四角つなぎ。

久しぶりにピーシングしました。
２．５ｃｍの四角をつないでます。

やっぱり布つなぎは楽しいね♪
この画像だとわかりづらいけど、全体的にはグリーンが基調になってるんです。

小さなマットにでもしようと思っています。

ここにつないだ生地、いろんな生地が混ざってます。
子供のパジャマを作ったときの端布。
子供のお砂場着を作ったときの端布。
自分のスカートを作ったときの端布。

洋服としてはもう着なくても、柄が気に入ってて捨てられないブラウスや子供服、
袋にいっぱいとってあります。
ウールのミニスカートなんて、もう絶対はけないんだけど、
良質のウールを捨てるなんて、もったいなくて・・・
いつか、バッグなんかに変身させたいと思ってますが、
いつのことになるやら・・・

人生に対する全ての答えは私の中にある。

フィソン著『그래도 나는 ing』より・・・

「人生に対する全ての答えは私の中にある。」＜삶에 대한 모든 답은 내 안에 있다＞

この章では、フィソンが経験した苦痛、その苦痛に打ち勝つこと、そしてこれからのことを
書いています。

事務所を移籍したことへの責任、ミニアルバム活動中におきたスキャンダル・・
そんな苦痛から逃れるために、フィソンは抗うつ剤の量を増やしていきます。

하우울제는 사람을 마치 바람 빠진 타이어처럼 만들어 버린다. 절망과 괴로움을 없애 주는
대신에 기쁨과 욕망도 빼앗아가 사람을 바보로 만드는 것이다. 그저 멍한 상태.
하지만 그때의 나는 그게 좋았다. 온갖 고질병과 무대 공포증으로 무대에 서기가 그렇게
힘들었던 내게 무대가 부담스럽지 않았으니까. 두려움없이 무대에 섰고 그냥 노래를 불렀다.
하지만 힘들지 않은 만큼 기쁘지도 않았다. フィソン著『그래도 나는 ing』より

抗うつ剤は人をまるで空気の抜けたタイヤのようにしてしまう。絶望と寂しさをなくしてくれる
代わりに、喜びと欲望を奪い、人をバカにしてしまうのだ。ただ気が抜けただけの状態。
だが、その時の私はそれがよかった。あらゆる持病とステージ恐怖症でステージに立つことが
とても辛かった私が、ステージにプレッシャーを感じずにすんだのだ。恐れもなくステージに
立ち、ただ歌を歌った。だが、辛さがなければ、それだけ喜びもなかった。　訳：green

そんな精神状態は、記憶することも避けてしまうのか、フィソンは、２００７年と２００８年
の２年間の記憶がほとんど残っていないと言います。

その苦痛がどのようなものかを、フィソンはロールプレイングゲームに例えて
説明してるんだけど、私はゲームのことはよくわからないし、いまいちつかめてないので、
ここは省きます（笑）

だけど、フィソンは苦痛の中で、なにもせずにじっとしていたわけではないのです。
前進も後退もない苦痛でなければ、少しずつでも前に進み出ていることを感じるのなら、
充分に打ち勝つことができると言っています。

別の章に書いてあったんだけど、
この辛かった時期、一分、一秒を無駄にしたくなかったそうです。
朝早く起きて中国語の勉強をして、授業が終われば、ボーカルレッスンを受けに行く。
レッスンが終わった後は運動。
合間の時間に本を読み、夜はダンスのレッスン。
そして、夜は疲れ果てるまでひたすら走る・・・
そんな毎日を過ごしていたそうです。

そうやって、動いていなければ、耐えられない時期だったと・・・・

そんな辛い時期を過ごしてきた今、３０歳を目の前にして、
フィソンは２０代最後をどう過ごそうかと考えてるようです。

ちなみに、来月２月５日に、フィソンは２８歳の誕生日を迎えます。
韓国では数え年なので、２９歳、つまり、２０代最後の年になるわけです。

그래서 서른 살을 앞둔 스물아홉의 1년 동안 인간이 가장 참기 힘들다는 세 가지 욕구를
절제하는 것에 도전하기로 했다. 수면됵과 셩욕과 식욕. 이 세 가지 욕구 다 인간이 살아가는
데 꼭 필요한 욕구지만 아이러니하게도 적으면 적을수록 삶을 자유롭게 한다.

フィソン著『그래도 나는 ing』より

だから、３０歳を前にして２９歳の一年間、人間が最も耐え難いという３種類の欲求を節制する
ことに挑戦することにした。睡眠欲と性欲と食欲。この３つの欲求全て人間が生きていくうえで
絶対に必要な欲求だが、皮肉にも少なければ少ないほど人生を自由にできる。　　　訳：green

え～～～～～～？？？　ほんとに？？？？
もともと眠れない性質のあなたが、なぜにわざわざ睡眠欲を抑えるの？？
眠れるときは眠った方がいいよ～～～睡眠は大事だよ！

それに、２番目の欲と、３番目の欲も、ある程度は満たしてあげた方が健康的だと思うけど・・・

フィソンは、この挑戦、やり抜く気、満々のようですが、私は心配。。。。

이렇게 인간이 가장 참기 힘든 욕구를 차단하고 나를 극단으로 몰아붙이면 남들이 가질 수
없는 감성과 경험을 얻을 수 있다는 생각이 든다. フィソン著『그래도 나는 ing』より

こうやって、人間が最も耐え難い欲求を排除して自分を極端に押しやれば、他人が持つことの
できない感性と経験を得られるのだと考える。　　　　　訳：green

そんなに極端に走らなくっても・・・・と、私は思うのですが。
何かに挑戦したい、そして何かを得たい、という気持ちはわかるけどね・・・
もう少し、物事を楽に考えられたら、彼もこんなに苦しまずにすむのではないかと
思ったりもします。

最後に、２０代最後の一年に対して、こう書いて締めくくってます。

아,벌써부터 나는 내년이 기대된다. 내년은 서른이 되기 전 마지막 한 해.
내 나이 스물아홉이 되는 해다. 나는 서른이 되기 전에 일종의 의식을 치르고 싶다.
숨 가쁘게 달려온 나의 이십 대를 또 다른 도전을 통해 멋지게 마무리하고 싶다.
그러면서 나는 내가 삶에 던지는 물음에 대한 또 하나의 답을 찾을 것이다.
지금까지 언제나 그래왔듯이. 인생에 대한 잘문도 해답도 결국은 자기 자신 안에
있으니까. フィソン著『그래도 나는 ing』より

あー、すでに私は来年に期待している。来年は３０になる前の最後の一年。私の歳が２９になる
年だ。私は３０になる前に一種の意識を経験したい。息苦しく走ってきた私の２０代を、
また別の挑戦を通してなんとかかっこよくしたい。そうすれば、私は、私が人生に投げかけた
問いに対するもうひとつの答えを見つけるだろう。今までもいつもそうしてきたように。
人生に対する質問も回答も、結局は自分自身の中にあるのだから。　訳：green

フィソンの２０歳最後の一年が、彼にとって、意味のある年になりますように。

これで、WHEESUNG'S STORY 01は終わりです。
次回からは WHEESUNG'S STORY 02に移ります。

最初は、韓国語のお勉強の一環として・・・
なんていう気持ちで記事を書いていたのですが、だんだん内容重視になってきました！！
今５分の１くらいまで来たかな？
フィソン、頑張るよ～～

ETERNAL ESSENCE OF MUSIC WHEESUNG 5

フィソン５枚目のアルバム、ETERNAL ESSENCE OF MUSIC WHEESUNG 5について書きます！

フィソンは、「５集の準備をしているときが、最も辛い時期だった」
「そして、多くの愛を得ることができなかった」と述べていますが・・・・

はっきり言います。
私はこのアルバムを愛してます！！

どれだけ愛してるかと言うと、う～～～ん、夜寝るときに、このアルバムを胸に抱いて
寝てもいいくらい愛してます（こんなんで伝わる？？）

何にも知らなかった頃は・・・
事務所を移籍して、「これで、好きな音楽が思いっきりできるぞ～～」と、
もう、そりゃのびのびと、思いっきり好きなように作ったアルバムなんだと思ってました。
だから、こんなに素晴らしいアルバムが出来たのだと。

そんな単純なものじゃなかったんですね。

このアルバムを一言で言うと、
「ジェットコースターに乗って世界一周」でしょうか（笑）
それほどの充実感が味わえます♪

フィソンは「愛はジェットコースターのようだ」と言ってましたが、
なんだか、このアルバムを聞けば納得かも～～

사랑은 맛있다（愛はおいしい）で幸せ気分を味あわせておいて、その後に
다쳐도 좋아（傷ついてもいい）で、どど～～～んと落される、まさにジェットコースター。

MY WAYは、ジャマイカ～～～～だし、
어쪄다 보니 비밀は、シノア～～～だし、
SAVANNNA WOMANで南米に飛び、
이런 시츄에이션で、ニューヨークに立ち寄り、
만져주기で韓国に戻ってくる。

もういろ～～～～～んな要素が詰まった、ほんとうに中身の濃いアルバムです。
こんな中身の充実したアルバムを１枚分の値段で手に入れていいのでしょうか？

それに、声がすっごくいいのです。
どのアルバムもどことなく微妙に違ってて、どの声も大好きなんだけど、
私はやっぱり５集のときの声が一番好きかも。。。

MY WAYの低音ぶりといったら、もうぞくぞくします。
こんな曲→MY WAY by WHEESUNG

あとね、이런 시츄에이션を歌ってるときの、コーラスの声がたまらなく好きです。
なんというか、深いんだよね～～低いんじゃなくて、高さの中に深みがある声。

５集には、訳したい歌詞もいっぱい。
次回は、いろ～～んな意味で、私の大好きな、
만져주기（触ってあげる）の歌詞を訳したいと思います！！

CATCH ME IF YOU CAN

「CATCH ME IF YOU CAN」　　　２００２年　アメリカ
　監督：スティーブン・スティルバーグ
　出演：レオナルド・ディカプリオ、トム・ハンクス

おもしろかった～～～♪
だけど、ちょっと悲しい映画でもありました。

（まだ見ていなくて、ストーリーを知りたくない方は、どうかスルーして下さいね）

実在の詐欺師を描いた作品です。
若干１６歳の少年フランク（レオナルド）が、パイロットになりすまし、小切手の偽造を重ねます。
そして、世界中を飛び回りながら、医者、弁護士と姿を替えていくのです。
それを追うのがＦＢＩ捜査官のカール（トム・ハンクス）です。

なぜ、彼は詐欺師になってしまったのか？？
それは、やっぱり両親、特に父親の存在が大きかったと思います。
彼は父親から、「制服の威力」を教わるんですね～～～
身なりをピシッとしておけば、人はそれなりに見てくれる・・・
そして、彼は父親をとても尊敬していたし、お父さんとお母さんが愛し合ってることも
すごく誇りだった・・・自慢の両親だったのに、離婚してしまう。
そこから、彼の人生は狂ってしまうんですね。

父親と母親の仲を取り戻すことはできないのに、彼はそれを受け入れることができない。
その事実を受け入れることができないままに、いつしか、理想の父親と母親を
自分で作り上げていったんだと思います。
そして、彼はとても寂しかった・・・・

一番印象的なシーン。
フランクは、クリスマスになると、カールに電話をかけるんです。
彼が最初に電話をかけたのも、クリスマスの夜でした。
カールとしては、「絶対つかまえてやる。こんな若造にふりまわされてたまるか、
尻尾をつかまえてやる」という気持ちで一杯なんだろうけど、そこをぐっと抑え、
あくまでもクールにフランクに応対します。

とりとめのない会話を続けているうちに、カールはこう言います。
「はは～～ん、わかったぞ、おまえ、寂しいんだろ？」

その言葉を聞いたフランクは、とっさに表情を凍らせ、受話器をがんと切ります。

CATCH ME IF YOU CANというタイトルどおり、彼のどこかに「捕まえて欲しい」
という気持ちがあったのかもしれません。

そして、もしかしたら、カールに父親的なものを感じていたのかもしれません。
実際、カールの方も、彼を追っていくうちに、「彼を守ってやりたい」という
気持ちが芽生えてくるのです。

それにしても、これが実話だと言うのですから、う～～～ん、事実は小説よりも奇なり、
とはまさしくこのことでしょうか。

詐欺師というのは、相当に頭がよくないとなれるものではありません。
事実、フランクもかなり頭の切れる人だったと思います。
その、才能、もっと他のところに活かせばよかったのに～～～～

トム・ハンクスもレオちゃんも、とっても素晴らしかったです！

映画の話から逸れますが・・・・

私、「キャッチ」の綴りが、とっさに書けませんでした。
C、A、それから、うん？？　え、なんだっけ？？？

OH MY GOD!!!!
最近英語に全く触れていないので、単語の綴りが私の頭の中からどんどん抜け落ちていってる
ようです。
ま、いっか～～～
韓国語頑張ってるから、よしとしよう♪

湯たんぽを買ってみました。

子供達が「湯たんぽが欲しい」というので、昨日無印で買ってきました。
子供達って、お風呂からあがって、着替えをして、歯磨きをしている間に、
なぜかもう、すっかり足が冷たくなってるんです。
で、おふとんに入ると、ふたりして、私のすねのあたりに、その冷たく冷え切った足を
くっつけてくるんです～～～

「おかあさんの足、あったか～～～い」

「おかあさんは、湯たんぽではありません！！」

昨日早速試してみました。
子供がまだよちよち歩きのときに,トミカの生地で作ってあげた厚手の巾着型のリュックがあったので、
それを、湯たんぽケースに！

子供達が歯磨きをしている間にお湯をいれて、おふとんに入れておきました。

子供達がおふとんに入る頃にはおふとんがほんわか温まっていて、
子供達も大喜び！
これで、私も湯たんぽ代わりにされなくてすむわ♪

翌朝、湯たんぽのお湯を洗面所にはって、ほんのり温かさの残るお湯で顔を洗いました～～

そうそう、湯たんぽと言えば・・・・
私が子供の頃、豆練炭のあんかを使ってました。（懐かしい～～～）
朝起きる頃には、あんかの中の豆練炭がすっかり灰になっていて、
朝それを捨てるのが私の仕事だったような・・・
みなさん、豆練炭のあんかなんて、ご存知？

それから、「バニラキャラメル」の紅茶も買ってみました。
お湯を注ぐと、バニラとキャラメルの甘～～～～い香りが広がります。

私はコーヒー大好き人間ですが、たま～～に紅茶も飲みたくなります。
上の画像の紅茶には、ミルクを入れてあります♪
あ～～～紅茶を飲むと、クッキーなんかをつまみたくなる！！（＞＜）

「私の中の嫌いなものたちと共存する方法」の追記。

朝日新聞の土曜版に、「悩みのるつぼ」という人生相談コーナーがあります。
ここに寄せられる悩みは、どれも深刻なもので、それに対する回答者の答えも
決してやんわりまとめようとするものでなく、現実的で時に厳しい答えが返されます。

健康な人に嫉妬してしまう、という、ある女性の悩み。

私は虚弱体質で物心ついたときからとても苦労してきた。小学生のころから睡眠は浅く
常に頭痛があった。それは３０歳を過ぎた今でも変わらない。しかし見た目にはわからないので、
誰にも思いやってもらえない。そんな私は健康な人に嫉妬心を抑えられない。
とくに妊娠、出産という状況にいる女性に対しては。つわりで吐き気がすれば、また授乳で
寝不足になれば、周囲から心配してもらえる。妊娠や出産は病気ではなく、むしろ
健康で幸せな証拠なのに。私の吐き気や寝不足は誰がわかってくれるのか。
嫉妬心を抑えられない自分が嫌でたまらない。

それに対して、作家の車谷長吉さんが答えます。
この方は、長年蓄膿症で苦しんでこられたそうです。
その答えの前置きに、こういう文章が・・・そのまま転載します。

私は田舎の高等学校を卒業する直前、１学年下の女の子数人に、人生で一番大切なものは
何ですか、と尋ねられ、「健康だと思います」と答えたのを、つい、昨日のことのように
覚えています。けれども、その人たちにとっては、健康はごく当たり前のことだったので、
私の言った事の意味は、よく分からなかったようです。誰も重い病気など、経験したことが
なかったのです。その夜、私は「孤独を強く決意」しました。私は鼻で呼吸することが
出来ない人間として、この世に生まれて来ました。鼻で息が出来る人には、この苦しみは
分からないことです。これは、つらいことです。

私はここを読んで、すぐにフィソンのことを考えました。
フィソンが感じる「孤独」と通じるものがあるのかなって。

で、その答えなのですが、要約すると・・・

人の本質は孤独です。他人と自分を比較することには、価値はありません。・・中略・・
比較するがゆえに、苦痛を感じるのです。比較することは無価値なのですが、世の大部分の
人は、比較しながら生きています。「愚か」です。・・中略・・あなたの場合は、嫉妬心を
抑えることができない自分に、自己嫌悪を感じていらっしゃるようですが、それは
つらいことです。そのつらさから逃れる道は、他人と自分を比較することを止める以外に
ありません。比較すれば必ず優劣がつきます。「劣でいいのだ」と決意できれば、
そこから「精神の自由の道」が開けて来ます。・・中略・・「妊娠・出産」への
特別な気持ちはよくわかりますが、うちの嫁はんは健康ではあるものの、「事情があって」
結婚・妊娠・出産を断念したところから自分の人生を始めた人です。だから私と結婚
したときは、すでに４９歳でした。貧乏を気にしない、貧乏人でした。

私も昔は、よく人と自分を比較してたな～～
容姿もそう、性格もそう、環境もそう・・・
ま、もともとそういうことで深く悩まない大ざっぱな性格でしたが（笑）

今でも、時々、「よそ」と「うち」を、ついつい比較してみたくなることがる・・
だけど、すぐに、そんなことしたって、意味ない！って、切り替えることができます。
「うち」には「うち」のよいところ、私には私のよいところがあるって。

子供だってそうだよね～～～
つい、よその子と、うちの子を比較してしまって、つまらないところで悩んだりする。
子供の成長なんて、これからなんだし、今よその子と比べたって、ほんと無意味だよね。
今は、自分の子供のよいところを、親だからこそ見つけてあげられるところを見つけて、
それを伸ばしてあげることが大事だよね。

あ、話が逸れてしまいました。

この女性に対して、フィソンだったら、何て答えるかな～～～
「自分の体と向き合って、受け入れて、共存する方法を見つけなさい」って答えるかな・・

フィソンに両面性、二面性を感じてしまうのは、フィソンが体のことで苦しんで孤独を感じて
きたことと関係するのかも・・
もともと、すっごく熱いものを持っているのに、体のせいで、それをうまく外に出すことが
出来ずにいたんじゃないのかな。

だから、力強さの中に、弱さを感じたり、堂々としているようで、どこかおびえているように
見えたり・・
静と動、鋭さとやわらかさ、そういう二つの離れた面を感じてしまうのです。

あ、フィソン、勝手に分析してごめんなさい！
「僕の事知りもしないのに、勝手なことを言わないで欲しい」
と怒られてしまいそうです（笑）

東京キルトフェスティバル２０１０

ぽかぽか陽気の昨日、東京ドームに行ってきました。

平日にもかかわらず、すごい人の数・・
その人ごみのせいもあるのか、今年はなんだか疲れちゃいました～

入賞された方々の作品、どれもこれも素晴らしいのですが、
どんどん緻密化していってるような気がします。
ひとつのピースの大きさはどんどん小さくなり、
キルトラインの幅もどんどん狭くなり、（びっしりとキルティングされたものもあった）
なんだかもう、キルトの域を超えているような気さえしました。

きっと個性的な作品が所狭しと展示されてるからなんでしょうね。
折角の素晴らしい作品、たとえば、白くて大きいな壁に一枚だけかけてある・・
緑のだだっぴろい草原にさりげなく広げてある・・・
そんな状態で鑑賞できたら、そのキルトの素晴らしさをより感じられただろうに。

それにやっぱり人が多すぎて、ゆっくり鑑賞できませんでした。
大賞をとられた方の作品なんて、いつも人だかりが出来ていて、
近い距離で見ることをあきらめてしまいました。

そんな中で、例えば、若山雅子さんの「マイルーム」に飾ってあった、
とてもシンプルな四角つなぎの、ミニマットを見て、ふっと心が癒されたり・・
ショップに飾ってある、優しい色でまとめられた「おばあさんの花園」を見て
温かい気持ちになれたり・・・・

今の私は「おおらかなキルト」を求めているようです。

百恵ちゃんのお部屋にあった
このキルトもよかったな～～
クッションも素敵♪

それから、韓国の「ヌビ」もよかったです。

「ヌビ」とは・・まず辞書で調べてみると、
ハングルではこう表記するのですが「누비」、「刺し縫い」「刺し子」という意味。
ちなみに、「누비다」（ヌビダ）は、その動詞で、「表布と裏布の間に綿などを入れて刺し子に縫う」
という意味だそうです。

韓国の冬は寒いですからね～～
お洋服も綿入れのものを着ていたんですね。


→この画像は、刺し子のドレスですね～～
色がとっても優しいピンクでした。
見えずらいと思いますが、
縦に細かくキルティングが入ってるんですよ～～

そしてこんなパネルが置いてありました。

どのような気持ちでヌビを縫うのかと聞かれたら、
寝るときには寝ながら縫って、
食べるときには食べながら縫っていると答えたい。
一日中、座っても立っても、
この人と会う時にも、
あの人と会う時にも私は縫っている。　　金海子

パートナーシップキルト、ブログでお世話になってる方の作品もパチリとしてきました！

キルトフェスティバル、会期がもう少し長かったらな～～
そうしたら、もうちょっとゆっくり見れるかな・・
キルト作家の先生方の新作も、もうちょっとゆっくり見たかった（＞＜）

「私の中の嫌いなものたちと共存する方法」

フィソン著『그래도 나는 ing』より・・・

「私の中の嫌いなものたちと共存する方法」＜내 안의 싫은 것들과 공존하는 법＞

この章では、自分の体のことについて書いています。

まず、-私の長いつきあいの友達、不眠症と憂鬱症-

フィソンは幼稚園に通っている頃から、自分は憂鬱症だったと言ってます。
何に対しても興味を持つことが出来ず、楽しささえも知らなかったらしい。
学校に通っても、誰とも目を合わさず、一言も口をきかず家に帰ることもあったらしい。
当然、友達も出来ず、友達といえば、不眠症と憂鬱症だけ・・・

＊憂鬱症って、つまりは、日本語で言うところの、「うつ病」なのでしょうか？？
はっきりしたことは、よくわからないので、韓国語で書いてある通りに
訳しますね。ハングルだとこうなります→우울증（憂鬱症）

나는 태어나기를 외롭게 태어난 인간이 아닐까라고 생각할 정도로 항상 외로웠다. フィソン著『그래도 나는 ing』より

私は生まれつき寂しく生まれてきた人間なのではないかと考える程に、いつも孤独だった」訳：green

でも、幼稚園の頃から、いつもいつも寂しそうにしてたら、親としては心配するよね。
周りにいる大人たちは、かなり心配したんじゃないかな・・

友達はいなかったけど、たまにかっとしたりして、よく暴力も振るってたらしい・・・
フィソンは、中学の時には、すでに今の身長になってたらしく、小学生の頃も体格は他の子よりも
かなりよかったらしい。

で、中学の頃には、
「너는 어둠의 끝이야」と言われてたらしい。
これ、直訳すると、「おまえは、暗闇の果てだ」という意味なんだけど、
まあ、「お前、最高に暗いぜ～～」みたいな感じでしょうか。

そして、フィソンには、また別の友達が...不眠症と憂鬱症以外の友達、それは、先天的な持病です。
慢性鼻炎、蓄膿症、喘息、アレルギー等・・・

「鼻で息をしながら眠らせてください」
毎晩こう祈りながら寝ようとしても、やっぱり１０回、２０回以上目が覚めてしまう。
息が苦しく目が覚めては薬、そして横になる、その繰り返しで、満足に睡眠時間がとれない。
この苦しみは、経験した人にしかわからないだろうと、フィソンは言っています。

こんな体のために、安定して歌を歌うことができず、ステージ恐怖症まで感じていたらしい。

韓国には、「様々なテーマで順位を決める」、みたいなケーブル番組があるらしく、
そこで、何度も「삑사리」の一位をとったと、書いてあります。
「삑사리」って何だろう～～と調べてみたら、「歌や会話の途中で、声が突然裏返ること」
を意味するそうです。
多分、その番組は、「ＮＧ」な映像の中から一位を決める、みたいな内容なのでしょう。
フィソンでも声が裏返ることがあるのね・・

でも、それを番組にしてしまうのもどうかと・・
日本にもＮＧシーンを集めた番組があるけど、歌手の声が裏返ったことをＮＧにするようなことは
ないよね～～～

그럴 때마다 나는 몸 관리를 못한 프로답지 않은 나를 탓할 수밖에 없었다. 정말 내가 가지고
태어난 이런 고질병이 지긋지긋할 때가 많았다. フィソン著『그래도 나는 ing』より

こんなことがある度に、私は体の管理が出来ない、プロらしくない自分を責めるしかなかった。
本当に私が持って生まれたこんな持病にうんざりしてしまうことが何度もあった　　　訳：green

フィソンは、自分の体をなんとか改善させたいと思い、あらゆる手を尽くします。
免疫療法を２年間受けたり、韓医学の本を読んだり、薬を自分で煎じて飲んだり、
鍼を打ってもらったり、血を抜く治療も受けたそう。

その中でも一番即効性のあるのが、ステロイド。
一時的に症状が改善されても、その効果はすぐに尽きてしまう。。
それに、ステロイドは副作用が激しいらしく、これを服用した翌日は体が非常に辛いらしい。
だけど、完璧にステージをこなすために、どうしてもステロイドを服用せざるを得ない。
副作用で苦しむことはわかっているのに、薬に頼らなければならない・・・

苦しかっただろうね・・

ある時、ステロイドを服用しすぎて、１ヶ月間、副作用に苦しんだそうです。

過去の動画とか見てて、ちょっと顔がむくんで見える時があるんだけど（５集の活動あたり）
それって、もしかして薬の副作用なのかもしれないな～～

後天的な病気もあって・・

５集の準備をしていたころ、唾液腺が詰まる病気になったとか。（そんな病気があるの？？）
突然唾液腺が詰まり、唾液が出なくなって、口の中がひどく腫れてしまったそうです。
当時、５集の準備でひどく精神的に辛かったときらしく、きっとそのストレスによるものだろうと
フィソンは分析しています。
詰まった唾液腺を空ける手術を４回も受けたらしい・・・

今でも疲れが出ると、唾液腺が詰まってしまうらしい。
唾液が出ないと、歌もうまく歌えないよね。。

でも、今は、これらの病気と共存する方法を会得しているところだそうです。
食事も、少しずつ菜食に替えているそうです。

以前何かの記事で、「背が高くなりたくて、牛乳を毎日たくさん飲んでる」って書いてあったのを
読んだ記憶があるけど、まさか今はそんなことはしてないよね～～～
個人的な見解ですが、アレルギー体質の人は、極力乳製品を避けた方がいいと思います。
お肉と乳製品をやめるだけで、だいぶん違うと思うんだけどな・・
そう、お野菜が大事です。
お肉の変わりにお豆を食べましょう！

最後にこう締めくくっています。

나는 여러 가지로 마땅치 않은 점이 많다. 몸도 마움도 재능도 다 그렇다. 하지만 그런 나
자신과 꽤 만히 화해했다. 그것들과 헤어지지도 못하고 끝까지 가야 하는 유일한 사람이
바로 나니까. 그렇다면 적으로 돌리기 보다는 찬구가 되어 목숨을 다할 때까지 손 붙잡고
함께 가는 것이 옳지 않을까. フィソン著『그래도 나는 ing』より

私はいろいろと気に入らない点が多い。体も心も才能も全てそうだ。だが、そんな私自身と
大部分で和解した。それらと別れることはできず、最後まで行かなくてはならない唯一の
人間がまさに私なのだ。そうであれば、敵に回すよりは、友達にして、命が尽きるまで、
手をとり、共に生きていくことが、正しいのではないだろうか。　　訳：green

これを読んでいろんなことに納得できた。
鼻炎、蓄膿症、喘息・・・
歌手でいるためには、かなりのハンデだよね。

でもね・・こんなことを言ったら怒られるかもしれないけど、
私は、そのちょっと鼻づまりな声がたまらなく好きだったりするのです。
フィソンは、ブレス音がとても目立つときがあります。
きっと、鼻で息を吸えないからなんだよね。
でも、そのブレス音さえ美しいのです。
今のフィソンの声を作っているのは、
彼の魂と、鼻炎もアレルギーも蓄膿も全て抱えた彼の肉体であって、
そんな彼だからこそ、あの声が出せるのだと思っています。
自分が苦しんだ分、人の悲しみや切なさや寂しさに共感して、
それを歌にのせることができるのだと・・・・

姫あしなが虫取りすみれ

すごい名前でしょ？
ずっと前に夫の知り合いの方にいただいたものなのですが、
花を咲かせてくれました。

「すみれ」という名前がついていますが、決してすみれの仲間ではなく、
植物的に言うと、「狸藻（たぬきも）科」に属するそうです。

葉っぱ（？）はこんな感じ。
葉っぱの形も、なんだかお花みたいで可愛いでしょ？

そう、「虫取り」という名前がついてるとおり、これ、食虫植物なんです～～
葉っぱがべとべとしてるらしく（触ったことがないからわからないけど）
そこに虫がくっついて、消化していくんですって。
うちの葉っぱにも、よくコバエがひっついていて、
それが、いつの間にかなくなってる？？！！

水苔が乾かないように、毎日水をあげるだけで、たいして手入れは要りません。
葉っぱの真ん中にたくさん花芽がついてるので、これからたくさん咲かせてくれそうです。

NORTH WINDのキルト、完成。

久しぶりに「完成」の記事を上げられます♪
NORTH WINDのキルト、長い時を経て、ようやく完成しました（笑）

なんだか、地味でシンプルなキルトですね～～～
ほんとは、ボーダーのところ、もうちょっと工夫しようかとも思ったのですが、
とにかく早く完成させたくて・・・
キルティングも普通に格子模様です。

このキルトは、実は鷲沢玲子さんの「不思議の国のアリス」の本に載っていたのを
見て作りました。
この本、中身が濃すぎて～～～～
紹介されてるタペももちろん素晴らしいのですが、
「アリス」のお話に出てくるいろんなキャラクター達が、布で作られていて、
すっごく可愛いんですよ～～～

今週は仕事が早めに終わったので、昨日は「東京キルトフェスティバル」のＢＳ放送を
見ながら、NORTH WINDのキルトを仕上げてました。
私は今週行きます！　すっごく楽しみ♪

そして、赤毛のアンのキルト、ようやくキルティングに着手です。


久しぶりにフープを使ってのキルティング。
効率よくキルティングするために、複数針を使おうと思ってます。
たくさんの針を使って、まず縦のキルティングを入れられるだけ入れて、
それから、フープを移動させます。
いつでも目につくところに置いておいて、ちょとした時間に少しずつ刺して行こうっと！

私の新車♪

といっても、自動車じゃないですからね～～
そう、マイカーといえば、自転車です。

私が今まで乗っていた自転車は、９５年購入のもの。
丸１４年以上も乗ってたんですね～～

さすがに１４年も乗っていると、ネジがはずれたり、ゆるんだり・・・
ブレーキや、タイヤは、夫が時々見てくれていたので、まだまだ乗れるのでは、
と思っていたのですが、左右のペダルをつなげる大きなネジの部分が
かなりがたがたになってきて、乗っていても、ちょっと身の危険を感じるほどでした（笑）

夫からも「危ないから買ったほうがいい」と言われ、年末に新車を購入したわけです。

こんなの→

団地の駐輪場で、しかも携帯で撮ったので、ちょっと映りが悪いです・・

ほんとうは、深～～いグリーンがよかったのですが、
私の気に入った形で、その色がなくて・・
結局、こんな明るい黄緑色になってしまいました。

前に乗ってた自転車（無印良品のもの）は、ハンドルが短めでほぼまっすぐの形でした。
で、サドルとハンドルの距離がやや長めで、若干前傾姿勢で乗るタイプでした。

でも、今の婦人用の自転車って、ハンドルが大きくカーブしてるもの（とんび型っていうの）
が多いんですよね。
私はなるべく、ハンドルがあまりカーブしてないものを選びました。
でも、やっぱり、サドルとハンドルの距離が、前のと比べてやや短く、
どうしても、直立姿勢になってしまうんですよね。
それが、ちょっとまだ慣れません・・・

でも、やっぱり新しい自転車は気持ちいいです。
それに、とっても軽い～～～
あえて、ギアなしを選んだので、坂道一生懸命こいで、日頃の運動不足を少しでも解消
したいと思います！

일년이면 （一年が過ぎれば）

フィソン４集、LOVE..LOVE..?LOVE..!より。

私がフィソンに魅かれるのは・・・

歌が上手いからではなく、

「力強さ」の中の「弱さ」をすごく感じるからです。

もしかしたら、この曲を歌い終わったあと、
ステージでパタッと倒れてしまうのではないか、
駆け寄って、手を差し伸べたくなるような、抱きかかえてあげたくなるような、
そんな気持ちになってしまうのです。

↓バックの演奏もとっても美しいです。　すごく幻想的・・・

091202 Wheesung (??) - ????

일년이면　（一年が過ぎれば）

作詞：휘성

시간이 자꾸 빨리 흘러서 애꿎은 시계 마저 부수고
（時の流れが速さを増し、罪のない時計までも壊し）

사랑한 날을 거꾸로 세며 아직 그대만 기다리죠
（愛した日々を逆に数えながら、今もあなただけを待っている）

우리 함께 있던 날이 많아요 걷던 길이 너무 많아요
（僕達は多くの日々を共に過ごし、多くの道を共に歩いた）

그 시간달을 더음어보며 기억을 살려내죠
（そんな時間たちをたどりながら、記憶を蘇らせる）

알년이면 입 맞추던 기억을 잊고 더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
（一年が過ぎれば、キスをした記憶も忘れ、さらに時が過ぎれば、声もはるか遠くに忘れ）

나만 혼자 파란 봄과 하안 겨울 속에 추억들과 살아도
（僕一人が、青い春と、白い冬の中で、思い出達と共に生きても）

십년이면 나도 지쳐 그댈 잊고 더 지나면 다시 사랑 뫃할 것 같아
（１０年経てば、僕も疲れてあなたを忘れ、さらに時が過ぎれば、もう愛することは出来なくなる）

단 하루도 못 가게 잡고 헤어진 그 날에 살죠
（たった一日もやり過ごせずに、別れたあの日を生きているのに）

시간이 자꾸 빨리 흘러서 앏아진 달력 마져 가리고
（時の流れが速さを増し、薄くなったカレンダーさえも覆ってしまい）

못해준 생일까지 챙기려 그대 사진에 선물하죠
（してあげられなかった誕生日のお祝いをしてあげようと、あなたの写真にプレゼントをする）

내가 못한 일리 너무 많아요 주지 못한 것도 많아요
（できなかったことがありすぎて、してあげられなかったこともありすぎて）

다 해준다던 내 거잣말도 두 번 다시 못 하지만
（全てしてあげられたたなんて、二度と嘘をつくこともできないけれど）

알년이면 입 맞추던 기억을 잊고 더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
（一年が過ぎれば、キスをした記憶も忘れ、さらに時が過ぎれば、声もはるか遠くに忘れ）

나만 혼자 파란 봄과 하안 겨울 속에 추억들과 살아도
（僕一人が、青い春と、白い冬の中で、思い出達と共に生きても）

십년이면 나도 지쳐 그댈 잊고 더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
（１０年経てば、僕も疲れてあなたを忘れ、さらに時が過ぎれば、もう愛することは出来なくなる）

단 하루도 못 가게 잡고 헤어진 그 알에 살죠
（たった一日もやり過ごせずに、別れたあの日を生きているのに）

그대가 돌아올 날 늘 오늘 일지도 몰라 언제나 서을러 눈뜨고서
（あなたが戻ってくる日が今日なのかもしれないと、いつも慌てて目を覚まし）

그대가 떠나간 그날에 입던 옷을 다시 꺼내 입고 그대 마중을 나가는 나
（あなたが去ったあの日に着ていた服を取り出しては、あなたを迎えに出かける）

알년이면 입 맞추던 기억을 잊고 더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
（一年が過ぎれば、キスをした記憶も忘れ、さらに時が過ぎれば、声もはるか遠くに忘れ）

나만 혼자 파란 봄과 하인 겨울 속에 추억들과 살아도
（僕一人が、青い春と、白い冬の中で、思い出達と共に生きても）

십년이면 나도 지쳐 그댈 잊고 더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
（１０年経てば、僕も疲れてあなたを忘れ、さらに時が過ぎれば、もう愛することは出来なくなる）

꿈에라됴 그대를 안고서 님겨진 사랑하다가
（夢でいいから、あなたを抱いて、残された愛をしてみても）

일년동안 입맞추던 기억을 잊고 어떻게든 목소리도 힘들께 잊어
（一年の間、キスをした記憶も忘れ、辛くてもなんとかして声も忘れる）

내가 다시 파란 봄과 하단 겨울 솔을 행복하게 살도록 겨울이 행복하도록
（僕がまた青い春と、白い冬の中で、幸せに生きていけるように（冬が幸せになるように））

그댈 보낸 길마저도 밞지 않아요 그대 삶은 사람마저 미워해봐요
（君を見送った道さえも踏むことはしない、あなたに似た人を憎んでしまうかもしれない）

또들러오는 그대 소식에 내 귀를 막아보다가 그대라도 행복하기를 빌죠
（またあなたの消息が聞こえてきたら耳をふさいでも、あなたが幸せである事を願う）

雪がちらちらと舞って来そうな、そんな曲です。

「アイ」 秦 基博

ずっと前から、いい声をした人だなと思っていました。
とっても、いい曲です。

秦 基博 / アイ

どうして、こうも、男性ボーカルに惹かれるのだろう。。。。

それは、きっと、私が「女」だからなのだろう・・
女に生まれてきてよかった♪

やっとお昼ご飯から解放！！

あ～～～～やっと、通常通りに戻りました。
長かった！！（＞＜）

というのは・・・今年の夫の正月休みが、とっても長かったのです。
なんと、８日まで！！
ま、普段休みが少ない人なので、お正月くらいゆっくり休んでもらうのはよいのですが、
（それに、こんな長い休みは初めてことだし）
私は５日から仕事だし、子供達は７日から学校だし、ねーーー
でもって、８日から夫は仕事に行ったものの子供達は休み、で、次の日は日曜日、
で、月曜日は祝日（夫は仕事だったけど）、
そして、昨日の火曜日、やっと通常に戻れるか！と思いきや、
なんと、夫が、他の人と休みを交代したとかで、急遽休み・・・・

というわけで、昨日までお昼ご飯作りが続いたわけです。

やった～～～今日はひとりでゆっくりお昼が食べれる。（それもテキトーに！！）
たまった録画ＤＶＤでも見ながらお昼を食べることにしよう！！

昨日、Afternoon Teaで、
グリーンのカップを買いました。
（それも、半値に近い値段で）
ちょうど２個残っていたので、
けんちゃん、こうちゃん用にしました。
大事に使ってね～～～～

そして、久しぶりにパッチワーク通信を買いました。
表紙のキルトがとっても綺麗だったので！
いつか、こういう綺麗なアップリケのキルトも
作ってみたいな～～～

最近、ほんとうに何も作っていないので、
小さなものでいいから、何か仕上げたいです。

あ、NorthWindのタペ、あともうちょっとでキルティングが終了します♪

「他人が悪口を言っても、私には愛だ」

フィソン著、『그래도 나는 ing』の続き・・

STORY 02 より、「他人が悪口を言っても、私には愛だ」

この章では、フィソンの恋愛観、というよりは、過去の恋愛スキャンダルでの
辛い経験についてが、メインに書かれてあります。

「愛は○○だ」と定義するのは難しい・・言葉では表現できない・・・なんて言いながらも、
フィソンらしい言葉で「愛」を表現しています。
たとえば、

무한대의 행복과 그만큼의 절망감, 둘의 간극을 롤러코스터 타듯 오르내리는
그 감정의 이미지를 언어로 표현할 재주가 내겐 없다. 마음에 천국을 세울 수도
또 모든 것을 초토화시킬 만큼 큰 전쟁을 일으킬 수도 있는 그 어마어마한 에너지
덩어리를 과연 사람의 말로 표현할 수 있을까? フィソン著、『그래도 나는 ing』より

無限大の幸福と、それと同じほどの絶望感、二つの間をローラーコースターに乗っているように
上り下りする、その感情のイメージを、言葉で表現する才能が私にはない。心に天国を
立てることも、また、全ての事を焦土化させるほどの大きな戦争を起こすこともできる、
そんなものものしいエネルギーの塊を、果たして人の話す言葉で表現できるだろうか。　訳：green

って、フィソン、充分表現してると思いますが・・・
愛には、最大の幸福と、最大の絶望感が存在するんですね。
そんなジェットコースターに乗っているような恋をしてたら、すごく疲れてしまいそうです。。。

そして、スキャンダルの話。
終わってしまった恋愛に辛い思いをしているのに、他人は自分を非難する、
それがさらに辛かったと言います。
そして、世の中はまるでパズルを合わせる様に、フィソン自身が話した言葉を組み合わせていきます。
過去にフィソンが女性について話していた言葉を、あちらこちらからかき集めて・・

내 잘못이었다. 사랑한 것은 잘못이 아니지만 함부로 입에 올려선 안 되는 건이었다.

フィソン著、『그래도 나는 ing』より

私の間違いだった。愛したことは間違いではないが、むやみに口に出してはいけなかったのだ。訳：green

何を話し、何を秘密にするべきかわからずにいた、フィソン・・・自分の話した事が
様々な誤解を生んでしまい、状況はさらにこじれていきます。
そして、自分が書いた歌詞までもが、その恋愛に結び付けられてしまう。
「사랑은 맛있다」のロックバージョン「사랑은 맛없다」（愛はまずい）を歌っても、
新曲の、「별이 지다」を歌っても、全て、彼女に結ぶつけられてしまう。

나는 아픈 과거라 그 사랑을 앚고 싶은데 사람들은 나를 자꾸 그 사랑앞으로
끌고 가 무릎을 꿇렸다. 누가 나에 대해 한 마디만 해도 전전긍긍 하는 내게 사람들의 힐난은
참기 힘든 형벌이였다. 나도 이렇게 아프고 힘든데, 왜 비난받아야 하지? 내가 한 사랑이 그들에게
무슨 피해를 주었을까? フィソン著、『그래도 나는 ing』より

私は辛い過去やその恋愛を忘れたいのに、人々は私をしきりに、その愛の前に引きずりだしては
ひざまづかせた。誰かが私に対して一言でも言えば戦々恐々とする私に、人々の問い詰めは
耐えられない刑罰だった。私もこんなに辛いのに、なぜ非難を受けなければならない？
私の愛が彼らに何の被害を与えたのか？　　　　　　　　　　　　　訳：green

そして、フィソンは薬の量を増やしていきます・・・・

そして、自分が何を言っても誤解を生むばかりだと悟ったフィソンは、そのまま放置しておっくことが
一番よいのだと考えます。（最初からそうしておけばよかったのに。。。。。）

어떤 사연으로 끝난 사랑이든, 한 번 끝난 사랑이 타인에 의해 더렵혀지는 것은 원하니 않았다.

フィソン著、『그래도 나는 ing』より

どんな事情で終わった愛であっても、一度終わった愛が、第三者によってけがされてしまうことは
望まなかった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳:green

芸能界という世界で生きていくのに、フィソンはあまりにもデリケートで、傷つきやすい心の
持ち主なのだと思います。

그렇지만 나는 사랑을 버리지 않을 것이다. 상처받는 건 두렵지만 사랑하지 않고 살 자신은 없다.
사랑에 서툴고 이별에 대치하는 법에 서툴러 매번 상처를 입지만, 그래서 겁도 나지만, 그래도
사랑을 계속할 것이다. フィソン著、『그래도 나는 ing』より

だが、私は愛を捨てたりしない。傷つくことは恐いが、愛さずして生きていく自信はない。
愛に未熟で、別れの対処法に未熟で、毎回傷を負い、そして怖気づくのだが、それでも
愛を続けるのだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：green

そして最後にこう締めくくっています。

사랑이 지나고 나면 언제나 상처가 남지만 그와 더불어 행복한 추억을 얻는단.
그녀가 내게 해준 말, 나를 바가보던 눈빛. 그건 진심이었으니까.
그래서 나는 사랑을 사랑한다. フィソン著、『그래도 나는 ing』より

愛が通り過ぎれば、いつも傷が残るが、それとともに幸せな思い出を得る。
彼女が私にくれた言葉、私を見つめてくれたまなざし。それは、心からのものだったのだから。
だから、私は愛を愛するのだ。　　　　　　　　　　　　　　訳：green

たとえ、愛したことで傷ついたとしても、それが本物の愛であれば、いつかそれは
素敵な思い出に変わると思います。私は・・・

フィソンは、とっても真面目な人なんだろうね。
愛に深～～～～～くはまる分、受ける傷もそれだけ大きいんだろうな・・・

スキャンダルになってしまうのは、仕方ないといえば仕方ないことだよね。
でも、やっぱり「恋愛」という、最もプライベートな事を、見ず知らずの赤の他人から、
あーだこーだ言われるのは、辛いよね。多分想像以上の辛さなんだろうな。

精神的にタフな人であれば、すっと流せることであっても、
純粋なフィソンは、それがまだ出来なかったんだろうね。

フィソン、happyな恋愛をしてね～～♪

次の章では、フィソン、友達について語ります。
といっても、人間の友達じゃないんだな・・・（涙）

울보（泣き虫）

フィソン４集"LOVE..LOVE..?LOVE..!"より。

先日、フィソンの曲の中で一番HAPPYな曲を紹介しましたが、
今日は一転、フィソンの曲の中で、「悲しみ度」が最高に高い部類に入る曲です。

この曲、なんとなく日本の演歌に通じるところがあるんです・・・私的に。
ふと、都はるみの「北の宿から」を思い出したりして・・・

韓国のバラードって、「着てはもらえぬセーターを涙こらえて編んでます・・」っぽいところ
ないですか？　なんかこう、通じるところがあるような・・

울보　（泣き虫）

作詞：최 갑원

오래 전에 그대가 떠나간걸 아직도 아무도 모르고 있어요
（もうずいぶん前に、あなたが去ってしまったことを、今も何も知らずにいます）

여전히 그댄 내 곁에서 나만을 사랑한다고 알부러 거짓말했죠
（今もあなたは私のそばで、私の事だけを愛しているだなんて、わざと嘘をついているのでしょう）

가끔씩은 지어낸 거짓말에 나마저 속아버릴 때가 있어요
（時々はそんな作り話に、私だってだまされてしまうことがあるのです）

그러다 눈치채면 눈물이 가다린 듯이 얼굴에 흐를때면
（そのうちに、嘘だと気づき、涙が待っていたかのように、頬をつたうのです）

울어요 눈물이 많은 남자라서 그래요 난 울어야만 맘 편하죠
（泣いています、涙もろい男だから、そう、私は泣いている方が楽でいられるのです）

또 울고 또 울어서 부은 내 두 눈으로 늘 그대를 찾아 헤매요
（泣いて、また泣いて、まぶたのはれた目で、いつもあなたを探しさまようのです）

어딨나요 어딨어요 나 마워서 숨었나요
（どこなの、どこにいるの、私が憎くて身を隠してしまったの）

혹시라오 그대 소식 하나라도 내 눈에 보일까봐
（もしかして、あなたの消息がひとつでも目に入るのではないかと）

억지로 잠마저 줄었는데
（無理して眠りさえも削ったというのに）

웃어요 언제나 웃는 인형처럼 그래요 난 바보처럼 울다 웃죠
（笑っています、いつも笑っている人形のように、そう、私はばかみたいに泣いては笑うのです）

또 웃고 또 울어서 떨린 내 두 손으로 늘 가슴을 쓸어 내려요
（笑って、そしてまた泣いて、震える手で、いつも胸をなでおろすのです）

어딨나요 어딨어요 꼭 숨어서 못 찾아요
（どこなの、どこにいるの、隠れてしまって、探せないのです）

누구라도 그대 못된 여자라고 나쁜 말 하기 전에 내 곁에 서들러 돌아와줘요
（誰かがあなたのことを悪い女だと悪口を言う前に、私のそばに戻ってきて欲しいのです）

어딨나요 어딨어요 나 미워서 (내가 마워서 나만 모르는 곳으로 ) 숨었나요
（どこなの、どこにいるの、私が憎くて（私が憎くて私の知らないところで）身を隠してしまったの）

혹시라도 그대 소식 하나라도 내 눈에 보일까 봐
（もしかして、あなたの消息がひとつでも目に入るのではないかと）

억지로 잠마저 줄었는데
（無理して、眠りさえ削ったというのに）

눈물이 가다린 듯이...って素敵な表現ですね。「涙が待っていたかのように」

この曲、３拍子なんですね（正確にいうと、８分の６拍子？）
その、３拍子のリズムが、切なさを増すんです・・・
かなり暗いのですが（笑）、とってもきれいな曲です。
一緒に歌ってると、ついつい感情移入してしまう。

ＣＤの歌声を聴いてると、「フィソン、泣いてるの？」って聞きたくなっちゃう。

フィソンは、ステージで、この曲歌ったことあるみたいだけど、
あ～～聴いてみたいな・・っていうか、歌ってるところを見てみたい。

対照的なふたり。

このふたり、今年はどんな活躍をしてくれるのでしょう♪
とっても楽しみです。

きっとSE7ENは、アルバムをどど～～んと発表して、がんがん活動してくれるはず。
日本に来てくれるかどうかはちょっと微妙だけど・・
まずは、韓国で目一杯活動して、今まで寂しい思いをさせていた韓国のファンを
喜ばせてあげるよ～～に。

WHEESUNGはアメリカに行ってしまいます・・・
と思ったら、２月に日本に来てくれるみたいで。
「さっぽろ雪まつり」の「K-POP FESTIVAL」に出るんだって～～～
日韓交流ですね♪
いいな、いいな～～～

アメリカからアルバムが届くことをとても楽しみにしています。
NE-YOとのコラボ、どんな歌なんだろう～～ほんとに楽しみ♪

ふたりとも！！　２０１０年も、多いに私を楽しませてね！！

で、このふたり、こんな歌を歌ってたんだね～～～

SHE'S MINE by SE7EN & WHEESUNG

これは、確かK-POPのコンピレーションアルバムみたいなのに収録されてるんだよね。
２００４年発売だけど、声の感じからして、実際に歌ったのはもっと前なのでは・・・

二人の声、対照的だな～～～～

きっと、性格も対照的だよね・・・
SE7ENは、やっぱり「弟」気質だし、フィソンは「お兄ちゃん」気質だよね。
SE7ENは、きらきらサンシャイン～～が似合うけど、
フィソンはどちらかというと、月明かりに照らされてる方が似合うような・・・

いつか、またふたりが同じステージに立って、一緒に歌を歌える日が来るといいな・・・

２０１０年の抱負。

やっぱり、これを書いておかないと始まらないような気がして（笑）
日常生活をこよなく愛する私としては、年末年始は、正直言ってあまり好きじゃないのですが、
やっぱり、年末に大掃除をして、一年を振り返って、
新しい気持ちで新年を迎えて、今年はこういう一年にしたいな～～とか、
こういうふうに過ごしていきたいな～～とか、そういうふうにあれこれ考えることも、
それはそれで、とっても大切なことですよね。
節目は大事にしなくてはいけませんね。

というわけで、２０１０年はこんな年にしたい。

その１。

１日、１日を、ていねいに過ごしたい

これ、かなり難しいと思う。
去年は、ほんとうに時間の流れが速かったのよね。
時間の速さに振り落とされそうになりながら、必死にしがみついていたら、
あっという間に一年が過ぎてしまった・・・そんな感じ。
今年は、もっと気持ちに余裕を持ちたいな～～～
身の回りのことに対して、ていねいに取り組みたい。
難しいかもしれないけど、そういう気持ちを持って、日々を暮らして行きたいです。

その２．

自分の趣味を大切にしたい

一日をていねいに過ごす、ということにも関係してくるけど、
時間を大切に使って、趣味の時間、つまりは針を持つ時間をもっと増やしたい。
そうすれば、気持ちにも余裕が持てると思う。
日々の忙しさを忘れ、布と針に没頭できる時間を、もっと作っていきたい。

その３．

引き続き、韓国語の勉強

実は・・・・長年の夢だった、「韓国語教室に通う」をそろそろ実行しようかなと
考えています。
今度の春で、子供たちも小５と小２、おうちで充分お留守番も出来る。
しかも、団地内に文化センターがあるという環境。（歩いて１０分以内で行けちゃおう）
この近さだったら、私も子供も安心できるし。
４月あたりから、通いたいな～～と思っています。
そして、好きな歌を通して、今までどおり、楽しく勉強を続けていきたいです！

その４．

引き続き、健康維持

ここ数年風邪も引かずに元気にはしていますが、やはり年齢が年齢ですから、
自分の健康管理もきっちりやらなければ。
今年は胃の検診を受けようと思っています。
（時々胃痛がするのが、ちょっと気になるので）
あと、婦人科検診も定期的に！

その５．

よい買い物をしたい

どういう意味かと言うと・・・去年はあまりに忙しくて、自分のための買い物をあまり
していないのです。
で、今年は、価値ある買い物、賢い買い物をしたいなと。。。
実は今欲しいものがあるのです。


それは、ミニコンポ。
私が使ってる「DENON」のミニコンポは、
もう買ってから１９年になろうとしています。
さすがに、最近ＣＤを読み込まないことが・・・
トレイの動きも非常に悪いですし・・
だけど、音はとってもいいんです。
でも、もうそろそろ新しいものを買っても
いいかな～～と思って。
先日ヨドバシで、じっくり下調べをしてきました。
「DENON」か「ONKYO」のどちらかを購入しようと
思っています。

あと、家具もちゃんとしたものを買いたいなと思って。
一生使える家具。
一番欲しいものは、「水屋」です。
あ、食器棚のことね。
引き戸タイプの食器棚が欲しいのです。
よいものは、とんでもない値段がしますが、
ま、自分の買える範囲で、自分の気に入った「水屋」が見つけられるといいなと思ってます。

書き出すときりがないので、ここら辺でやめておきます。

まとめとしては・・
去年よりも、少しだけ余裕を持って暮らしていきたい、ということですね。

今年もマイペースで、私らしく、頑張りま～～～す♪

사랑은 맛있다 （愛はおいしい）

２０１０年、最初の曲は、新年にふさわしく、HAPPYな曲で！！
というわけで、フィソンの歌の中で一番HAPPYな歌を選びました。
この曲を聴いてると、ほんとに気持ちがHAPPYになり、自然とSMI～～～～LEに！！

この曲は、ベートーベンのソナタ「悲愴」がサンプリングされてます。
ベートーベンさん、あなたのソナタが、こんなにポップに仕上がってますけど！！

??? ???-??

作詞：휘성

IT'S ALL ABOUT LUV 만남이란 상상만으로도 눈부산 낭만의 시작
　　　　　　　　　（出会いというのは、想像するだけでもまぶしいロマンの始まり）

한잔의 잔한 설레임에 향기가 온몸으로 퍼지는 환상의 시간
（１杯の濃いときめきで、その香りが全身にひろがる幻想の時間）

슬며시 두볼이 붉어진 연인들이 단풍잎새 처럼 느껴질
（そっとほほを紅く染める恋人達が、紅く染まった葉っぱのように感じられる）

쓸쓸항이란 씨앗에 핀 사랑들이 무르익는 계절의 소식
（寂しさという種に咲いた愛たちが、実を結ぶ季節の便り）

마음에 번지는 흥분과 또 넘치는 기쁨에 뿜어지는 눈물들이
（心にひろがる興奮と、そしてあふれる嬉しさにこぼれだす涙たちが）

며칠을　잠을께워 또 께워 밤새워 애태워 해봐도 그리움 못해서
（幾にちもの眠りを覚ましては覚まし、夜を明かす、やきもきしても恋しくはなれず）

그저 끄적 편지만 몇글자 보고 싶은 사람의 얼굴만 자꾸자꾸 떠오르네
（ただ書き記す手紙のいくつかに文字、会いたい人の顔だけがしきりに思い浮かぶね）

JUST WANNA FALLIN LUV　혼자보다 외로움보다 들의 행복함 낮과 밤은 사라지는 사랑의 기적
　　　　　　　　　　　（一人より　孤独より　二人の幸せ、昼と夜は消え行く愛の奇跡）

열과 성과 진삼으로 전한 사랑의 결과는 기분좋은 변화로
（情熱と怒りと本心で伝えた愛の結果は、気持ちのよい変化として）

맏음이라는 굳은 살이 박히고 더 아끼고픈 욕심에 푹 빠지고
（信頼という固い肉体に刻み込まれ、貪欲にすっかり落ちてしまう）

살기좋은 삶이란 이야기만 지나칠만큼 입에 뱀돌아
（楽な人生という話ばかりを、行き過ぎるほどに、何度も口にする）

달콤한 말 보다 사소함을 챙갈때 맺는 두사람의 교감
（甘い言葉より、ちょっとしたことを片付けるときに結ばれるふたりの共感）

아주 자주 아픈 말을 낳는 질투가주는 살수는 비뚤어진 입을 길들여
（何度も何度も痛い言葉を生む嫉妬がくれる失敗は、歪んだ口をもとにもどして）

이해하기 인정하기를 기억하고 실천하길 넓은 가슴이 즐겨먹는
（理解すること、認めることを記憶して、実践する事を広い心が好んで食べる）

사랑은 맛있어 달빛 젖은 햇살 머금은 새사의 선물 지켜줄께 아껴줄께 영원의 주문
（愛はおいしい、月の光が染まり、陽射しを抱いている、それは人生の贈り物
　守ってあげるよ、大切にしてあげるよ、永遠の呪文）

U MAKE ME FEEL BRAND NEW 값진 사랑 반쪽을 갈라 서로 나누어
　　　　　　　　　　　　　（貴い愛を半分にして、お互い分かち合おう）

언제나 가슴에 품고서 모든 순간 함께해
（いつも胸に抱いて、全ての瞬間を共にいよう）

웃음이 번지고 행복함은 넘치고 기쁨도 커지고 EVERYBODY SING THIS SONG RIGHT NOW
（笑いが広がり、幸せはあふれ、喜びも大きくなる）

사랑은 맛있어 달빛 젖은 햇살 머금은 새사의 선물 지켜줄께 아껴줄께 영원의 주문
（愛はおいしい、月の光が染まり、陽射しを抱いている、それは人生の贈り物
　守ってあげるよ、大切にしてあげるよ、永遠の呪文）

U MAKE ME FEEL BRAND NEW 값진 사랑 반쪽을 갈라 서로 나누어
　　　　　　　　　　　　　（貴い愛を半分にして、お互い分かち合おう）

언제나 가슴에 품고서 모든 순간 함께해
（いつも胸に抱いて、全ての瞬間を共にいよう）

全体ラップなので、めちゃくちゃ韻を踏んでいます。
だから、日本語にするとかなり無理なところが・・・
多分、訳だけ読んだら「なんのこっちゃ？」なところがたくさんあるかと思います。
（私だって訳わかんないところあるし）
でも、なんとなくフィソンの言いたい事はわかる・・・

「寂しさという種に咲いた愛たちが、実を結ぶ季節の便り」
だなんて、フィソン詩人だな～～としみじみ。

フィソンの笑ったときの、口の形と歯並びが大好きです♪

日本科学未来館へ行ってきました。

みなさま、明けましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いします♪

さてさて、今日は家族で、東京はお台場にある、「日本科学未来館」に行ってきました。
こちら→http://www.miraikan.jst.go.jp/

ほんとうは・・・私たち夫婦は、「ディズニーランドに行こうか」なんて話していたのですが、
うちの子供たち、「人ごみはいやだ」と反対。
どこに行きたいのか聞いてみると、「アスレチックが出来るとこ」
この真冬にアスレチックは勘弁して欲しいとお断りしたところ（見てる親が辛いので）
「横浜こども科学館に行きたい！！」とのこと。
でも、もうそこは何度も行ってるし・・たまには違うところに行こうということになり、
「日本科学未来館」に決定したのでした。

新橋から「ゆりかもめ」に載ります。
「ゆりかもめ」１０年以上ぶり～～～～
なんだか未来都市の中を走ってるようで、子供心に帰ってわくわくしました。

未来館の建物も、とっても近代的で素敵でした。
建物の中には、地球がぶら下がってます。

１階の企画展では、「おいしく食べるの科学展」
をやっていました。

世界各国のスパイスの展示。
コンビニ弁当が工場でどんな風に作られているかが、映像で紹介されたり、
日本の食料自給率どれほどのものなのかが、わかりやすく説明されていたり、
そのほか、保存食の工夫、人間の味覚や嗅覚・・などなど・・・
子供でも楽しめるような、たっくさんの食に関する映像や展示物が並んでいました。

常設展では、
もう、ありとあらゆる、科学に関する展示物がいっぱい！！
私は物理科学はまるで駄目なので、なんのことやらちんぷんかんぷんなものがたくさんありましたが、
科学が大好きな人だったら、一日いても飽きずに存分に楽しめると思います。
うちの子供たちには、ちょっと難しすぎるかな～～と思ったのですが、
子供は子供なりに、とっても楽しんでましたよ。

どんな展示があったのか、いろいろと説明したいのですが、私には難しくてできません！！


途中、アシモのショーを見ました。
アシモくん、走ったり、
ボールをけったり、後ろ向きに歩いたり、
とっても滑らかな動きを見せてくれました。
ロボットなんだけど、見てると愛着を感じます。

ところで、この「日本未来館」の中で、日本テレビの「ズームインサタデー」という番組が
取材をしておりまして、なんと私たち親子にも声がかかり、
うちの子供たち、インタビューされたのです。

兄弟二人並んで、「今日はどうしてここに来たのですか」とか、「科学は好きですか」とか、
「将来の夢は何ですか」とか、「今年の目標は何ですか」とか、結構たくさん質問されていて、
うちの子たち、結構リラックスして、ぺらぺらと答えておりました。
おそらく採用はされないと思いますが（笑）ひょっっっとすると、今週の土曜日にオンエアー
されるかも（？）しれません。

将来の目標、「科学者になってタイムマシンを作る」と答えているのは、うちの息子です（笑）

これは、記念にいただいた、
サタボーのボールペンです♪

科学が好きな親子であれば、ここはとってもお薦めな場所です。
また、来ようと思いました。
ある程度、科学の基礎知識が身についてから来れば、子供たちはもっと楽しめるかもしれません。

「日本科学未来館」のすぐそばには、「船の科学館」もあるのです。
次回は、そこに行ってみようと思います。

実は、行って見たい「科学館」がまだまだあって、今年は子供達と一緒に
いろんな「科学館」に足を運びたいな～～と思っています！