韓国ドラマで「お母さん」と言えば・・・

韓国ドラマ、いろんな女優さんがお母さん役を演じていますよね。

私の中で、「お母さんと言えばこの人！！」と言える女優さんが、

この方、キム・ヘスク（金海淑）さんです。

 

チェ・ジウさんは、「涙の女王」と呼ばれていますが、

この方こそ、本当の「涙の女王」ではないかと思います。

女優人生で、一体何リットルの涙を流していることでしょう。

 

出演数もすごい数です。

ユン･ソクホ監督の「四季シリーズ」、４本とも出演してるんですよね。

 

ネットでいろいろ画像を見ましたが、

ドラマでは大概、あまりお化粧もせず、髪もボサボサで、

いかにも「おばちゃん」な洋服を着ているので、

バッチリメークでドレスアップされた画像を見ると、

さすが女優だな～～と思ってしまいます。

 

実は今、チェ・ジンシルさん主演の「薔薇色の人生」を見ているのですが、　ここでも、チェ・ジンシル演じるメン・スンイのお母さん役を演じています。

幼い我が子を捨て、二度と会おうとしなかった母親。

ところが、その娘が病に侵されていることを知り、

自分の罪を激しく悔い、「神様、あの子をどうか逝かせないで、私を殺して～～」と慟哭するのです。

その狂乱する姿が、まさに、体をはっての演技！！

私は見ていて、固まってしまうほどでした。

（実は、このドラマ自体は、あまり好きではないのだけれど・・・）

 

私が一番印象に残っているのは、「威風堂々な彼女」でのペ・ドゥナお母さん役です。

このドラマでも、母として人間として、やってはいけない罪を犯してしまうのですが、

自分自身が肝臓がんに侵されてしまい、罰があたったのだと、自分の過ちを悔います。

そして、娘に許しを求めるのですが、その涙の演技が・・・・・

 

いろ～～～んなお母さんを演じるられる、すごい女優さんですよね。

 

あるサイトに載っていた、ＴＶ出演作品をここに転載しておきますね。

ＴＶ出演　  　1974 第三の教室
　　　　      　1986 お父さん うちのお父さん
　　     　 　　1988 MBC 明日は忘れよう
　　     　 　　1994 MBC ソウルの月
　　　     　 　1994 別れ
　　　      　　1995 MBC スッキ
　　　      　　1995 SBS 告白
　　 　     　　1996 ソウルの空の下
　　 　     　　1997 KBS 情のために
　　 　     　　1998 KBS 純粋 ジソン役
　　 　     　　1998 SBS 三キム時代 キム・オクスク役
　　 　　     　1999 SBS クィーン
　　 　     　　1999 MBC 愛の群像（私たちは本当に愛したのだろうか）
　　 　     　　1999 MBC ホジュン（許浚）
　 　     　　　2000 MBC 愛するほど メン・スンジャ役
　 　     　　　2000 MBC お熱いのがお好き ヨノクの母
　 　     　　　2000 KBS 秋の童話 Autumn in My Heart キム・スニム役
　 　    　　　2001 SBS 彼女の家 テジュの母役
　 　    　　　2001 KBS 愛はこんなもの チャン・オボク役
　 　    　　　2001 MBC 結婚の法則 オ・ミジャ役
　　　     　　2002 KBS あなたのそばがいい カン・ヨンスク役
　　     　　　2002 MBC 黄金馬車 キム・ジンブン役
　 　    　　　2002 SBS 女性天下
　　　 　    　2002 KBS 冬のソナタ ユジンの母イ・ギョンヒ役
　　 　　    　2002 KBS よどみない愛
　　 　　    　2002 MBC ロマンス グァヌたちの母イ・ヨンスク役
　 　　    　　2003 KBS 夏の香り ミヌの母役
　     　　　　2003 KBS 真珠の首飾り 企画会社社長チョン・インスク役
　　     　　　2003 MBC 威風堂堂な彼女 ウニとグミの母キム・ギルリョ役
　　　 　    　2004 MBC 情熱 チョン女史役
　　　     　　2004 SBS 新・若草物語 ユンジャ役
　　　     　　2004 KBS 拝啓，ご両親様 週末ドラマ キム・オックァ役
　　    　 　　2004 KBS ランラン１８歳 チョンスクの母役
　   　 　 　　2004 KBS オー！必勝 スニョンの母パク・オクチャ役
　　　     　　2005 KBS 薔薇色の人生 メン・スニ役
　　　     　　2005 KBS 変わった女，変わった男 カン・ミンスク役
　　     　　　2006 MBC もう愛は終わった チャン・ヨンシル役
　    　 　　　2006 KBS 噂のチル姫 キョン・ミョンジャ役
　    　 　　　2006 KBS 春のワルツ チョ・ヤンスン役
　 　　　    　2006 SBS 親切なダルジャさん オ・ダルジャ役
　 　    　　　2006 SBS 天国への扉 ～Stranger than Paradise～ キム・ボクチャ役
　 　    　　　2007 MBC ムニ チャン・ハンナ役
　 　    　　　2007 SBS 外科医ポン・ダリ タリの母ヤン・ウンジャ役
　 　    　　　2007 SBS 糟糠の妻クラブ アン・ヤンスン役
　 　    　　　2007 KBS 憎くても，可愛くても
　 　    　　　2008 SBS プランダン 不汗党　ダルレの姑イ・スンソム役
　　 　　  　　2009 MBC 朝ドラマ 白い嘘 シン女史役
　　　   　　　2009 SBS カインとアベル ポソン（宝城）大学病院副院長／ソヌの母ナ・ヘジュ役
　　   　　　　2010 KBS 人生は美しい キム・ミンジェ役

 

 

「生きていながらも私は死んだようだった」

ここからWHEESUNG'S STORY04に入ります。

이 세상에 클한 사랑은 없다

この世にクールな愛はない

 

これまで、各章ごとに、フィソンの言葉を紹介しつつ、自分の考えや感想を挟みながら、

私なりに要約する形で記事を書いてきました。

 

しかし、今回は、フィソンが過去の恋愛のことについて書いたある章なので、

要約することも、私が言葉を挟むこともできません。

というわけで、全訳あげてみることにしました。

 

ただ、全訳あげる、なんてこと、やっちゃっていいのかな～～～という危惧もあります・・・

しかも、恋愛という、とってもプライベートなことなので。

でも、フィソン自身が書いてることだから、いいの、かな？？

 

なるべく言葉どおりに訳すよう心がけているので、もしかしたら？？な箇所もあるかも、です。

 

 

 

生きていながら私は死んだようだった。

살아 있으면서도 나는 죽은 것 같았다.

フィソン著、『그래도 나는 ing』　より

 

「私について何か聞きたいことはないですか？」
「フィソンさん、理想型は何ですか？」
「私は理想型を自分でなくしました。私が本当に愛していた人が、
私の生涯出会えないような理想型だったのに、その人を失ってからはこれ以上
その人と同じような人に会うことはできいないと思い、自ら理想型を消したのです。」

　いつか小劇場コンサートで誰かが私に理想型は何かと尋ねたとき、 私は理想型をなくしたと答えた。

事実だ。　２集の活動を始めた頃、私は死のような愛に出会い その女性を失った後、私にとって

理想型はもういない。　理想型だった彼女が私のもとを去ったから。

　２集の活動を準備していた頃、私は愛の許可を受けた。 神から。 私が切実に願っていた愛は
必ず神の許可を受けなければならないようだった。私の目に映る彼女は人ではなかった。女神。
それこそ女神だった。

　始まりは運命的だった。一目惚れしたという、聞き慣れた、幼稚な言葉が、
まともに理解できた瞬間だった。仕事で彼女と初めて向き合うことになったある日だった。
周囲から聞こえていた数多くの雑音が、静けさで覆われ、視力のよい私の目は、
一人の人だけを穴があくほど見つめたので、他のどんなものも目に入らなかった。
とても冷たい印象だったし、仕事中毒にかかっているように見えたが、私は感じた。
この女性だ、この人こそ私の女性だ。だが、私は夢を見る自信がなかった。あんなに
美しい女性を手にする資格が私にはないのだという思いが頭の中に深く入り込んだ
せいだ。だが、胸はこんなふうに声を張り上げていた。

「愛したい。彼女を愛したいし、彼女と愛し合いたい」

　その日から私は本当に辛かった。触ることのできないどこかが本当に痛かった。

　これくらいのことならバカでもわかる。これが愛だということを。私は彼女に片思いし始め、
私の胸と目は、一分一秒ごとに自分にせがんだ。早く彼女をと。

　ある日、偶然に人が多い場所で、彼女と一緒にいることになったのだが、お互い離れた
場所に座っていた。　私には何も聞こえず、私の体のどこかで、どんどん、という音だけが
鳴っていた。　何度もちらちら見て、彼女を盗み見たが、時間がたつほど視線を合わせられず
耐え難かった。　時々こっそり見なければと思っても、しきりに見つめていた。

　だが、不思議だった。何度も何度も目が合ったのだ。　元々私が何度も見つめていたから
２～３回はそんなこあともあるだろうが、彼女も私と同じ思いで私を意識しているのではないかと
考えるほど、何度も合ったのだ。　妙な感じだったし、「そんなの違うに決まっている」
と否定しながらも、なぜか気分よく感じた。

　だが、その時までも、私は現実的な感覚があまりなかった。私より４歳も年上で
当時の私は横柄な人をあまり好きではないほうだったが、彼女は目つきも声も冷たい
女性だった。　何よりあまりに完璧すぎて現実感がなかった。　だが、突然一歩一歩私に
歩み寄ってきて、電話番号を尋ねた。　一瞬胸が躍ったが、「マネージャーと電話が
通じないときに私にかけるつもりなんだな」とだけ考えた。　つまらない夢を見るのは
嫌だった。　だが、私にい近づいてきて言葉をかける彼女が横柄ではないので驚いた。
これまで遠くから見守っていた時の感じとは、全く違った。　私がそんなふうに感じた
のは、彼女がすでに私を特別に思い始めたためではないだろうか。

　次の日、ベッドに入った頃、電話が鳴った。　彼女だった。　番号に示された名前を見て、
心臓がやたらに躍った。　震える声で電話を受け取ったが、これまで私が知っていた彼女とは
違うような、優しくきれいいな声だった。　丁寧語を使う彼女。　とてもときめいた。

　私は五感に敏感だ。頭の活動が少なく、代わりに感覚にとても敏感なのだが、電話線を
通じて聞こえる彼女の声が私の耳に伝わると、初めて携帯電話に映った彼女の電話番号を
見て凍った心は、跡形もなかった。　私は電話機をつかんで夢を見ていた。

　何時間かの長い初電話を終えて、はやる心が収まることなく夜が明けた。
そして次の日、また電話がかかってきて、彼女はとてももじもじした様子だった。
私は直感的に知った。　彼女が私に来るということなのか？　以前から私のことを好きだったと
言った。　その話を聞く瞬間の感じを何と表現すればいいのか。周囲に誰もおらず、私と彼女だけ
別の惑星にいる感覚だった。　心臓の天候が瞬く間に変わるそんな感覚。　ただ夢としてとどめて
おきたかった人が私の彼女になる、そんな瞬間だった。

　幸せ。　こういうことを幸せというのだろう。雲に実際に乗ったなら、こんな気分なのだろうと
思った。私ととても似ている女性。　趣味と言えるようなものは、漫画の本を読む以外にない私に、
彼女も漫画を読むのが趣味だと言った。自分だけの言葉で通じることが好きな私に、
彼女もおかしな言葉を作り出すことが好きだと言った。　他の全ての男性には冷たくて
横柄な彼女が、私の前ではとても優しく、愛嬌があった。　そして何より、私の声、私の歌を
とても愛していた。　それが最高に嬉しかった。　私の歌を全て覚えて、いつも聞いていた彼女を
見ること。

　「君はとてもきれいだ」
　僕を見てかっこいいだなんて、君もどうかしてるよ。　僕が君にイカれてしまったように。

　本当に死ぬほど愛した。　生きていながら、私は死んだようだった。　とても愛したから。
毎日毎日メールを書いた。　毎日１０ページ以上メールを書いて送って、携帯、メールなど
全て秘密番号を共有した。　彼女は私がとても愛している家族にもよくしてくれる女性だった。
おそらく父も彼女のことが大好きだった。　私には本当にもったいない女性だった。
だが、考えもつかない問題が発生した

訳：green

 

一言だけ・・・・・

思いを寄せていた彼女から、「好きだった」と告白された時の心境を、

「自分と彼女だけが別の惑星にいる感覚」「心臓の天候が瞬く間に変わるそんな感覚」って言ってますよね。

別の惑星にいる感覚、←わかる～～～～～～나도 같은 느낌 느낀 적이 있고든!!

2011 東京キルトフェスティバル

月曜日、東京キルトフェスティバルに行ってきました。

 

そうそう、私、この日、ドジしちゃいました。

毎年カメラを持っていって、いいな～～と思ったパターンや配色に出会ったら、

写真に収めていました。　朝、バタバタしながらも、「バッテリーが切れたら大変！充電しておこう」

と充電もすませて、いざ出発。

バスに乗りこみ、停留所３つほど過ぎた頃、ふと、「バッテリー、カメラにちゃんと入れたかしら・・」

と、いや～～～～な予感が・・・

慌てて確認してみると、案の定、バッテリーが入ってない！！

が～～～～～ん、充電だけしておいて、カメラに入れ忘れるなんて！！！

ものすご～～～く、悔しかったのですが、時すでに遅し・・・

今年は、カメラなしで、目にちゃんと焼き付けようと覚悟を決めたのでした（笑）

 

朝１０時に並んで入場したので、人が少ないうちにいろいろと見ることができてよかったです。

ただ、唯一例外だったのが、鷲沢先生のブース。

今回、鷲沢先生のブースは、入り口の階段をちょうと降りたところにあったせいか、

朝一番から長蛇の列です。

列を作るための仕切り版みたいなのもちゃんと用意されていて、くねくねの列があっという間に・・・・

私は、列に並ぶのは諦めて、サイドから眺めました。

だから、どれがどなたの作品なのかはわかりませんでしたが、

どれも、グリーンを基調としたキルトばかりで、やっぱりとっても素敵でした。

私の目の前にブースの仕切りがあって、仕切りの内側に置いてあるいすに座っているおば様が

いらっしゃって、「あら、このおばさん、ここの椅子に勝手に座っていいのかしら？？」

なんて思っていたら、なんとその方が鷲沢先生でした（笑）

 

いや～～～来年は、鷲沢先生のブースは、場所を考えた方がいいと思います。

もっと入り口から離して、奥の方に配置するとか・・・・

 

こ一時間ほどして再び行ってみたら、列の最後に、「最後尾はこちら」というプラカードまで

立っていました。すご～～～～

 

先生方の新作キルトもわりとゆっくり見れました。

印象に残っているのが、こうの早苗さんと、花岡瞳さんのキルト。

おふたりとも、ナインパッチをベースにしたキルトでした。

一言欄に「初心に戻って」という言葉がありました。

やっぱりこういうベーシックなパターンのキルトって、とっても落ち着く。

こういうのを「奇をてらわない」っていうのかしら・・・・

シンプルなパターンなんだけど、深みがあって、これから何十年もかわることなく残される・・・

そんなキルトでした。

 

パートナーシップキルト→

携帯で撮ったので、なんとなく暗いですけど・・・

私のキルトは、グリーンがベースになったキルトとして

まとめられていました。

私のは、真ん中の「クレマチス」（のつもり）です。

 

なんと、ブロ友さんのキルトが、このキルトの隣に

展示されていました。

とっても可愛いキルトでした!!^^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

こういうシンプルなパターンって、いいなと

思って携帯に収めたもの↓

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

お買い物は、ほどほどに・・・・・

グリーンの布ばかりを選んで買っちゃいました。

使わなくっちゃね！

赤毛のアンのキルトの裏側は今こんなふうになってます。

今年中に完成させることを目標にあげましたが、

キルティングはここまで進みました、あ、いや、ここまでしか進んでいません！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あ、左側がキルティングされてる部分、右側はまだされていない部分です。

しかも、まだ縦方向にしか入っていません。

改めてこうやって広げてみて、まだこれだけしか進んでないのかと、愕然としてしまいました。

縦方向のキルティング、半分以上は進んだかな。

 

まだまだ先は長そうですが、キルティングはとても楽しいので、苦になりませ～～ん。

あ～～あ、もっと時間があったらいいのに・・・・

 

 

そうそう、昨日「東京キルトフェスティバル」に行ってきました。

そのときの感想は、また後日ゆっくり記事にしたいなと思います。

入江く～～んな毎日と、お姫様抱っこの思い出。

くだらない記事は読みたくないという方（笑）どうかスルーしてください

 

一言欄にも書いていますが、ただいま台湾ドラマ「イタズラなkiss」（悪作劇之吻）にすっかりはまっています。

原作は、多田かおるさん、韓国ドラマにもなっているので、ご存知の方も多いかと思います。

 

私は原作も読んでおらず、この台湾版が初めてです。

この二人が演じてるんだけど、琴子ちゃん、可愛いでしょ？

 

そして、そして、入江くんを演じるのがジョセフ・チェン

↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このジョセフ・チェン演じる入江くんが、かっこいいの、なんの！！

私の「すぐ惚れる病」が・・・・・・

 

クールキャラにてんで弱い私。

入江君は、頭はいいわ、運動神経はいいわ、料理も得意だわ、もちろん、ルックスも見ての通り。

そして、なにより、冷たいのです。

冷たいんだけど、ほんとは優しい！（そこがたまらなくよい！！）

入江君にぞっこんの琴子ちゃんにも、いつもつれない態度なんだけど、

ここぞ！！っていうときに、ふっと手を差し伸べてくれるんです。

 

「美しき日々」のミンチョルに落ちてしまったときも、「寝ても覚めてもミンチョル」状態でしたが、

今は、すっかり「寝ても覚めても入江くん」状態に陥っています。

 

そして、ドラマも「胸きゅん」炸裂です。

私は完璧琴子ちゃんに感情移入で、琴子ちゃんが泣くシーンでは、必ず一緒になって泣いています

 

胸きゅんなシーンの中のひとつ。

第１１話・・・・

テニスサークルの合宿で、なぜか先輩と賭けをすることになり、

入江君は、全くテニスができない琴子ちゃんとダブルスを組むはめに・・・・

琴子ちゃんが一球でも返せれば、入江君琴子ちゃんチームの勝ち。

だけど、琴子ちゃんが一球も返せなかったら、なんと入江君は女装させられるのです。

試合当日まで、入江君のもう特訓です。

「ばかやろー！　しっかり球を見ろよ！！」　入江君の厳しい言葉が飛びます。（←こういう冷たさも好き）

そして、試合前日の最後の練習で、琴子ちゃんは足をくじいてしまし、

歩くのもしんどいほどに腫れてしまいます。

だけど、それを言い出せない琴子ちゃん、だって、試合に出れなかったら、入江君が女装させられちゃう。

足の痛みを我慢しながら、試合に臨みます。

ところがなんと！入江君の特訓の甲斐あって、琴子ちゃんは、見事先輩の球を返すことができたのです。

ですが、その瞬間、足の痛みで倒れてしまう琴子ちゃん、

そして、かけよる入江君、

「おい、大丈夫か？　いつからなんだ」

「昨日・・・・」

「なんで言わないんだ！？」

「だって、試合に出なかったら入江君が女装させられちゃうじゃない！」

「先輩！　試合、棄権します。　こいつ、足怪我してるんで」

「だめだよ～～～勝てるんだから、このまま頑張ろうよ」

「ば～か、お前打ち返しただろ？　俺たち、勝ったんだよ。　ほら、立てるか？」

入江君が琴子ちゃんを支えようとしますが、琴子ちゃん立てません。

すると、入江君は琴子ちゃんの腕を自分の首にまわし、

すっとお姫様抱っこをして、琴子ちゃんを運んでくれるのでした。

そして、琴子ちゃんは、「やっぱり入江君のことが好きだ」と改めて想うのです・・・・・

 

お姫様抱っこ・・・してもらったこと有ります？？

私は・・・実は、あるんですね～～～～

そう、あれは多分小学５年生の夏休み、

友だちと近くの市民プールに遊びに行ったときのこと。

プールの中でちゃぷちゃぷしていたところ、誰かのキックした足が私の顔面を強打。

私は、自分に何が起こったのか訳がわからず、とにかく必死にプールサイドまでたどりつき、

プールから這い上がりました。

すると、鼻血は出てるわ、足はつるわで、どうすることもできません。

一緒に遊びに来ていた友だちは、私のことに気がついていない様子。

すると、プールの監視員のお兄さんが私のところに駆け寄ってきてくれて、

なんと、お姫様抱っこして救護室まで連れて行ってくれたのです。

「きゃ～～～私今お姫様抱っこされてる！！」

私は、鼻血の恥ずかしさも忘れ、「このままプールもう一周くらい歩いてくれないかしら？」

なんて考えていました。

このことは、なんだか強烈に記憶に残っています。

私ったら、バカでしょ～～～？？

 

そうそう、「イタズラなkiss」ですが、全３０話で、今１７話まで見終わりました。（←１７話もよい！泣けた！）

そして続編もありまして、これがまた３３話もあるらしい。

きゃ～～楽しみ！

 

そしてそして、私がなぜ、そこまで、ジョセフ・チェン演じる入江くんに惹かれるのか、

もうひとつ理由があるんですね～～～

それはまたの機会に・・・・

 

こんなにくだらなくって、長い記事を読んでくださった方、

ありがとうございました♪

「テレパシー」 「縁」

フィソン著　『그래도 나는 ing』より・・・

WHEE SUNG'S LETTER ２

 

 

텔레파시

 

갑자기 같은 노랠 불러.

똑같은  시간 서로 전화해.

넌 그저 우연이라 했어.

내게는 운명 같은데.

재밌는 얘기 하나 해줄게.

애정이 아주 깊은 연인들에겐

사랑의 신은 작은 천사를 선물해.

그 이름은 텔레파시라해.

우연을 타고 행복을 전해.

가끔씩은

서로 몰래 의심하는 맘도

실수인척 속삭인대.

이유없이 다툴 때가 그래.

 

テレパシー

突然同じ歌を歌って。
同じ時間にお互いに電話する。
君はただの偶然だと言った。
僕には運命のようなのに。
おもしろい話をひとつしてあげるよ。
愛情がとても深い恋人たちには
愛の神は小さな天使をよこして下さるのさ。
その名前はテレパシーと言うんだ。
偶然を利用して幸せを伝える。
時には
お互いにこっそりと疑う心も
失敗を装ってささやくんだって。
わけもなく言い争う時がそうさ。

訳：green

 

 

인연

 

무수히 많은 사람사이를 걷다가

문득 뒤를 돌아보게 된 나와 눈이 마주친 그대.

아 !  우린 같은 소리를 들었군요.

세상의 시계바늘이 잠시 멈춰

심장소리가 새로운 시간을 만들고

들어본 적 없는 문 열림 소리가 나면

뒤를 돌아보라고 그랬어요. 그러면 놀라운 일이....

정말 놀랍군요.

이 위대한 경험을 미리 알려준 ”그 분”께 감사해야겠어요.

네? 그대도 그 분의 이름을 안다고요.?

혹시....

인연?

 

縁

無数の数多くの人々の間を歩いていて
ふと後ろを振り返った僕と　目が合った君。
あ！　僕たちは同じ音を聞いたんだね。
この世の時計の針がしばらくの間止まって
胸の鼓動がが新しい時間を作り
聞いたことのない　ドアの開く音がすれば
後ろを振り返ってと言われたからそうしたのです。　すると驚くべきことが・・・
本当に驚くべきことだよね。
この偉大な経験をあらかじめ知らせてくれた「その方」に感謝しなければなりません。
え？　君もその方の名前を知ってるって？
もしかして・・・
縁？

訳：green

 

「終わりました」

フィソン著　『그래도 나는 ing』より・・・

WHEE SUNG'S LETTER ２

 

 

끝났습니다.

 

사랑합니다. 가진 것 없는 나도

평생 동안 줄 수 있었던 말

오늘만은 난 그 말을 못 합니다.

아주 아주 슬픈 오늘....

그대가 자꾸 날 피합니다.

저 멀리 가라고 떠밉니다.

난  목이 꼭 메어 한 마디 못 한 채 그대 길목을 막고서 웁니다.

끝났습니다.

당신의 두 눈을 보니 정말 나라는 사람을 싫어합니다.

이럴 수 가 있는지 하늘이 너무나 밉습니다.

물러섭니다.

한 걸음 한 걸음.

뒷 걸음을 힘없이 치다가

넘어져 비린 나를 버리고 가는

그댈 보고 놀랍니다.

사랑이 어떻게 변합니까.

약속이 정말 이런 겁니까.

믿을 수도 없고 용서할 수 없는 그대 모습에 난 화가 납니다.

끝났습니다.

혼자만 남은 걸 보니 겁이납니다.

초라한 내 꼴을 보니

분명 며칠을 못가 울 부짖고 애원할 것 같아.

내가 뭘 그리 잘못한 일이 많은지

우린 어떻게 그토록 사랑했는지

정말 나를 만나서 불행했었는지

생각하다가 이러서 걷습니다.

눈물이라도 말리려고....

 

愛しています。何も持たない私でも
一生かけて　言ってあげることができた言葉
今日だけは　私は　この言葉を言えません。
とてもとても悲しい今日・・・
あなたがどうしても私を避けます。
遠くに行くようにと突き放すのです。
私はのどが詰まり　一言も言えないまま　あなたが行く道をふさぎ　泣きます。
終わりました。
あなたの目を見ると　本当に私という人間が嫌になります。
こんなことがあるなんて　神をとても憎みます。
後ずさりします。
一歩　一歩
力なく後ずさりをして
倒れてしまった私を捨てていく
あなたを見て驚きます。
愛がこんなに変わるのですか。
約束が本当にこんなものなのですか。
信じられず　許すことのできない　あなたの姿に　私は腹が立ちます。
終わりました。
たった一人で残されて怖いのです。
惨めな私の格好を見ると
明らかに何日かはその場を動くことができず　泣き叫び哀願するだろう。
私がどれだけ多くの過ちを犯したのか
私たちはなぜあんなに愛し合ったのか
本当に私に出会って不幸だったのか
考えながら立ち上がり歩きます
涙でも乾かそうと・・・

訳：green

大根を干してみた。

関東地方、お天気のよい日が続き、すっかり空気が乾燥しております・・・・・

今朝、ラジオで言ってましたが、東京では、

去年１２月２２日以降、１ｍｍ以上の雨を観測してないんですって。

 

太陽の陽射しに恵まれるのは、とってもありがたいのですが、

少しはお湿りも欲しいところですね。

 

昨年末、いろんな方から大根をいただきました。

大根好きな我が家ですが、

さすがにすぐには食べきれず・・・・

 

というわけで、千切りにして干して見ました！！

大量に千切りにした大根ですが、

こんなに嵩が減ってしまいました。

 

大根を干すと、いい香りがします。

切干大根の煮物、おいしいですよね～～～

 

こんなにお天気がよくて、空気が乾燥していると、

他にもいろんなものを干したくなってきました。

しいたけを干せば、干ししいたけになるかしら？

あと、何か干せるものがあるかしら？

 

「お願いだから」

フィソン著　『그래도 나는 ing』より・・・

WHEE SUNG'S LETTER ２

 

 

제발

 

아직 살아 있을까. 네 안에 우리 추억이.

아주 잊혀졌을까. 생애 두번은 하지 못할 것만 같던

미친 사랑 나는 그런 사랑을 했어.

마음이 닳아 사라지도록 너를 위해 사는게 행복했어.

나를 버린 널 이해해. 이해 못할 이유도 이해해.

다만 우리 했던 그 것이 사랑이라면 왜 나 혼자 아플까.

매인 밥을 먹고 잠드는 일, 사람들과 얘길 나누는 일

음악 또는 영화들과 여행을 즐기는 일

모든 것에 최선을 다 하며 웃음을 만들어 지으려 해도

오히려 설컷 울때, 그게 더 위로가 돼.

너의 행복을 바랄게 항상 너의 건강을 바랄게.

다만 또 다시 기회를 준다면 내가 좀더 잘할게.

우리 기억이 초라하게 남지 않게 혹시나 후회는 하지 말아줘 제발

나를 기억해 줘 제발 날 잊지마....

 

お願いだから

まだ生きているだろうか　君の中に僕達の思い出が。
すっかり忘れられただろうか　生涯二度とはできないような
狂った愛　僕はそんな恋愛をしたんだ
心がすり減って消えていくほどに　君のために生きることが幸せだった。
僕を捨てた君のことを理解する　理解できない理由も理解する。
ただ　僕達がしてきたものが　愛であるのなら　なぜ僕一人が苦しいのか。
毎日食事をして眠ること　人と言葉を交わすこと　
音楽または映画たちと旅行を楽しむこと
全てのことにベストをつくして　笑顔を作り　消そうとしても
むしろ　思いきり泣く時　それがより慰めになる
君の幸せを願うよ　いつも君が元気でいることを願うよ
ただ再びチャンスがもらえるなら　僕はもう少し頑張るから
僕達の思い出が惨めに残ってしまわないように　もしや後悔はしないで　お願いだから
僕を覚えておいて　お願いだよ　僕を忘れないで

訳：green

 

「何をしても憎いとき」 「乾いていくね」

フィソン著　『그래도 나는 ing』より・・・

WHEE SUNG'S LETTER ２

 

 

뭘 해도 미울 때

 

발소리 그 사람이 온다.

문소리 그가 들어온다.

숨소리 왠지 모르게 거친 걸 보니

좋은 얘기는 아닌 것 같다.

 

목소리 이별을 말했다.

목소리 너무나 차갑다.

큰소리 외치며 평생 아껴준다던

그 사람이 날 버릴 것 같다.

 

어쩌면 좋겠니. 가슴아.

어쩌면 좋겠니. 입술아.

어떻게든 막을 수 없겠니.

그 사람없이는 못 살아.

그 사람없이는 눈도 못 감아.

 

사랑이 끝나면

안 돼....

 

발소리 그가 일어선다.

문소리 그가 사라졌다.

숨소리 너무나 가빠 미칠 것 같다.

마치 심장이 멎을 것 같다.

 

미워도 한번

싫어도 조금만

헤어짐을 미룰 순 없겠니.

 

뭘해도 미우면

잘해도 내가 싫으면

그땐 나도 아무 말 안 할게.

제발.

 

何をしても憎いとき

足音　その人が来る。
ドアの音　その人が入って来る。
息遣いの音、なぜか荒い。
よい話ではないみたいだ。

声　別れを告げた。
声　あまりにも冷たい。
大声をあげて一生大事にしてあげると言っていた
その人が私を捨てるみたいだ。

どうすればいいんだ、胸よ。
どうすればいいんだ、唇よ。
なんとかふせげないだろうか。
その人なしでは生きていけない。
その人なしでは目を閉じることもできない。

愛が終われば
駄目だ・・・・

足音　その人が立ち上がる。
ドアの音　その人が消えていった。
息遣いの音　とても苦しそうでどうにかなりそうだ。
まるで心臓が止まりそうだ。

憎くても　一度
嫌いでも　少しだけ
別れを引き延ばすことばできないの。

何をしても憎いのなら
尽くしても僕が嫌いなら
その時は僕も何も言わないよ。
お願いだよ。

訳：green

 

 

말라가네요.

 

당신의 입술로 적시던

나의 작은 뺨이

당신으로 인한 눈물로

적셔지는 나의 작은 뺨이

당신의 손길로 붉게 물들던

나의 작은 뺨이

추억이 더는 살지 봇하게

말라가네요.

말라가네요.

 

乾いていくね

あなたの唇で濡らした
私の小さな頬が
あなたのせいで涙に
濡れている私の小さな頬が
あなたの手で赤く染まっていった
私の小さな頬が
思い出がこれ以上生きてはいけずに
乾いていくね。
乾いていくね。

訳：green

 

 

 

 

イ・スンヨル 「飛上」 이승열 비상

昨日、inter FM　K-GENERATION を聴いていたら、

私のアンテナにピピっとひっかかる音楽が流れてきました。

（あ、K-GENERARITONというのは、韓国の音楽を流してくれる番組です）

 

それは、イ･スンヨル　という歌手。

私が今まで聴いてきた韓国の音楽とは、一味違う、といったらいいのか、

とにかく、「おっこれは！？」と思わず聞き入らずにはいられなかったのです。

 

で、早速調べてみたところ、こんな歌をこんなふうに歌っている方でした。

こうやってギターを弾きながら歌う人もいるんだね・・・・・

作詞作曲、プロデュースを手がける歌手だとか。

２００３年に発表された１集に収められている「飛上」비상という曲です。

↓

 

「私の名前はキム・サムスン」のOSTにも参加してるとかで、

そう言われてみれば、どこかで聴いたことのある声のような・・・・

 

そうそう、私が昨日ラジオで聞いた曲はこれなの→

これも１集の中の曲で、SECRET　という曲。

なんだかブリティッシュぽくない？？？

私これ聴いたとき、

ロバート・パーマーが浮かんできたよ～～～～

かっこいいでしょ～～～～

こんな曲を歌う韓国歌手もいるんだ～～って

私には驚きだった！！

（ＭＶはちょっと気持ち悪いけど）

もうちょっといろいろ調べて聴いてみようっと！

「我慢してみる」 「別れの薬」

フィソン著　『그래도 나는 ing』より・・・

WHEE SUNG'S LETTER ２

 

 

참아보기

 

먹는 것.

숨.

잠.

말.

내게 중요한 것은 어느 것 하나 영원히 참을 수 없는 거 구나.

꼭 필요해서겠지?

・・・・・

'너를 보고 싶음' 까지 말이야.

 

我慢してみる

食べること。
呼吸。
眠り。
言葉。
僕にとって重要なものは、どれひとつ、永遠に我慢することができないものなんだな。
絶対に必要だからだよね？
・・・・
「君に会いたい気持ち」もだよ。

訳：green

 

 

 

이별약

 

나란 녀석에 감염된 너의 마음이 안쓰러워.

하루에 꼭 세번 눈물에 녹여 쓴 추억들을 삼켜.

어서 나아서 행복하려면 내 사랑은 다 잊어.

독을 품은 게 원래 화려해 내 겉모습은 거짓일 뿐...

날 벗어나 멀리 떠나 이제 너와 난 끝난 거야.

하얗고 순수한 너 못된 내 곁에서

웃음 주었지만 그 미소가 아까워.

좋은 사람 널 더 잘 아낄 사람 만나...

갑작스레 이별이란 병을 옮겼지만

내 말을 똑똑히 듣고 꼬박꼬박 시킨 대로 살아줘.

하루에 꼭 세번 눈물에 녹여 쓴 추억들을 삼켜.

 

別れの薬

僕という男に感染した君の心が痛々しい。
一日に必ず三度　涙に溶かして、苦い思い出たちを飲み込む。
早く治って幸せになろうとすると　僕の愛は全て忘れる。
毒を抱いたことが元々華麗で　僕の表の姿は偽りにすぎない。
僕から逃れて遠くへ去るんだ　もう君と僕は終わったんだよ。
白く純粋な君が　愚かな僕のそばで
笑ってくれたけど　その微笑を失うのはさみしい。
君はいい人だから　もっと大事にしてくれる人に出会うんだ・・・
突然別れという病をうつしたけれど
僕の言葉をしっかり聞いて、言い聞かせたとおりに生きて欲しい。
一日に必ず三度　涙に溶かして、苦い思い出たちを飲み込む。

訳：green

 

 

 

 

 

 

ハードルをあげて勉強しています。

今年の目標に「韓国語能力試験中級合格」をあげた私ですが、

その目標達成のために、こつこつ勉強しています・・・・・

 

以前から、作文の力をつけるための問題集を

探していましたが、

こんなテキストを買って見ました→

韓国語　上級演習ノート

中級も合格できてないというのに、上級？？？

 

確かに、上級というだけあって、はっきり言って

超難しいです。

「ハードルをあげて」と書きましたが、

そのハードルを越えるどころか、手も届かないほどです。

だけど、なんとか必死にしがみつこうとしています

 

このテキストは、ほとんどがニュース記事が題材になっています。

音読、韓国語の日本語訳、韓国語長文訳、短作文、語彙、聞き取り、全てが学べるようになっています。

 

音読は最低１０回、すべてタイムを計ります。

韓国語訳も、一歩上をいく表現が身につくようになっています。

語彙もこれまた、難易度が高い！

 

例えば、漢字語。

漢字語はだいぶん直感的にわかるようになってきたつもりでしたが・・・・

 

殺到、　殺という字は、살,　　到という字は도,

だから、살도　と思いきや、

殺という字は、쇄となる場合があるんですよ。

だから、殺到　は、쇄도　となるんです。

 

殺風景　は、살풍경 ですが、

悩殺　は、뇌쇄　となります。

 

もう、これは言葉として覚えるしかありませんね～～～

 

あと、遊説　という言葉、説という字は、설だから、유설　かと思いきや、유세 となるんです。

 

もう、驚きの連続！！

 

そうそう、慰謝料という言葉、위사료　ではなく、 위자료

実は、韓国語の場合、慰謝　ではなく　慰藉　という漢字になるんですね～～～

私は最近、離婚がテーマになってるドラマを２本見ているので、위자료 はすっかり覚えてしまいました（笑）

 

 

翻訳の基本は直訳であり短く素直に訳す、韓国語を読む量を増やす、上級へ至る作文は量、

自分なりの単語帳を作る、ニュースに絞って聞き取りの練習、新聞の音読とシャドーイングを

続けていれば絶対に話せるようになる、最低１０回の音読・・・・・

 

といった、著者である、前田真彦先生の、ありがた～～いお言葉を何度も読み返しながら、

自分に鞭打ってカメの歩みではありますが、前に進んでいるつもりです。

 

それにしても、やっぱりハードル高すぎたかも・・・・

 

あ、これからも、この本での勉強での過程で、

なるほど～～～と勉強になったことを、記事にできたらいいなと思います。

記事にすることで、知識を定着を図ろうかと＾＾

「セルピコ」

「セルピコ」　　Serpico １９７３年　アメリカ
　監督　：　シドニー・ルメット
　出演　：　アル・パチーノ、ジョン・ランドルフ、コーネリア・シャープ

私が大好きなアル・パチーノの映画です。
ハリウッドスターで一番好きな俳優は、やっぱりアル・パチーノかな・・・

瞳が好き、　声が好き、しゃべり方も好き、背が低いところも好き、

もちろん、演技も・・・

最近の映画は全然観れてないんだけど。

１９７０年代の彼の作品はどれも大好きです。

 

これは実話がもとになっています。

少年の頃から警察官に憧れて、

その夢叶い、いざ警察官になってみたところ、
そこは汚職にまみれた世界だった・・・

ただ警察官としての仕事がしたいだけ、

それだけなのに、それさえも叶わない。

組織が彼の正義感を邪魔するのです。
というよりも、彼の正義感が、自分の身を守りたいだけの彼等には邪魔でしかなかったのです。

 

かたくなに潔癖でいようとするセルピコ、

なんとかこの状況を変えようと奔走するセルピコ、
だけど、大きな組織にはばまれ、一向に状況は変わらず・・・

もう、観てるこっちがイライラしてくるほどです。
そして、セルピコはどんどん孤立していくのです。

 

アル・パチーノのね、瞳がいいのよ～～～
すごく深～～～～い瞳。

映画の前半で、あるバレーダンサーと知り合い、付き合うようになるんだけど、
その彼女と一緒にお風呂に入ってるシーン。
バスタブにつかり、向かいあって座ってるふたり。

彼女　　　　「テキサスのあの男、覚えてる？　あなたとは結婚できないから、彼と結婚することにしたの。」
セルピコ　　「なぜ突然結婚？」
彼女　　　　「女は結婚しなくちゃ」
セルピコ　　「愛してると思っていたのに」
彼女　　　　「そりゃ愛してるわ・・」

この時の、セルピコの斜め下４５度から、彼女を見つめる瞳がたまらなく素敵です。

 

映画の後半では、新しい恋人と一緒に暮らすようになります。
だけど、孤立していくセルピコはいつもイライラしてて、何かというと大声をあげるようになり、
彼女は、彼のもとを去ろうとします。

「あなたとは一緒に暮らせない。話があるなら、カフェへ来て」という彼女の置手紙を見つけ、
セルピコは、カフェへ向かいます。
テーブルに向かい合うふたり。
「別れましょう」と言う彼女に、セルピコが、
「Stay with me.」って言うんです。（←ここ、すっごく好きなシーン）
日本語訳は、「行かないでくれ」だったかな？
でも、Stay with me... っていう言葉、いいですよね。

 

汚職の事実をニューヨークタイムズに暴露したセルピコは、
麻薬捜査地帯に転勤を命じられます。
そして、一緒に捜査していた仲間が、彼を助けようとしなかったために、
顔面を撃たれてしまい、重傷を負うのです・・・・・

セルピコのヒッピールックも私好みです。

袖口が広がったチュニックとかすごく可愛いの♪

 

あ～～アル･パチーノの映画が観たくなってきた・・・・

フィソン、G.NAとのデュエット、처음 뵙겠습니다

G.NA(ジーナ）さんという女性歌手とのデュエットソングでございます。

可愛い曲です♪　

とっても歌いやすい歌なの、是非聞いてみてね～～～～→

 

青色は男性パート

ピンクは女性パートでございます。

 

作詞　：　フィソン

 

안녕하세요 처음 뵙겠습니다

こんにちは　はじめまして

 

생각보다 너무 예쁘세요

思ったよりとても綺麗ですね

 

말씀 많이 들었어요

お話たくさん聞いてます

 

좋은 사람 요즘 찾는다고

よい人をお探しだと

 

반가워요 처음 뵙겠습니다

お会いできてうれしいです　はじめまして

 

생각보다 너모 멋지네요

思ったよりとても素敵ですね

 

저도 얘기 들었어요

私もお話聞いてます

 

외로움 타신다고

寂しがりやでいらっしゃると

 

괜찮은 인연이 될 것 같아

素敵な縁になるような

 

이 느낌 그대도 느끼나요

この感じ　あなたも　感じていますか

 

뱃속 가득 나비가 날아든 짜릿한 이 기분을

体の中いっぱいに蝶が飛んできてじいんとするこの気分

 

우리 내일도 모레도 만나봐요

私たち明日もあさっても会いましょう

 

조금 더 많이 더 그댈 알고 싶죠

もう少し、もっとたくさん、あなたを知りたいのです

 

긍금하고 너무 들뜨네요

気になってそわそわしますね

 

아마도 나 그대가 좋아질 듯

多分私あなたが好きになりそうです

 

숙면했나요 좋은 꿈꿨나요

眠れましたか　よい夢を見ましたか

 

마침 오늘 별일 없는 참에 커피 한잔 살까 해요

ちょうど今日は特に何もないからコーヒーでもごちそうしましょう

 

시간 되면 우리 만날까요

時間になったら私たち会いましょうか

 

잘 잤어요 닐씨 참 좋네요

よく眠れました　お天気がとてもいいですね

 

저도 오늘 떡히 별일 없어 무얼 할까 고민했죠

私も今日は特に何もないので、何をしようか悩んでいたのです

 

지금 당장 만나요

今すぐに会いましょう

 

괜찮은 인연이 될 것 같아

素敵な縁になるような

 

이 느낌 그대도 느끼나요

この感じ　あなたも　感じていますか

 

뱃속 가득 나비가 날아든 짜릿한 이 기분을

体の中いっぱいに蝶が飛んできてじいんとするこの気分

 

우리 내일도 모레도 만나봐요

私たち明日もあさっても会いましょう

 

조금 더 많이 더 그댈 알고 싶죠

もう少し、もっとたくさん、あなたを知りたいのです

 

긍금하고 너무 들뜨네요

気になってそわそわしますね

 

아마도 나 그대가 좋아질 듯

多分私あなたが好きになりそうです

 

 

나 어쩌면 그댈 만나기 위해

私　もしかしたら　あなたに会うために

 

그동안에 아픈 사랑을

これまで辛い恋を

 

연습 처럼 해 온 것 같아

練習するみたいに、してきたようです

 

너무 고마워요

ほんとうにありがとう

 

우리는 너무나 잘 맞아요

私たちはとても気が合いますね

 

이 느김 그대도 니끼겠죠

この感じ　あなたも感じるでしょう

 

이 세상이 우리 둘을 위한 공원과 같은 기분

この世が　私たち二人のための公園のような気分

 

부디 천천히 천천히 알아가요

どうかゆっくりゆっくり知り合っていきましょう

 

애태워 애태워 매일 처음 처럼

心焦がれて毎日が初めてのときのように

 

처음 만나는 사람인 것 처럼

初めて会う人のように

 

언제나 설레이게 노력해요

いつもときめいていられるようにしましょう

 

 

 

またまた単語を覚えてしまった！！

짜릿하다　　じ～～んとする

들뜨다　　　そわそわする

설레이다　　ときめく

 

お腹の中で、いっぱいちょうちょが飛んでる感じ、

わかる気がする～～～～～

 

そうそう、余談ですが・・・・

너무という言葉、日常会話で頻繁に使われる言葉です。

너무 너무 고마워요　（ほんと～～～にありがとう）

너무 예쁘다　（すっごくきれい）

너무 너무 좋아　（とっても大好き）（すっごくいい）

 

でも、本来　너무という言葉は、いい意味では使わない言葉だそうで・・・

もともとの意味は「あまりに～～すぎる」という意味。

だから、너무 예쁘시네요.　だと、「あまりにきれいすぎる」という意味になり、

ちょっと嫌味な印象を受けるんだそうです・・・・・と、韓国語教室の先生がおっしゃってました。

これも、「言葉の乱れ」というか、「言葉の変化」でしょうかね。

先生も、最近は、「あまり気にしなくても大丈夫」って、苦笑してたけど（笑）

 

日本語でもありますよね～～～

「全然大丈夫」　とか　「何気に」　とか、本来は否定で使うべき言葉を肯定文で使ったりとか。

私はこのふたつの表現、とっても気になるのですが、いずれ当たり前になっちゃうんでしょうかね。

もちろん、小論文では、チェック必須ですけど！！

「ありえないこと」 「だから少しは」

フィソン著　『그래도 나는 ing』より・・・

WHEE SUNG'S LETTER ２

 

 

 

있을 수 없는 일

 

 

흔한 일

 

있을 수 있는 일

 

누구나 겪어 본 일

 

눈물을 바쳐 신께 애원해져 고개를 저었던

 

그대가 나를 떠나는 일

 

 

ありえないこと

ありふれたこと
ありえること
誰もが経験したこと
だけど、望まなかったこと
涙を捧げ、神に哀願して首を横に振っていた
君が僕から去るということ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

訳：green

 

 

 

이제 조금은

 

 

꼭 들어야만 기분이 풀리는 말도 사람마다 다르듯이

 

미안함을 갚는 방법도 각자 다른 거야.

 

노력하잖니.

 

조금은 마음도 봐줘.

 

 

だから少しは

聞けば必ず気分が晴れる言葉も、人によって違うように
償う方法も一人一人違うんだよ。
努力してるじゃないか。
少しは心も見てほしい。

訳：green

 

 

人の詩を、未熟者の私が訳すのは、本当に罪のような気がします。

（フィソン、ごめんなさい。）

意訳はなるべく控えて、言葉そのままに訳すよう心がけます。

 

노력하잖니　って、疑問文でいいのかな・・・・

バタフライするカエル

お正月子供と一緒にテレビを見てたら、

こんな可愛いＣＭが！！！

 

私、緑が好きですが、緑が好きだということは、もちろんカエルも好きなのです！

カエルグッズを見ると欲しくなっちゃう！！

 

そんな可愛いカエルくんが、平泳ぎではなく、バタフライをしています。

なんだか凛々しくて、かっこいい！！！

まっすぐにぴ～～んと伸びた足が素敵！！

このＣＭ、最高！！！

 

NTTデータCM　カエルのバタフライ

２０１１年の目標やら、抱負やら・・・

毎年、ブログで「今年の目標」を書くようにしていますが、

達成できてないものの方が多く・・・・

あまり、大きな顔をしていられないのですが・・・・

ま、こうやって、節目の時に、「こうありたいな～～」といろいろと考えるのはよいことですよね

 

では、今年の目標

 

その１．　韓国語の勉強継続

 

具体的に言うと、韓国語能力試験中級合格、です。

そのためには、もう一歩踏み込んだ勉強が必要。

（ただ、ドラマを観てるだけじゃ、もちろん駄目）

聞き取り、書き取りを重点的に、とにかくこつこつ続ける。

本当のことを言うと、私が一番目指していることは、「読める」ことなのです。

韓国語を抵抗を感じることなく、すらすらと読めるようになりたいのです。

だからと言って、「読む」勉強だけじゃ駄目だなと、去年痛感。

いろんな勉強が必要なのです。

 

その２．　使途不明金を出さない。

 

私は家計簿をずっとつけています。

これはもう習慣というか、癖のようなもので、これを書かないとどうもすっきりしないのです。

ですが・・・・毎日がほんとうに忙しく、「毎日こまめに」がなかなか難しい。

どうしても、１週間単位でまとめてつけることに・・・・

そうすると、やっぱり合わなくなってくるんですよ。

レシートはきちんととってるのですが、お店以外に使うお金もあるわけで、

そういうお金って、１週間も経つと、何に使ったのか思い出せないのです。

それが、たまりにたまって、やがてかなりの額の使途不明金に・・・

今年は、毎日家計簿をつけて、使途不明金をなくします！

 

その３．　赤毛のアンのキルトを完成させる。

 

約２年の月日が経過しているような・・・・

そう、左上の画像で、ソファにかけてある、あれです。

放置してるわけじゃないんですよ、キルティングちゃんとやってます。

年末も紅白見ながら、ずっとキルティングしてました。

あ～～～いつになったらキルティングがおわるんだろう・・・

いくらなんでも、あと１年あれば、キルティング＆バインディングは終えることができるでしょう！

その他、作りかけのものがいくつか残ってますので、

これをまず完成させたいです。

 

 

去年書いた、ＣＤコンポと、食器棚の買い替え・・・・・

希望はありますが、実現するかどうかは微妙です。

「良いもの」が欲しいです！！

 

あと、「古いもの」に触れたいな・・・

例えば映画、　新しく公開される映画、なかなか興味をひくものがなくて・・・

それよりも、観たいクラシック映画がたくさんあります。

書物もそう・・・　現代小説よりも、古典の方に興味があります。

人生折り返しに入ってるわけですから、見逃してきたもの、読み逃がしてきたもの（？）

ちゃんと観ておきたい、読んでおきたい、そう思います。

 

あとは、そうだな～～～～

子供のよいところを伸ばしてあげる、これを意識したいな・・・・

けんちゃんの科学に対する興味がもっともっと膨らむように、いろいろなものを見せたり体験させてあげたい。

絵が好きなこうちゃんには、いろんなアートに触れさせてあげたい。

去年は美術館になかなか行けなかったので、　今年はいろんな美術館を子供と一緒に回りたいな。

科学のワークショップなんかにも参加できたらいいな、そういうことも考えています。

 

きっと、２０１１年も、あっという間に終わってしまうんでしょうけど（笑）

忙しいながらも、好きなことに、より没頭できる年でありますように！！

ゲゲゲの展覧会

昨日、八王子夢美術館で行われている

～水木しげるの世界～　ゲゲゲの展覧会　を観に行ってきました。

 

ゲゲゲの鬼太郎に出てきたおなじみの妖怪達のほかにも、

日本各地に住んでいるとされている様々な妖怪達が

水木しげるさんの解説とともに展示されています。

↓　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

私の知らない妖怪もたくさんいました。

ちょっと見づらいですけど、右下の妖怪は

小豆洗いですね～～～

 

水木しげるさんの妖怪の解説が、

また結構怖くて・・・・

読みながら、何度も「こわ～～～～い」と、ぶるぶるしました。

 

 

こうちゃんが特に楽しみにしていたのが、目目連（もくもくれん）という妖怪。

障子にたくさんの目が現れるというもの。

いつだったか、朝起きてくるなり、「おかあさん！　僕、妖怪もくもくれん、見えた！！」ってすごく嬉しそうに

言うのです。　わたしゃ、なんのことだか訳がわからず、「なにそれ？？」と聞くと、

「障子のさんが交差してるところをじっと見つめると、きらきらした目が見えるんだよ～～」

と自慢げに語ってました。　それ、もくもくれんじゃないと思うけどな～～（笑）

 

その他には、私が生まれた頃の漫画雑誌や、

悪魔くんや、墓場の鬼太郎の当時の原画が展示されていました。

 

墓場の鬼太郎も、結構怖いんですよ・・・・・

 

美術館の入り口には、鬼太郎の仲間達がお出迎え

 

子供の頃、テレビで「ゲゲゲの鬼太郎」、

よく観てたな～～～

妖怪人間ベム・ベラ・ベロも好きだったけど（笑）

柚子ジャム作り。

みなさま、明けましておめでとうございます。

２０１１年が、みなさまにとって、よい年となりますように。

 

というわけで、冬休みになって、昼間ひとりでこうやって過ごせるのは

ほんとうに久しぶりです。^^

今朝は、柚子ジャムを作りました。

たくさん柚子をいただいたので・・・

柚子は、綺麗にあらって、へたをとり、

半分に切って、実の部分と皮とにわけます。

 

実の部分は、さらしにつつんで果汁を搾り出します。

絞った後の、実と薄皮と種は、

ひたひたのお水と一緒に弱火でことこと煮ます。

煮てるところ→

 

 

 

外皮は、ひたすら千切り、なるべく薄く薄く・・・

そして、水につけて、手でもみもみして、

水も何度か取り替えます。

 

 

 

 

←この皮を１０分くらいゆでておきます。

　柚子の皮の苦味がお好きな方はさっとゆがくだけでよいそうですよ。

 

 

 

 

さてさて、ぐつぐつ煮込んだ、絞った後の実と薄皮と種ですが、

再度さらしに包んで絞ります。

すると、どろ～～～～んとした液体が出てきます。

これがペクチンなんだそうです。

このどろ～～～んとしたペクチンのおかげで、

ジャムのとろみが出るんですね～～～

 

これは最初に絞った果汁と

どろ～～～んとしたペクチンをあわせたところ。

 

これに、ゆでておいた柚子の皮を加えて、

全体の量の半分くらいのお砂糖を加えて、

再び弱火でことこと煮詰めていくと、

柚子ジャムの出来上がりです！

 

普通のジャムと違って、柑橘系のジャムは

結構手間がかかります。

だけど、出来上がるとやっぱり嬉しい！

 

これをお湯で溶くと、柚子茶になります。

実は今飲んでます！

 

美味しい～～～～～～～

 

 

次回は、２０１１年の目標、抱負について書きたいと思います！

みなさん、よいお正月休みを！！