲しくふられる歌ばかり歌ってるから、こういう歌詞を書きたくなったんでしょうね～～^^
ま、結局はふられてますけど。

rapのところは、やっぱり全然自信がありません。
そうそう、rapの２行目のところで、에로 배우という言葉が出てきますが、
에로は、e ro と発音します。つまり外来語ですね～～～
韓国では、この言葉がどういう感覚で使われているのかわかりませんが(笑）
そのまま訳すのは、あまりにもダイレクトすぎるので、「セクシーな」としておきました。
se7enちゃん、よろしかったでしょうか？？

바라다という言葉も訳しづらい・・・・
訳し方ひとつで、ニュアンスががらっとかわるんですよね。
今回は直接的な表現で訳しました^^;

とうとう「se7enの歌詞を訳そう♪」という書庫を作ってしまいました。
ま、これは私の個人的なお勉強のための書庫です。

最後にひとこと・・・

세븐, 기다리고 있어....

back to １９８２

アルバム「スリラー」が発売された１９８２年・・・
それは、私は中学生から高校生になる頃、洋楽に目覚め、ラジオにかじりつき、
歌謡曲とは違う、めちゃくちゃかっこいい音楽の世界にのめりこんでいった時期と重なる。

当時の主な情報源はラジオ。週に一度新聞についてくるＦＭラジオ番組表をくまなく見て、
とにかく洋楽をききまくってた。
そして、いろんなアーティスト、いろんな楽曲を好きになった。
どんな人が歌ってるんだろう～～～
本屋さんに走る。「MUSIC LIFE」や「VIVA ROCK」なんかを立ち読みして（懐かしい～～～）
「こんな人が歌ってるんだ～～」と、ミーハーしてみたりして。
そして、レコード屋さん。お金がなくてレコードはなかなか買えないけど、
レコード屋さんには通い続け、ただひたすらレコードのジャケット見るのが楽しかった。

そしてそして、やっぱりmusic video。
当時、ちょうどビデオデッキが普及し始めた頃、ビデオデッキを持ってるうちと、
持ってないうちがあった。うちはまだ持っていない派。
だから、深夜にやってる音楽番組は、オンタイムで見ないといけない。
しかも我が家には、テレビがリビングに一台しかない！！
親が寝静まるのを待って、抜き足差し足で二階からこっそり降りてきて、
ひとりでテレビをつけてmusic videoをドキドキしながら見た。

あ～～～懐かしいな・・
私は特別マイケルのファンだったわけじゃないけど、スリラーが発売されて、
マイケルの曲がかかりまくってた頃は、ほんとに音楽漬けの毎日だった。

今でも「Beat it」のギターを聴くと、身震いがする。
（ギターは、あのエディー・ヴァン・ヘイレンだよ～～）

ギターに夢中になってた頃だったから、ほんとに「かっこい～～～～」ってしびれた。

今日もラジオでマイケルの曲、いっぱいかかってたけど、
Jackson 5の私の知らない楽曲を聴くことが出来た。
ほんとにいい曲ばかりで、しかもマイケルの声が、天使の声みたいで、すっごく綺麗。

マイケルは、小さい頃からジェームス･ブラウンの歌を歌って、ダンスのステップを
完璧にこなしてたそう。

あ～～きっとse7enも幼い頃、マイケルのダンスを真似して歌ってたんだろうな～～
きっと天使の歌声で可愛かったに違いない・・・

マイケルがいなかったら、きっと今のＲ＆Ｂはなかったよね。

マイケルの名曲の数々を聴きながら、昔を懐かしんでしまいました。

『用心棒』 と 『羅生門』

お家でも時間が許せば映画を観てるんですが、最近全然記事にできてません。
ま、特筆すべき作品に出会えてないというのもあるんですけどね・・・

私、今まで黒澤明監督の映画をちゃんと観たことがなかったのです。
子供の頃、親と一緒に映画館で『影武者』を見たのですが、さっぱり覚えていません（笑）

若い頃は、なんとなく敬遠してしまっていて、「歳とってから見よう」なんて思ってました。
で、いい加減歳もとったので（笑）ようやく「世界のKUROSAWA」の映画作品を見ることに・・

『用心棒』　１９６１年　
　監督：黒澤明
　出演：三船敏郎、仲代達矢、東野英治郎、志村　喬、山田五十鈴

痛快な作品です。ふふふって笑ってしまう作品です。なんかね～～楽しいの。
そして、かっこいい！
三船敏郎演じる「桑畑三十郎」の男っぷりがかっこいいの。
「悪い奴らはみんなたたき斬ってやる！！」って。
私が気に入ったのは、音楽。なんだか軽快なリズムで、この作品にぴったりなんだよね～～
あと、セリフの言い回し。この作品の時代設定はあるようなないような、なんだけど（笑）
江戸っ子の「べらんめ～」っぽい言葉遣いが、また痛快。
なんかちょっと漫画チックなところがほんとおもしろいです。

ラストがね、またかっこよくって。
三船敏郎が、飲み屋のおやじ（東野英治郎）の縄をほどくシーンがあるんだけど、
普通に刀でちょっと切ってあげればいいものを、真上からばさっと刀を振り下ろして
縄をほどくんです。
そして、ひとこと、「あばよ」
そして、背中を向けて立ち去っていくんです。く～～～～～～

あ、youtubeに、この映画の予告編があったおで、貼っておきます。
http://www.youtube.com/watch?v=zgswymaBuDk

この映画見てて、ふと、子供の頃に好きだった、時代劇ドラマ「大江戸捜査網」を思い出しました。
（みなさんご存知？）
私、これ子供の頃、結構好きで。
土曜日の昼２時ごろに再放送してるのをよく見てたんです。
土曜日、学校から帰って来て、お昼ご飯食べて、大江戸捜査網を見るのが楽しみな子供でした。
このドラマの音楽も、すっごくかっこいんですよ。軽快なリズムで。

「　隠密同心心得の条、我が命、我がものと思わず　　武門の儀あくまで陰にて
　　己の器量伏し　　ご下命いかにても果すべし
　　なお、死して屍拾う者なし　　死して屍拾う者なし　」

このナレーション、意味はよくわかんなくても、なんだかかっこよく聞こえちゃって。

あ、話が逸れました。

『羅生門』　１９５０年（←古！！）
　監督：黒澤明
　出演：三船敏郎、京マチ子、志村　喬

映画の冒頭、「わかんね、さっぱりわかんね」というセリフで始まるのですが、
確かにその通り、人間というのは、「さっぱりわかんね」生き物だな～～と感じてしまう映画です。
なんというか、人間の欲望むき出し！！みたいな・・・
人間の醜い部分を、ありありと見せつけられるんだけど、でも、人間そればっかりじゃないよ～～
という部分もあって。
奥が深いです。

見れば見るほど、多分いろんな事を考えちゃうんだろうな～～という作品でした。
また何年か後に見てみたいと思います。

ちなみに、この『羅生門』が、私が初めてちゃんと見たKUROSAWA作品となりました。

I miss you.... with me by se7en.

先日、se7enファンの方から、素敵な動画を教えていただきました。
私ったら、もうすっかり虜になってしまい、一日に何度何度も見ています。
そして、この曲のフレーズが頭をぐるぐる回って、そして、この曲を歌ってるときの
se7enの表情が頭から離れないんです。
で、やっぱりどうしても感想を言いたくって、記事にしちゃいました。

Se7en- With Me

フィソンの歌をse7enが歌っています。

なぜこんなにも引き付けられるのでしょうか・・・
まず、楽曲がいいですよね。

それから、se7enが自由に自分の感情のままに歌ってるところがいいのです。
すごく一生懸命なところ（ま、いつも一生懸命なんだけど）、
そして、これは、私だけかもしれないけど、なんだか見てて、どことなく危なっかしい
というか、ちょっとハラハラさせられるような、そんな気分にさせられるのです。
（そこがまたいいの！）

今は梅雨の真っ只中で、蒸し暑くてジメジメだけど、これを見ると、すっかり「秋」の気分です。
枯葉が舞い散るような、そんな切ない気分になります。

歌いだしの안 되나요もすごくいいですね。
フィソンが歌うのよりも、やっぱりse7enの方がいい・・・

あ～～～切ないな・・・안타깝다....

もう長いこと大きなステージでこうやって自由に歌えてないなんて、
se7en、病気になっちゃうんじゃないか・・と、ふとそんな考えが頭に浮かんできて、
なんだか泣けてきた。

니가 없는 하루가 늘수록 왜 이렇게 힘이 드는지 난 니가 필요해....
（あなたがいない日が長引くほど、なぜこんなに辛い気持ちになるの・・あなたにいて欲しいのに）

늘다（長引く）というよりは、쌓이다（積もる）という言葉を使いたい・・

♪・・・mさん、記事にさせてもらったけど、よかったかしら・・
　　　　事後報告でごめんなさいね・・・

チャプチェ！（잡채）

久しぶりにおかずの記事でも・・・
たまには、「主婦やってます」というところを見せておかなくては^^;

ちょっとピンボケしてますが・・・
（私ってほんと写真撮るのへたっぴ）
これは、多分先週の金曜日のおかず、チャプチェです。
私が作れる、数少ない韓国のおかずのひとつです。
といっても、これ以外では、キムチチャーハンと、
ナムルくらいしか作れませんが（笑）

チャプチェは、牛肉が中途半端に残ってて、なおかつ中途半端な野菜を片付けてしまいたいときに
作ります。　だから、その日冷蔵庫にあるお野菜で作ります。
今回の野菜は、ピーマンと人参とエリンギです。
あとは、大好きな春雨と、錦糸卵。

にんにくの香りとごま油の風味がたまりません（＞＜）

チャプチェって、おかずとしては「副菜」になるのでしょうが、
我が家の場合、これがメインです!（笑）

話題変わって、こうちゃんのおもしろい話。
この子は、ほんとよくあれやこれやしゃべってくれます♪

放課後、学校の帰りに、校庭でひとりの女の子が泣いていたそうです。
同じ１年生だったようですが、知らない女の子だったようです。
足を押さえてうずくまって泣いていたので、「こけちゃったのかな？」
と思ったこうちゃんは、その女の子に、

「泣かない方がいいよ」と声をかけたそうなんです。

すると、その泣いてる女の子のそばにいた、別の女の子に、
「だって、女の子なんだから、仕方ないじゃん！！」
と言われてしまったそうです。

小さい頃から、父親に「こけて痛くても泣くな！泣くと余計に痛くなる！」と言われてきたので、
　　　　　　　　　　　（↑これも、ちょっとひどいよね～～）
多分、そういう言葉が出たんだと思います。

「ねえ、女の子は泣いてもいいけど、男の子は駄目なの？」

「う～～～ん、そんなことないと思うよ～～悲しいことがあったときは、男の子でも
　泣いてもいいと思うけど・・・こけて痛いときは、どうだろうね～～～　
　でも、女の子が泣いてるときは、『泣かないほうがいいよ』って言うよりも、
　『どうしたの?』とか『だいじょうぶ？』って聞いてあげたほうがいいよ～～～」
　
って、言っておきました♪

I come with the rain.

I COME WITH THE RAIN.
監督　トラン・アン・ユン
出演　ジョシュ・ハートネット, 木村拓哉, イ・ビョンホン

この映画を一言で言うなら、苦痛と狂気です。（←一言になってないし・・）
はっきり言って、この映画はお薦めしません。（笑）
痛いのが苦手な人は、見ないほうがいいと思います。

多分この映画のテーマは「苦痛」なんだと思います。

ていうか、この映画で伝えたかったこと・・わかりません。
脚本を書いたのもトラン・アン・ユンですね。
いったい、何が言いたかったのでしょう・・

２０代の頃は、こういう「狂気」な映画を観ても、「あ～～そういう世界だ～～」
と割り切って観れたのですが、最近は、どうもこういうのを受け付けなくなりました。

おそらくビョンホンファンと思われるおば様たちが、数名見に来ていましたが、
私は、「こういう映画を観て、大丈夫？　耐えられる？」と、
変に心配になったりして・・・

＊この映画を観ようと思われてる方は、ここからはスルーしてくださいね＊

３人の男の苦しみを描いているわけですが、それぞれ抱えているのものが、大きすぎて、
しかも複雑すぎて、この映画１本では、全てを表現できないと思います。
ビョンホン演じるマフィアのボスは、ま、そうでもないけど・・（笑）
だいたい、何であの女に固執するのかの説明がない。そこがわかんないと、彼の苦しみは
理解できない。

シタオが抱えている苦しみ、これだけで映画が１本作れそうです。

ジョシュ・ハートネット演じる元刑事にしても、やっぱりそうだな・・・

映画全体が、人間味のない、血が通っていないような（血はいっぱい出てきますが）
背中がぞ～～～～っと寒くなるような、そんな冷たさに包まれているような・・

唯一、シタオがリリを介抱し、そしてリリがシタオを救おうとするシーンに、
人間らしさを感じました。
だけど、リリったら、自分を救ってくれた人がひどい目にあったというのに・・・・

３人の男優が好演しているというのに、う～～～ん、なんだかもったいないような、
そんな気がしてきました。

この映画を観た人が、どんな感想を持ったのか、聞いてみたいな・・

ちなみに、ず～～～っと昔に、同監督の「青いパパイヤの香り」を見ました。
アジア独特の質感があって、とってもいい映画だったと記憶していますが・・
今回は、ちょっと。。。

SE7ENが表紙の韓国語ジャーナル。

先日、amazonのサイトをふらふらしてたら、なんとse7enが表紙を飾った韓国語ジャーナルが
あるではありませんか！！

ずっと気にはなっていた。se7enが表紙を飾ったことがあるのではないかと・・
だけど、私が知る限りでは、バックナンバーを見ても、見つからなくて・・
そうしたら、２００４年の１０月号が、se7enだったのです！！

私は、se7enが表紙というだけで、速攻ポチしました！！
se7enが表紙ということは、当然se7enのインタビューがのってるわけで、ということは、
そのインタビューを収めたＣＤがついてくるという事じゃない！？

で、今日届きました～～～

こういうシャツが似合う人って、私好きなんだな～～～↑　　　　　　表紙の傷が目立ちますね。
女性っぽいものを見につけても、素敵に着こなす人、好きです♪　　　ごめん、se7en＞＜

早速、インタビューをＣＤで聞きました。
se7enのおしゃべりを、パソコンからではなく、スピーカーを通して聞けるとは、
嬉しい！！
時期的に２枚目のアルバムを出した後ということで、アルバムの話と、アルバム作ってるときに、
恐い体験（笑）をした話、デビューまでのいきさつ、日本での活動予定なんかを話してました。
ちょっとインタビューが短かすぎて、がっかりだったのですが、
se7enのおしゃべりで、シャドーイングしちゃいます！！

２００４年１０月か。。。。

私が韓国語の勉強を始めたのは、２００４年の８月なんです。
（ちなみに、きっかけは、その当時ＮＨＫで再放送されていた、『美しき日々』にはまって
　しまったことなんですけどね♪）
　
あ～～～あの頃だったんだ～～～

でも、昔のインタビューではなく、今の、今現在のse7enの考えてることが知りたいんですけど。
se7enにインタビューしてもよいと言われたら・・・・
聞きたいこといっぱいあるよ。
でも、もし可能ならば、質問事項、ちゃんと韓国語になおして、韓国語で質問してみたい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（↑そんなこと出来るのか？？）
（なんだか、『英語でしゃべらナイト』みたいだな～～『韓国語でしゃべらナイト』？）

se7enはどこへ向かうんだろう・・・
なんだか、luz controlの出だしの部分、se7enに向かって言いたいよ・・・

INSOMNIA by 휘성（フィソン）

今私がはまってる動画です。

実は、数日前、あるブロガーさんの記事で、Craig DavidのINSOMNIAと휘성（フィソン）がカバーしたINSOMNIA
をうまくミックスさせた動画を見まして、それが、とっても素晴らしく、
そして、휘성（フィソン）が歌うINSOMNIAにすっかりはまったのです！！

Wheesung - Insomnia MV (english subbed)

どうです？？？
かっこいいでしょ？？？
なんか、こう無機質な感じがいいんですよ～～～
ナイスカバーですよね♪　私からナイスカバーで賞！！をあげたいくらいです。
mvの雰囲気もCraigのオリジナルバージョンとすごく似てるんだけど、単なる真似に終わってない
ところが、また素晴らしい！

ちなみに、Craig David version

このカバーの良さは、韓国語のリズムが、この曲のリズムにめちゃくちゃマッチしてるとこ。

「カッカッカッカッ」というリズムに（←わかります？）うまくのっかてますよね。
韓国語の間に、英語の歌詞も入ってるのですが、私は全く違和感を感じません。

韓国語って日本語に似てると言われますが、そりゃ同じ漢字を語源にしているのだから、
似てるのは当然です。だから、日本人にとって、韓国語は一番マスターしやすい言語だと思うんです。
（同じく韓国人にとっても、日本語が一番とっつきやすいのでは？？）

でも、決定的に韓国語が日本語と違うところがあります。
（あ、韓国語のことなんか、ちんぷんかんぷん！という方のために説明しちゃいます。）
それは、子音で終わる単語があるかないかの違いです。
日本語は、もちろん全ての音は母音で終わります。
ですが、韓国語には、子音で終わる音があるのです。

例えば、「約束」という言葉、この言葉は韓国語にも存在します。
「ヤクソク」と発音されますが、厳密に言うと、「ヤクソク」ではないのです。
日本語では、「YA KU SO KU」ですが、
韓国語では、「YAK SOK」なのです。
「K」の後に母音がつかないのです。
だから、日本語よりも、歯切れよく聞こえると思います。

つまり、何が言いたいのかというと、こういう音楽のリズムに、韓国語はのっかりやすいのでは、
ということなんです。

韓国語に慣れてない方が聞くと、なんかちょっと変な風に聞こえるかもしれませんが（笑）
（私も最初はそうだったので）
でも、意味がわかると、この「音感」が、結構好きになってくるのです♪

あ、説明が長くなりました。。。

ところで、휘성って、SE7ENの楽曲にも参加してる人ですよね。
「LUZ CONTROL」とか、一緒に歌ってる人ですよね。
「LUZ CONTROL」の後半部分を歌ってるのが、휘성なの？？？
この人が、どんな歌を歌ってるのか、良く知らないので、ちょっと聴いてみようと思ってます♪

刺繍展に行ってきました♪

今日は玉川高島屋で行われていた、「スペインを中心としたヨーロッパの刺繍展」
を見てきました。

いや～～もう素晴らしかったです。
ため息の連続でした。

私は刺繍のことはあまり詳しくないので、何をどうやったらこういう模様になるのか
不思議、不思議の世界でした。

ハーダンガーの幾何学模様とシンプルな色使いの素晴らしさ。
それから、あれは何と言うのでしょうか。
いろんなかがり方で、布自体に透かしの模様を出す手法。
ほそ～～い糸で織られた布を、複雑にかがって、とっても繊細の模様を出しているのもありました。

見に来ていた、ある男性の方が、「すごいの一言しか出ないな～～」と言ってましたが、
まさしくその通りでした。

スペインを中心に・・とのことだったので、明るい色使いが多いのかと思ったら、
北欧っぽい、ブルーやグリーンを基調としたものが多かったです。

あまりに素晴らしく、「これ、いただきたい！　売っていただきたい！」と思っちゃいました。

こんな素晴らしい刺繍がおうちに飾ってあったら素敵だろうな～～～

一瞬、私も刺繍やってみたい・・なんて欲がよぎりましたが・・・
いつか時間がたっぷりできたら、やってみたいな～～

あ～～やっぱり針仕事は、見るのも、するのも、良いですね！

時間がなくて、とんぼ返りでしたが、思い切って見に行ってよかったです。
気持ちリフレッシュできました♪

그 남자처럼（その人のように）を訳してみた・・

昨日は、この曲と、얼음 같은 이별（氷のような別れ）の２曲を繰り返し聴いてました・・・

내 앞아라 더 크게 그를 안았니 내가 아프게 입맞춤 한 거니
（僕の前だから、わざと強く彼を抱いたのかい、僕を苦しめるためにキスしたのかい）

그의 등 뒤로 스치는 니 눈을 보면서 마치 내가 너를 안은 듯
（彼の背中越しに、君の瞳を見つめていると、まるで僕が君をだきしてるかのように）

가슴이 뜨거워졌다는 걸 너도 잘 알잖아 니 눈빛이 내 맘 홈치고 있잖아
（胸が熱くなってしまうこと、君もよくわかってるだろう　君のまなざしが僕の心を盗んでいるんだ）

너를 꼭 안고 있는 그 손처럼 느겨 보고 싶어 가녀린 숨결까지
（君をきつく抱きしめる、その手のように、感じてみたいんだ、君の小さな息遣いまで）

너를 꼭 담고 있는 그 눈처럼 마주 보고 싶어 니 앞에 서 있는 남자처럼
（君を映すその瞳のように、まっすぐに君を見つめたい、君の前に立っているその人のように）

다 갖고 싶어....
（全てを手にいれたい・・）

애써 눈감지만 잠못 이루는 밤 너무 답답해 또 숨이 막혀와
（目を閉じようとしても、眠れない夜、とても息苦しくて、また息が詰まってくる）

더 이상 나도 힘들어 널 원망하곤 해
（もうこれ以上は、僕だって辛いし、君を恨んだりしてしまう）

이런 내 맘을 넌 모르니 내가 그보다 널 사랑한다는 걸 너도 잘 알잖아　　
（こんな僕の心を、君はわかってくれないの・・僕が彼以上に君を愛しているということを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君もよくわかってるだろう）

제발 서둘서 내 곁으로 와 주겠니
（どうか、すぐに僕のそばに来てくれないか）

너를 꼭 안고 있는 그 손처럼 느겨 보고 싶어 가녀린 숨결까지
（君をきつく抱きしめる、その手のように、感じてみたいんだ、君の小さな息遣いまで）

너를 꼭 담고 있는 그 눈처럼 마주 보고 싶어 니 앞에 서 있는 남자처럼
（君を映すその瞳のように、まっすぐに君を見つめたい、君の前に立っているその人のように）

한번만 그대가 내게 다가와 기회를 주면 나는 말할 거야
（一度だけでいい、君が僕に近づいてきて、チャンスをくれるなら、僕は言うよ）

너를 갖고 싶다고 그와 이별해달라고 기다리란 말 한마디만 해 달라고
（君が欲しいと、彼と別れて欲しいと、待っていてという言葉、その一言だけでいいから
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言って欲しいと）

너를 꼭 안고 있는 그 손처럼 느겨 보고 싶어 가녀린 숨결까지
（君をきつく抱きしめる、その手のように、感じてみたいんだ、君の小さな息遣いまで）

너를 꼭 담고 있는 그 눈처럼 마주 보고 싶어 니 앞에 서 있는 남자처럼
（君を映す、その瞳のように、まっすぐに君を見つめたい、君の前に立っているその人のように）

너와 나란히 걷는 그 발처럼 함께 걷고 싶어 다정한 연인처럼
（君と僕とで歩く、そのあゆみのように、共に歩みたい、優しい恋人のように）

너를 감싸는 그의 입술처럼 너를 담고 싶어 영웡히 니 안에 살고 싶어...
（君を包む彼の唇のように、君を包み込みたい、永遠に君の中で生きていたい・・・）

この歌詞って、なんだか情景を容易に想像できませんか？
どんなシチュエーションなのか、絵柄が頭に浮かんじゃう・・
別の人とキスしながら、その背中越しに彼を見つめるんですよ・・・
なんか、ドラマみたいだ・・

ところで、どうしてもわからないところが・・

「君をきつく抱きしめる、その手のように、感じてみたいんだ、○○隠すまで」
○○のところが、わかりません（＞＜）
가녀린って何ですか？？　何かの言葉が変化したもの？？
どなたか、わかる方、教えてください！！
サビの、一番大事な部分なのに～～～～

**yukiさんのアドバイスにより、訳を訂正しました**

それから、今回も出てきました、「담다」
この言葉って、訳すのがすごく難しくって・・・
すごく抽象的というか、どういうふうにでも使われそうな言葉のような気がするんです。
ぴったりな日本語に置き換えるのは、とっても難しいです。

切な～～～～い気持ちをたっぷり込めて、se7enと一緒に歌ってます♪

土曜日登校もいいのかも・・・

土曜日の朝なのに、なぜブログが書けてるかというと、
子供達が学校に行ってるからです^^

横浜には「はまっこ」という制度がありまして、
放課後、学校で時間を過ごせるようにしてあるんです。
ちゃんとお部屋があって、専属の先生もいらして・・・

お母さんがお仕事をしている家庭なんかは、助かってると思います。
私も、用事がある日なんかは、「今日ははまっこに行って～～」とお願いします。

他の学年の子と、お友達になれたりもするしね。

で、今日は、その「はまっこ」の土曜工作に参加しに行ったというわけです。

ところで、最近、土曜日も授業があればいいのに・・と考えたりします。

私たちのときは、毎週土曜日も４時間授業やってたしね。
今、考えると、よくやってたな～～とも思いますが。

土曜日に授業をする分、普段の授業数を少し減らして、つまり、６時間目がある日を
減らした方がいいような気がしてきました。

授業が６時間だと、帰ってくるのは、４時近くで、お友達と遊ぶ時間があまりありません。
習い事をしてる子なんかは、学校から帰ってきて、ランドセル置いて、そのまま
「行ってきま～～す」てな感じになるのでは。

土曜日に学校がなくても、他の活動を充実させてる子もいると思うので、
まあなんとも言えないですけどね。

昨日は、特別クラブの朝連で、けんちゃんは７時に家を出ました。
６月から始まったクラブなのですが、（ちなみにけんちゃんはドッジボールクラブ）
週２日、朝連があります。（大丈夫か？続くのか？）

ひとりが早く家を出ると、家事が早くに片付くので、私としては非常に助かります♪

VOTE FOR SE7EN on BET!!!

BETというのは、アメリカのケーブルテレビプログラムだそうです～～～
そのプログラムで、ただいまmusic videoの投票をやってまして、
se7enのUSデビューシングルGirlsもエントリーされてるんです。

TO VOTE FOR SE7EN CLICK HERE!!

そうそうたるメンバーの中で、アジアを代表してse7enがエントリー！！
頑張れ～～♪

BETでse7enのmvが放映されたときの映像です！！

[HQ Se7en - GIRLS ft. Lil' Kim MV [BET]]

ところで・・・
最近、se7enの記事を書くと、訪問者数が増えるな～～～とは薄々感じてはいたのですが、
先日の「se7en、よくやったね！」の記事を書いた日は、なんと１９０人以上の方が
いらしてくれて、「ひょえ～～～～」と驚いてしまいました。
私、４年近くこのブログを書いてますが、そんなにたくさんの方が来てくれたのは、
おそらく初めてだと思います。
それだけ、se7enに関心のある方が多いということかしら・・・
小心者の弱小ブロガーなので、ちょっとびびったりもしています。
（なんか、トラックバックとかもされちゃってて、他のブログに私の文が掲載されてたりとかしてて）

一応記事を書くときは、細心の注意を払ってます。（ま、基本的には、自分の感じたことに忠実に
書いてるつもりですが）やっぱり不特定多数の方が見てるからね～～
ネットは恐いしね、（ね、ブンちゃん！）（←あ、もういい？）

そうそう、se7enの告白を知ったのは、１０日の夜遅く・・・
se7enのホームページを見てみたら（この存在も実は知ったばっかりだったんだけど）
何やら文がずらりと・・・
と、思った瞬間、玄関で「がちゃ、がちゃ」　　わお～～夫が帰って来た！！
なんて間が悪いの！！（＞＜）
読みたい、早く読みたいのに！！
で、夫が入浴中に、必死で読みました。
手元に辞書はなかったんだけど、se7enの言ってる事は理解できました。
（嬉しい！勉強しててよかった！）
（もちろん所々わかんないことろもあったけど）

そしたら、なんだか体温が２～３度上昇したかのように、熱いんです。
頭の中もなんだかくらくらしちゃって・・
何にも手につかなくって・・
で、時間も遅いし、もう寝ようと思って、布団に入るんだけど、
全然眠れないんです。
（なんだよ、どうしちゃったんだよ～～私！！しっかりしろよ！！）
と、必死に他の事を考えようとするんだけど、
「よかった、よくやった」「おめでとう」という祝福の気持ちはもちろん、
se7enの気持ちとか、状況とか、いろいろなことが頭をぐるぐるしちゃって・・・

この日を待ってたのは、確かなんだけど、やっぱり、こう、ねえ、わかるでしょ？（←se7en風に）

で、結局その夜は、ほんとにうつらうつらとしただけで、熟睡できないまま、朝を迎えました。
その睡眠不足な状態であの記事を書いたのですが、あ、でもちゃんと本心で書きました^^

ま、いろいろと言いたいこともありますが、この件はこれで打ち止め・・ということで。

se7en、あとは前進あるのみだね！！　Go Ahead!!!

se7en! 잘했다!! （よくやった！！）

私は素直な気持ちで、「se7en、よくやったね！」って褒めてあげたいです。

前に「se7enへ」という私の記事で、「愛する彼女がいるのなら、堂々と紹介してね」
って書いたけど、ほんとに堂々と紹介してくれたんだね（＞＜）
私はこの日を待ってたよ！

今回の件で、「僕がちゃんとしなくちゃ」「僕が彼女を守らなくちゃ」って改めて思ったのかな。
あ～～ますます惚れちゃうよ・・

きっと彼女も辛かったよね。きっといろいろと誤解も受けただろうし。
私も、何の事情も状況も知りもしないのに、彼女を疑ったこともあったし、
「ごめんなさい」と素直に謝ります。
それから、se7enにも、あなたの大切な人を、少しでも疑ってしまったことを謝るね。

昨日、記事を書いたときは、まだ、se7enの告白のことを知らなくて、
「寂しい」なんて書いちゃったけど、今はもう寂しくありません。

あ、いや、全然寂しくないと言えば、嘘になるかな？
う～～ん、ちょっぴり寂しい。
この寂しさは・・・
例えば、私には息子が２人いますが、彼らが、やがて年頃になり、
彼女なんかが出来ちゃったりして、初めて彼女を家に連れてきて、
「彼女だから・・」なんて紹介されちゃったりして、
で、そそくさと２人で部屋にこもっちゃったときの寂しさ？みたいな・・・
「あ、もうお母さんが一番じゃないのね」みたいな・・・・（笑）

でも、昨日感じていた「寂しさ」とは全然違うよ。

でも、あえて言わせてもらうと・・・
やっぱり、ああいうことが起きてしまう前に、ちゃんと発表しておくべきだったよね。
もう起きてしまったことは仕方ないけど。
そうすれば、se7enも彼女も、辛い思いはしないですんだろうに。
ま、いろいろと事情はあるんだろうけどね。

今後は、事後報告とならないように、ね！

それから、やっぱり、「ネットを通す」といことは、極端に言うと、「誰に見られてもいい」
くらいの覚悟でなくちゃね。一般人ならまだしも、歌手、そして女優という立場にいるのだから。
やっぱり、ちょっと軽率だったよね。
そんなこと言われなくても、もう充分反省してるかな？

は～～～～なんだか、すっきりした気分です。

これで堂々と歌えるね！

歌手であるse7enをこれからも応援していくことは、もちろんのこと、
ひとりの男性としての최동욱を、ひ～～～～～っそりと見守っていきたいと思います。

그녀를 많이 많이 행복하게 해줘요, 그리고 세븐도 많이 많이 행복해요!!　

（彼女のことたくさんたくさん幸せにしてあげてね！
　そしてあなたもまた、たくさんたくさん幸せになってね！！）

진심이야～～～（本心だよ！）

好調すぎて恐い・・

久しぶりに株の話でも・・・
といっても、別にtradingしてるわけでも何でもありません。
ただ持ってるだけです^^

唯一持ってる三菱商事が、好調に値を上げてて、なんだかジェットコースターに
乗ってる気分です。（一番最初の上り坂の部分ね）

今までこんなに長い間株をholdしたことはないのですが、
おかげさまで、今までの損失分はクリアし、（どれだけ損失してたのか！！）
ようやく元金プラスとなりました。（やった～～）

もうしばらく様子を見つつ、一応まだまだ寝かせておこうと思っています。

先日株主総会の案内が届きました。（一応弱小ながら株主）

ひとつ株を持ってるだけでも、ちょっと経済の動きに興味を持てたりするので、
いい刺激になってます！

こんなバージョンの와줘があったんだ・・・・

너무 그립다...
웃는 얼굴을 보여줘, 그리고 불러줘...

恋しいな・・・・
笑顔を見せて、そして、歌を聞かせて・・・・

なんだか寂しいので、デビュー当時のse7enを見て自分を慰めています。
こんな와줘もあったんだね～～～

se7en tribute 2003～come back to me
↑なんか女の子のかっこしてるし（笑）

あ～～当時のse7enをリアルタイムで応援したかった！！
なぜ、このときのse7enを私は知らないんだろう～～～
くーーー　時間を巻き戻したいくらいです。
２００３年といえば、こうちゃんがまだ一歳のときではないの・・
そんな余裕はなかったんだ・・・

もうひとつ。。
デビュー当時の可愛いse7en

se7enの笑顔を見たら、なんだか仕事も頑張れそうだよ～～～

se7enとhughug

BETにvotingしつつ、あ、最近Girlsのmvを見てなかったな～～
と（ごめんね、se7en)、久しぶりに見まくりました。

Lil Kimさんとやらは、確か身長が１４３ｃｍしかないのよね。
だから、se7enと横に並んでるときは、絶対に台に乗ってると思うんだけど・・
じゃないと、４０ｃｍの身長差で（あ、se7enって何ｃｍだっけ？）
あんなふうに肩に手を回せないよね～～
なんて、そんな余計なことを考えてしまいました（笑）

去年のインタビュー映像で見落としているものが・・
OffisicalSe7enの動画なのに～～～

Se7en EPK Video

これだと、新曲３曲がクリアな音で聴けますね♪
自分の夢と音楽の話をちょこっとだけしてますね。
やっぱり自分の夢を語るときの表情は、うん、いいですね！

ファンとhughugしてますね。なんとうらやまし～～～
私は、hughugされて、あんなふうに背中さすられちゃったら、多分倒れると思うので、
se7enは何もしなくていいので、私にhughugさせてください!（笑）
私が背中をなでなでしてあげたいです。

あ、でも、私も身長低いので、あの～～台か、脚立をお願いします！！

ところで、ほんとにアルバムは出るのでしょうか・・・
だんだん心配になってきました。
待たせられてる分だけ、期待がどんどん膨らみますが・・
期待してるよ～～～ね♪se7en!!

ブルーベリー、食べ頃。

我が家のブルーベリー、一応実をつけてます。
数は、かなり少ないですが（笑）・・・
強風で飛ばされたり、小鳥さんのごはんになったりとかしてると思います。
鳥さんが食べてくれるのは嬉しいんだけどね♪

でも、せっかくだからいただかないと！！
甘酸っぱくて美味しいです。
何日か前に、フルーツゼリーを作って、飾りにブルーベリートッピング。
ほんの一粒でも、なんだかゼリーがワンランクアップする？？

去年よりもひとまわり大きくなったブルーベリー。
来年はもっとたくさん収穫できますように。

ところで・・・相変わらず、家にこもってます。
今週は、水、木、金と、一歩も家から出ませんでした（＞＜）
ゴミ出しさえ、子供に頼んだので、ほんとに一歩も出てないんです。
一応、朝はお化粧をする習慣なので、基本的なものだけちゃちゃっと（笑）
やるのですが、外出しないんなら、する必要ないじゃん！！っとひとりで
突っ込んでる始末です。

今日は、冷蔵庫がすっからかんになりつつあり、近くのスーパーに買い物に。

これじゃあ、いかんですね。
来週は、なんとか早く仕事を片付けて、おでかけしようと思います。
刺激が欲しい・・・・

잘할께を訳してみた・・

実は、私、この曲、最初あまり好きじゃなかったんだ・・・
ほんとに最初の頃ね。初めて買ったse7olutionを聞き始めた頃。
好きじゃないというか、あまり心に入ってこなかったんだよね。
多分曲順が悪かったのかも（笑）
lalalaのインパクトが強すぎて、lalalaの余韻でいっぱいいっぱいだったから
잘할께の入る余地がなったみたいな・・

でも、いつからか、だんだん心にしみ込んでくるようになって。
もしかしたら、この動画見た頃からかも。。。
（私の大好きなmusic spaceシリーズ♪）

Se7en - I'll do well (music space - 1)

↑あ～～なんて優しい表情なんでしょう・・

잘할께って、すごく広い意味の言葉だよね。
どういう意味なんだろう。どういう状況でこの言葉が出てきたんだろうって思って。
歌詞の意味を調べながら、いろいろ考えた。

難しいんだよね～～～
なるべく歌詞に忠実に訳したいんだけど、そうすると日本語としてしっくり来ないし。
やっぱり、どういう気持ちで歌ってるのか、この動画を何度も何度も見て、
あれこれ状況を想像してみました。
あと、日本語でも歌ってるでしょ。あれもいっぱい聴いて、参考にしました。

I'm loving you 믿을 수 밖에 없는 말
（I'm loving you 信じることしかできない言葉）

거짓말처럼 뒤바뀐 내 작은 말
（うそのように聞こえてしまう僕のはかない言葉）

I'm missing you 메아리 처럼 들리는 말
（I'm missing you こだまのように聞こえる言葉）

허공 속에 위치고 위치는 내 작은 말
（虚しさの中で叫び続ける、声にならない言葉）

나는 왜 니 앞에서 처음 나 처럼 웃고 마는지
（なぜ僕は、君の前で、初めて会ったときのように微笑んでしまうんだろう）

돌아서면 이렇게 앞은데
（背を向ければ、こんなにも心が痛むのに）

아파야 된다면 그 아픔마저 다 참을께
（苦しまなければならないのなら、その苦しみさえ全て耐えるよ）

서러워 기대고 싶어져도 나 꾹 참아볼께
（悲しくて、そばにいたくなっても、僕はぐっと耐えるから）

버려야 된다면 남김없이 버려도 볼께
（捨てなければならないのなら、全て残らず捨ててしまっても構わない）

마지막까지 잡고 있던 자존심까지 모두 다
（最後まで持っていた、プライドまでも全て）

잊지 못 할 기억 한 귀퉁이라도
（忘れられない記憶のかけらが）

혹시나 짐은 아닐까 멍한 날 가다듬고
（もしかして君を苦しめていないかと、ぼんやり考えては心を落ち着かせる）

손 때 뭍은 너 와 내 사진첩만이
（擦り切れてしまった君と僕の写真の数々だけが）

행복했던 내가 있었음을 말하는데
（幸せだった僕がいたことを物語っている）

세상에 둘도 없는 사랑이라 불렀잖아 왜 이제는 못 부르는지
（この世にふたつとない愛だと歌ったのに、なぜもう今は歌えないのだろう）

아파야 된다면 그 아픔마저 다 참을께
（苦しまなければならないのなら、その苦しみさえ、全て耐えるよ）

서러워 기대고 싶어져도 나 꾹 참아볼께
（悲しくて会いたくなっても、僕はぐっと耐えるから）

버려야 된다면 남김없이 버려도 볼께
（捨てなければならないのなら、全て残らず捨ててしまっても構わない）

마지막까지 잡고 있던 자존심까지 모두 다
（最後まで持っていた、プライドまでも全て）

셀 수도 없을만큼 （매일 밤） 나 한 움큼 （눈물만） 쏟아내고
（数え切れないほど（いくつもの夜を）僕はほんの少し（涙だけを）流して）

날 위로할 차례인지 아님 널 잊을 차례인지
（僕を慰めるべきなのか、それとも、君を忘れるべきなのか）

미친척하고라도 사랑한다 외칠래
（狂ったふりをしてでも、愛してると叫ぶよ）

수많은 인연중에 나 기억하라고
（幾多の出会いがあっても、僕のことを覚えておいてと）

기다릴 수 있단 말은 내 안에 아껴둘께
（待っているという言葉は、僕の中で大切にしまっておくよ）

아끼고 아껴서 닳을 때 쯤엔 되내어 볼께
（大切に、大切にして、そしてすり減ってしまったら、また声に出してみるよ）

만약 먼흣날에 다시 시작 할 수만 있다면
（もしも、長い時間が流れて　またやり直せるのなら）

나 네게 하고 싶은 첫마디 진삼으로 나 잘할께
（僕が君に伝えたい最初の言葉は、心から愛してる）

結局、最後の「잘할께」は「愛してる」にしました。
今度こそは、君をちゃんと愛したい、君に尽くしたい、君にふさわしい男になりたい。
そういう意味なのでしょうか・・・

今回も新しく韓国語を覚えることができました。

まず、메아리（メアリ）、「こだま」という意味。
普通に勉強してても、こういう言葉を覚える機会はないよね。
日本語バージョンのタイトルは、「ECHOS」となってましたよね。

それから、허공（ホゴン）、漢字で書くと「虚空」です。
想いを言葉にして叫んでみても、そこにはもう君はいなくて、こだまのように聞こえるだけ・・
「虚空」は、「君がもういない」ことを表してるんですね。多分。

それから、둘도 없는、ふたつとない、という意味。
そのまんまなんだけど、やっぱり実際にこうやって使われてるのを目にしないと、
自分からはこういう表現は出来ない。

勉強になりました！

「触れもせずに、ねえ、愛せたのなら・・・♪」←ここ好きです・・・

ところで、全然話は変わりますが、se7enは、今度Justin Timberlakeと一緒に歌うみたいですね～～
すごいね！！　Justin Timberllakeは、女性と一緒に歌ってるイメージが強いのですが、
どんなふうになるんだろうね～～
それって、se7enの曲として発表されるのかな、それともJustinの曲として？？

あ、それから、se7enはマイケル･ジャクソンのロンドン公演、観に行くのかしら？
そんな暇はないのかな～～
se7enの年代だと、多分マイケルのライブは未体験だよね。
これで最後かもしれないし、やっぱり見に行くのかな～～

赤毛のアンのマンスリーキルト、家の玄関が出来た・・

今日は久しぶりにゆっくり針が持てた！！

でも、たいして進んでいなくて、
やっと１２月号の、おうちの
玄関部分が出来たところ。
あともう少しでお家が完成します！

おうちの壁は、白の無地と、
柄布２種類を混ぜています。
やっぱり違う布を混ぜて使うと、
雰囲気が出るというか、質感が出るというか、
なんとなく壁っぽく見えますね。

出来上がってる部分をつなげて置いてみて、
「うん、うん、いい感じ」
と、ひとりで納得しています（笑）

ところで、今日、小学校に用事があって行ってきたのですが、
ちょうど帰りの会の時間の頃で、
４年生の教室から、元気な歌声が・・・
GReeeeNの「キセキ」でした。（←表記、合ってる？）
それが、ＣＤにあわせて歌ってるらしいんだけど、すっごく上手で、
しばし聞き入ってしまいました。

帰りの会に、歌を歌ったりとかするらしいです。
それぞれクラスの今月の歌を決めて。。。
けんちゃんのクラスの今月の歌は「世界にひとつだけの花」らしいです。

で、今度４年生は、宿泊体験学習があるのですが、そのテーマ曲を決めるらしいです。
（夜のキャンドルイベント？で歌うらしい）
候補に上がってるのが、この「キセキ」と、「世界にひとつだけの花」、
それから、嵐の「希望の明日」（だっけ？）だそうです。

けんちゃんいわく、「女子は、嵐、嵐って、うるせ～～んだよな～～」
だって。
小学生の女子の一番人気は、どうやら「嵐」のようです。

最近、こうちゃんも「嵐」がお気に入り。
特に桜井くんが好きらしい♪
こうちゃんのクラスでは、帰りの会で、先生が嵐のＣＤをかけるらしい。
（ちなみにこうちゃんの担任の先生は、若い女の先生）
だから、いつのまにか嵐の曲をすっかり覚えてしまい、よく歌っています。

私たちの頃とは、全然違うわね～～～～
でも、音楽を楽しむことはいいことだよね！