あと６日でSE7ENに会える！！

待ちに待ったSE7ENのライブ、

今週日曜と迫ってきました。

ドキドキしてきた！！

 

今回のライブは、赤坂BRITZで行われるんだけど、

ライブハウスでSE7ENが見られるなんて、

なんて贅沢なんでしょう！！

収容人数、１２００人くらいですよ～～～

その分、チケットがとれなかった人もたくさんいらっしゃるみたいで、

一回目の抽選でチケットが取れた私は、

本当に恵まれている。

感謝、感謝です。

 

ところで、SE7EN、

どんな姿を私達に見せてくれるのかしら？？

２９日に釜山で行われた音楽祭に、

BIGBANGのお助けマンとしてステージに立ったSE7EN

こんなお姿でした　　

この日、男性陣は「モノトーン」、をコンセプトに

黒で統一してたみたいです。

 

日本での活動は、またコンセプトを変えてくるのかな？

 

ていうか、何歌ってくれるんだろう？？？

それが一番気になる！！

 

日本で発表した歌も歌うのかな？

「光」覚えてくれてるのかな？

 

過去の歌もいっぱい歌って欲しいよね～～～

私個人としては、「熱情」＜PASSION>

を一緒に歌いたいよ～～～

 

 

ところで、私、７スティック（７の形した棒）持ってないんだけど、持ってないと寂しいかな～～～

 

 

実は、今週仕事お休みして、SE7ENのライブに備えるつもり（何を？？）だったんだけど、

お休みがとれなくなってしまって・・・・

でも、美容院だけは行きたいので（何のために？？）

なんとか仕事も頑張って、今週美容院行って、パーマかけてきます！！

 

 

「華麗なる遺産」

「華麗なる遺産」　　　찬란한 유산 ２００９年　韓国ドラマ
出演　：　イ・スンギ、　ハン・ヒョジュ

 

ドキドキハラハラのドラマでしたね～～

毎回毎回、「お～～次はどうなるんだ！！」という気持ちにさせられました。

恋愛もの・・というよりも、「悪」はいつ暴かれるのか！！　という時代劇のような展開。

 

今まで、数多くの韓国ドラマを見てきて、そりゃ、強かな女性はたくさん出てきましたが、

このドラマに出てくる、スンミオンマは、その中でもトップクラスに入るほどの

「強か女」　「鉄の女」でした！！

승미엄마, 무서워～～！！（スンミオンマ、怖い～～）

よくあれだけ、嘘を重ねまくって、枕を高くして眠れるよね？！

私だったら、胃潰瘍おこして病気になってしまいそうです。

普通の神経では、あれだけ堂々とはしていられないでしょう！！

やっぱり鉄の女だわ！！

スンミオンマを演じていたキム・ミスクさん、

本当はとても上品な顔立ちの素敵な女優さんなのに・・・

スンミオンマになると、目の表情が、きりりっと変わるのよね。

さすが、女優だわ～～～～

 

一番可哀想だったのは、やっぱりスンミちゃん、

根は優しい子だったんだろうけど、オンマのせいで・・・・

 

スンミ・オンマの嘘が暴かれていくところは、

「チャングム」の、チェ一族の悪が暴かれていくところを思い出してしまったよ～～～～

 

 

ところで、このドラマのメインキャストであるイ・スンギさん、

最近、自身のアルバムを出したばかり。

こんな素敵な歌を歌ってます。（ごめん、youtubeに飛んでから

聴いてね！！）

 

연애시대　（恋愛時代）　という歌。

ドラマで共演したハン・ヒョジュちゃんも参加しています。

可愛い歌だね～～～♪

ウンソンとファンの雰囲気に似てる～～～

「UUU」の歌詞。

フィソン、ミニアルバムの３曲目に入ってる、とっても可愛い曲です。

なんといっても、リフのアルペジオが美しい！！

聴いていて、すごく気持ちよくなれる楽曲です。

それから、やっぱり歌詞。

聴いてて、ちょっぴり、こっ恥ずかしくなるような・・・・

 

UUU

 

作曲　：　イ・ウミン

作詞　：　フィソン

 

어디야 집이야 미안 이맘때 넌 잠이 들지만

今どこ？　家なの？　ごめん、この時間は眠る頃だろうけど

 

잠시만 잡앞에 나와 걸어주겠니

ちょっとだけ、家の前に出てきて、一緒に歩いてくれるかな

 

편안한 옷차림의 널 보니

普段着姿の君を見て

 

내 결정에 확신해 잘들어 나 지금 진지해!

僕は決心を固めたよ　よく聴いて　僕は今真面目なんだ！

 

would you marry me U U U U U

 

네 앞에 맹세해 do do I do

君の前で誓うよ

 

평생 지켜줄게 my love is true

一生守ってあげるから

 

왜 웃기만 해 쿡쿡쿡쿡쿡

どうして笑ってばかりいるの　ククククク

 

이 맘을 받아줘 내 손을 잡아줘

この気持ちを受け取って　僕の手を取って

 

곤란한척 기뻐하는 얼굴을 들킨 너

困ったふりをして喜んでる顔がばれている君

 

수줍게 안겨 입술을 맞춰줘

はにかんで抱かれてキスをしようよ

 

떨고 있는 내 손으로 이르켜 세워줘

震える僕の手で起こしてあげよう

 

미안해 이렇게 멋없게 고백해 널 가지려해

ごめん　こんなかっこ悪い告白で君を手に入れようとして

 

미래 속의 니 손엔 원하는 걸 쥐어 줄게

未来の中の君の手には、望むものを握らせてあげるから

 

너 하나 위해 준비된 이 반지처럼

君ひとりのために準備された　この指輪のように

 

나란남자 널위해 태어난 인년이라 먿어

僕という男は　君のために生まれた縁だと信じて

 

would you marry me U U U U U

 

네 앞에 맹세해 do do I do

君の前で誓うよ

 

평생 지켜줄게 my love is true

一生守ってあげるから

 

왜 웃기만 해 쿡쿡쿡쿡쿡

どうして笑ってばかりいるの　ククククク

 

이 맘을 받아줘 내 손을 잡아줘

この気持ちを受け取って　僕の手を取って

 

곤란한척 기뻐하는 얼굴을 들킨 너

困ったふりをして喜んでる顔がばれている君

 

수줍게 안겨 입술을 맞춰줘

はにかんで抱かれてキスをしようよ

 

떨고 있는 내 손으로 이르켜 세워줘

震える僕の手で起こしてあげよう

 

oh baby 아름다운 my lady 내 모들 세계

oh baby 美しい my lady 僕のすべての世界は

 

눈물이 터져나올 만큼 너를 사랑하고 사랑해

涙があふれ出るほど　君を愛して愛して

 

It's been a long time rial love like this

 

서로 모든걸 맡긴 기쁜 순간 U & Me everything is gonna bi fine

お互いのすべてを任せ　喜びの瞬間　U & Me

 

i told you would you marry me? 넌 웃음짓지 서로를 믿지

                                          君は笑う　お互いを信じよう

 

would you marry me U U U U U

 

네 앞에 맹세해 do do I do

君の前で誓うよ

 

평생 지켜줄게 my love is true

一生守ってあげるから

 

왜 웃기만 해 쿡쿡쿡쿡쿡

どうして笑ってばかりいるの　ククククク

 

이 맘을 받아줘 내 손을 잡아줘

この気持ちを受け取って　僕の手を取って

 

곤란한척 기뻐하는 얼굴을 들킨 너

困ったふりをして喜んでる顔がばれている君

 

수줍게 안겨 입술을 맞춰줘

はにかんで抱かれてキスをしようよ

 

떨고 있는 내 손으로 이르켜 세워줘

震える僕の手で起こしてあげよう

 

「ダンサーの純情」

「ダンサーの純情」　댄서의 순정 ２００５年　韓国映画
　監督　：　パク・ヨンフン　
　出演　：　ムン・グニョン、　パク・コニョン

 

ムン・グニョンちゃんの可愛さと、

情熱的なダンスを楽しめる映画です。

なんとなく展開は読めちゃうんだけど、

こういう映画もやっぱり好き。

ムン・グニョンちゃんは、この映画のために、

半年間一日１０時間以上のレッスンをこなしたとか・・

それこそ、足の爪がはがれ、文字通り、血のにじむような努力があったようです。

 

相手役のパク・コニョン氏。

ミュージカルの舞台俳優さんとあって、

立ち姿が美しい！！

胸のライン、腰のライン、腰から足へと続くライン、

これがほんとうに美しくって、さすがです！！

 

ラテンの音楽に合わせて躍るグニョンちゃんのダンスは本当に見ものです。

映画「フラガール」での蒼井優ちゃんのダンスを思い出しました。

あと、「ダーティ・ダンシング」っぽいところもあるかな～～～

 

この映画には、ホタルが出てきます。

韓国の人って、ホタル好きだよね。

ドラマや映画にもたくさんホタルが出てきます。

ホタルは、韓国で반디（パンディ）と言います。

光りを放つホタルを見て、반딧불（パンディップル）と言ってましたね～～～

허탈（虚脱）という言葉。

先日UPしたフィソンのMUSICの歌詞の中に

허탈했는지　という言葉が出てきます。

허탈하다 漢字そのままだと「虚脱する」ですね。

 

「虚脱」という言葉、日本語の感覚からいうと、ちょっと堅苦しいですよね。

少なくとも、日常の会話には出てきませんよね。

だから、허탈했는지　も、どう訳せばいいのか、どうもピンとこなかったのですが・・・

 

こういう気になる言葉があると、

不思議と、ドラマを観ていても、その言葉を耳がキャッチしてくれるんですね～～～

 

実は、一昨日だったかな、「オールイン」の最終回を観ていたのです。

資金の出処がマフィアだとわかり、一切の事業から手を引いてしまったイナ。

そのイナに対して、ジョングがこう問います。

후희안해?　　（後悔しないか？）

난 솔직히 좀 허탈하다.　　（俺は正直むなしいよ）

 

このシーンを見て、「お～～～こういう時に使うのか！！」と納得。

ドラマは観るもんですね～～～～

 

そしてそして、もうひとつ。

私は時々、過去のNHKラジオ講座のテキストを引っ張り出して読んだりするんですけど、

たまたま、「マンガで楽しむ日常表現」という講座の「ロマンスパパ」という漫画を題材にした

テキストをぱらぱらめくっていると・・・・

あったんです！！허탈　という表現が！！

 

どういう状況で使われたかというと、何日も悩んで勇気を振り絞って、好きな子に告白をしたのに、

予想していたのとはまるで違う反応が返ってきて、気が抜けちゃった～～～という状況。

 

용기 백배해서 한 고백이 어째...굉장히 허탈～～～

勇気を百倍出して告白したのに　ものすごく気が抜けた～～

 

こういう漢字語でも、日常生活で普通に使われるんですよね。

 

フィソンのおかげで、また言葉をひとつ覚えちゃった！！

 

「MUSIC」 の歌詞

私が昨日、鼻血がでるほどかっこいいといった、

MUSIC　の　歌詞です。

 

作詞　フィソン

作曲　フィソン、Donnie J                               ほんとにかっこいいよ！！
 

 

 

Music 태어나 내가 찾은 삶의 이유 이 세상이 날 팔요로 하는 이유

Music 生まれて私が見つけた生きる理由　この世界が私を必要とする理由

 

난 노래를 불러! 미친듯 노래만 불러! 내가 택한 내길이지 이게 내길이지

私は歌を歌う！　狂ったように歌だけを歌う！　私が選んだ自分の道、これが自分の生きる道

 

실았어 뭐가 되고 싶은지도 알고 싶지도 않았어

これまで何になりたいのかも　知りたくもなかった

 

그렇게 내 시간을 버려왔어

そうやって自分の時間を捨ててきた

 

이리저리 섞여 그저들떠 떠들고 싸우고 사는 게 싫었어

あっちこっと混ざって、ただ浮かれて　騒いで　争って生きることが嫌だった

 

음악과 노는 게 더 좋았어

音楽と遊ぶ方が好きだった

 

이젠 함께 다 함께 노래 할래 다 함께

さあ一緒に　みんな一緒に　歌を歌おう　みんな一緒に

 

힘들때 기쁠때 즐겁게 Everybody

辛い時　嬉しい時　楽しく　Everybody

 

Music 태어나 내가 찾은 삶의 이유 이 세상이 날 팔요로 하는 이유

Music 生まれて私が見つけた生きる理由　この世界が私を必要とする理由

 

난 노래를 불러! 미친듯 노래만 불러! 내가 택한 내길이지 이게 내길이지

私は歌を歌う！　狂ったように歌だけを歌う！　私が選んだ自分の道、これが自分の生きる道

 

알았어 뭐가 하고 싶었는지 왜 항상 허탈했는지

わかったんだ　何になりたかったのか　なぜいつも抜け殻のようだったのか

 

조금씩 내 인샌이 좋아쪘어

少しずつ　自分の人生がよくなってきた

 

이리저리 섞여 그저들떠 떠들고 싸우고 사는 게 재밌어

あっちこっち混ざって　ただ浮かれて　騒いで　争って生きることがおもしろくて

 

음악이 내 모든걸 바꿨어!

音楽が　自分のすべてを変えたんだ！

 

이젠 함께 다 함께 노래 할래 다 함께

さあ一緒に　みんな一緒に　歌を歌おう　みんな一緒に

 

힘들때 기쁠때 즐겁게 Everybody

辛い時　嬉しい時　楽しく　Everybody

 

Music 태어나 내가 찾은 삶의 이유 이 세상이 날 팔요로 하는 이유

Music 生まれて私が見つけた生きる理由　この世界が私を必要とする理由

 

난 노래를 불러! 미친듯 노래만 불러! 내가 택한 내길이지 이게 내길이지

私は歌を歌う！　狂ったように歌だけを歌う！　私が選んだ自分の道、これが自分の生きる道

 

감사해 행복해 전엔 와닿지 않았던 말 이렇게 멜로디에 담기면　it makes me high Music!

感謝してる　幸せだ　以前は言えなかった言葉　こうやってメロディに込めれば　it makes me hith Music!

 

삼분 동안의 규칙 없는 놀이 하나둘씩 내 목소리에 끌려

３分間の決まりのない遊び　ひとつふたつと　私の声に引きつけられて

 

1 2 3 4 이리로 모여 자 here we go

1 2 3 4 こうやって集めて　さあ　here we go

 

나는 rap도 해 욕하려면 욕해 나는 독해 I don't care I'm OK!

私はrapもする　悪口を言うなら言ってくれ　私は強いから　I don't care I'm OK!

 

난 행복해! 하고 싶은 것은 꼭해!　U know what im saying???

私は幸せだ　やりたいことは必ずやる！　U know what im saying???

 

Music 태어나 내가 찾은 삶의 이유 이 세상이 날 팔요로 하는 이유

Music 生まれて私が見つけた生きる理由　この世界が私を必要とする理由

 

난 노래를 불러! 미친듯 노래만 불러! 내가 택한 내길이지 이게 내길이지　is Music

私は歌を歌う！　狂ったように歌だけを歌う！　私が選んだ自分の道、これが自分の生きる道 それは　Music

 

 

 

 

おおお～～～～
　おおお～～～～
　ってフィソンと一緒に歌いた～～い！！

一番好きなところ　it makes me high～～～～～～！！　のところ！！

私の方こそ　it makes me high　だよ～～～～

 

 

フィソンのミニアルバム、到着！！

フィソンのミニアルバムが私の手元に届きました！！

 

タイトル曲の놈들이 온다を含む全５曲です。

 

フィソンの良さが、ぎゅ～～～～っと詰まった１枚に

なってると思います。

 

まず１曲目のMUSIC

 

これが！！　これが！！

もう、鼻血が出そうなくらいかっこいいの！！！

（これ、私の最高の称賛の言葉だと思ってください）

 

フィソンのかっこよさをどど～～～～んと、がつ～～～～～んと表現できる、

とても素晴らしい楽曲。

そして、その歌詞も好き！！

私は、恋愛に関する曲よりも、こういう歌詞の方が好きだな～～～

（歌詞は次回の記事でUPしようと思っています）

 

一番最後に収録されている曲　OH LONELY という曲。

レゲエのリズムで可愛い曲なの。

これ最初に聴いたとき、私は　THE POLICE の　SO LONELY という曲を思い出しちゃった。

なんだか似てるのよ～～～SO LONELYもレゲエっぽいリズムだしね。

                                                                    

これがポリスの　SO LONELY

（ごめん、youbuteに飛んでから聞いてね）

 

                 そして、これがフィソンの OH LONELY

                 

 

 

 

 

 

 

なんだか、フィソンとスティングの共通点を見つけたようで

ちょっぴり嬉しかったりする

 

 

このミニアルバムは、フィソンからのプレゼントだと思ってる。

ほんとうに素敵な素敵なプレゼント。

こんな素敵なプレゼントしてくれたフィソンに、私はお礼を言いたい気持ちでいっぱい。

フィソン、ありがとう！！！

どうか、入隊までの音楽活動が、無事に無事に終えられますように。

神様、フィソンをどうかお守りください。

 

昨日の夜、私、夢の中で、フィソンの腰と背中をマッサージしてた（笑）

私自身、胃が痛くなると、背中まで痛くなるんだけど、背中のツボを押すとすごく楽になるの。

（子どもがいれば、子供に背中を踏んでもらうし、１人のときは、ツボ押しを背中の下に敷いてぐりぐりしてる）

昨日の夢はね・・・・フィソンのライブを見に行ってるのね。

で、ライブが始まる前に、フィソンが客席の方に歩いてきて、私の前で、言葉にはしないんだけど、

何かを訴えてるの。で、私、「あ、腰と背中が痛いんだ」と悟って、

「ちょっとここに寝てみて～～」とか言って、腰と背中をマッサージしてあげるの（笑）

 

ほんと、マッサージでも何でもしてあげたい心境だわ。

どうか体調がよくなりますように！！

 

 

 

秋の植え替え作業完了。

私が今目標にしていること。

その１．　ブルーベリーたくさん収穫！！

その２．　クリスマスローズの花をたくさん咲かせること！

その３．　クレマチスの花をたくさん咲かせること！

 

この３つの目標を達成させるために、

本を買い揃え　

熟読し、勉強しています！！

 

仕事の合間にこれを読んでいます。

 

 

 

秋は植え替えの季節、

去年はなぜかひとつも花をつけてくれなかった

クリスマスローズ、今年は絶対咲かせたいと

思っています！！

我が家のベランダは思いっきり西向き。

クリスマスローズの夏越しがとてもたいへんなのです。

毎年、直射日光にやられて葉っぱが焼けてしまっていたのですが、

今年は細心の注意を払い、多少弱ったものの、葉やけの症状を最小限にとどめることができました。

 

大きくなった株は株分けをし、我が家のすべてのクリスマスローズ、すべて植え替えました。

 

これはノイガーと言う品種。

私が初めて買ったクリスマスローズ。

何度か株を更新させながら、もう６年くらいに

なるかな～～

本日株分けをしました！

 

 

あとは、すべてオリエンタリスで、

ピンク、アプリコット、バイオレットの３色。

 

ぜ～～んぶ、花をつけてくれるといいな！！

 

 

 

そして、クレマチス。

毎年春になるとクレマチスの花の画像をアップさせてもらってますけど、

それは、「ザ・プレジデント」という品種。

紫色の花をさかせてくれます。

 

実は我が家にはもう一株クレマチスがあります。

これ、ある方にいただいたものなんですが、最初の年に、１つ花を咲かせたきり、

一度も花をつけてくれないのです！！！！

春になるたびに、葉っぱは十分しこるのですが、なぜか花がつかない・・・・・

思い切って処分しようかとも思いましたが、それもなんだかもったいないので、

挿し木をしてみることにしました。

何本か元気そうな枝を選び、

鹿沼土とパーライトを敷いた入れ物に

挿し木。

（空き缶を使ってるところが、生活感丸出し？！）

 

９月１７日に挿し木をして、

昨日、ちょうど１ヶ月経ったところで鉢上げしました。

発根してるのでしょうか？？？？

 

 

 

 

 

やった～～～

発根してました。

 

この根っこを見た瞬間は、

飛び上がるほど嬉しかった！！

 

 

そして、植木鉢に定植しました。

 

 

 

 

 

 

 

 

ちなみに、これはジャックマニー系の

「アラーナ」という品種のクレマチス。

 

 

 

本を読んでわかったのですが、クレマチスって、品種によって、剪定の仕方が違うんですよね。

どうやら、私は剪定の仕方を間違えてたようです。

私の力で、クレマチスを蘇らせてみせるわ！！！

 

８月末に種を蒔いたビオラも、すべて定植完了。

今年はいつもより早めに種を蒔いたから、

年内に花を咲かせてくれるといいけど・・・

 

 

 

 

それから、最後に

今年は綿花がたくさん実をつけてくれました。

今、実が大きく膨らんでいます。

今月末には、実が割れるかな～～～～

 

 

植物を育てるのって、やっぱり楽しい！！

 

 

 

 

 

 

 

 

「アジョッシ」

「アジョッシ」　　아저씨 ２０１０年　韓国映画
　監督・脚本　：　イ・ジョンボム
　出演　：　ウォンビン、　キム・セロン

 

ようやく映画を観に行ける時間が作れました

「残酷なシーンが多い」ことはわかっていても、

やはりウォンビン、そしてセロンちゃんのふたりの演技をどうしても映画館で観たかったのです。

 

評判どおり、ウォンビンの演技は完璧でした。

見事なほどにパーフェクト

１ミリ、1秒狂うことなく完璧でした。

 

ウォンビンってさ、顔立ちも綺麗なんだけどさ、

また声がいいのよね。

喉の奥に、特殊なイフェクターでも内臓してるんじゃないかってくらい

びりびりっとくる響く声。

これを映画館のドルビーサウンドで聞くと、ほんとにしびれる。

 

そしてキム・セロンちゃん、

去年観た、「冬の小鳥」という映画で、セロンちゃんの演技に、

私は泣かされました。

「冬の小鳥」の過去記事　→http://blogs.yahoo.co.jp/greenflowers2831/61876886.html

「冬の小鳥」のときよりも、少し背が伸びてましたね～～～

２０００年生まれだから、今小学校５年生かな？

決して、オーバーにならず、淡々と演技をするんだけど、

ていうか、演技してるように見えないところがすごいの。

そして、セロンちゃんが出てくると、なぜか涙が出てくるんです。

 

 

どんな映画か、というと・・・・

まあ、目を覆いたくなるような残酷なシーンがたくさん出てきます。

これは、イ・ビョンホン主演の「悪魔を見た」と一緒です。

こんなことがほんとうにあるのか、

こんな悪い人がほんとうにいるのかと、

絶望感さえ感じてしまうほどです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

私がウォンビンの演技で、鳥肌が立つほど、「すごい！！」と思ったシーン。

（これから、この映画を観ようと思ってる方、スルーしちゃってくださいね。）

 

ウォンビンが敵をすべてやっつけてしまった後、

ソミを救えなかったことに絶望を感じて、がっくりと膝をつき、

自分の頭に銃口を向けるシーン。

敵と戦っている間は、すごく殺気立った表情なの。

だけど、敵を殺しても、ソミを助けられなかったことは事実、

そのことに絶望して、殺気立った表情から一変して、生気を失った表情へ・・・

ここももちろんすごかったんだけど、

銃口をこめかみに当て、引き金を引こうとするときに、

ウォンビンのふたつの目がアップになるの。

すると、遠くからかすかな声で、

「アジョッシ」　　「アジョッシ」　って声がするの。

ソミは実は殺されてはなくて、生きていたのね。

（この時、画面はずっとウォンビンの目のアップ）

絶望の目から、「あ、ソミだ、ソミの声がする！！」という目に変わるところが、

ほんとにすごいの！！！

ご覧になった方はおわかりになると思います。

 

ウォンビンとセロンちゃんのふたりの素晴らしい演技を堪能できる映画でした。

「놈들이 온다」の歌詞

フィソンの新曲、놈들이 온다　（奴らが来る）　の歌詞の訳です。

作曲は　김도훈

そして作詞はもちろんフィソンです。

 

１３日のカムバックステージと共にお楽しみください。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

한순간에 눈이 맞았지

一瞬で目が合った

 

불이 번져가듯 빨랐지

火が広がるように早かった

 

우리는 사랑을 믿었지

僕達は愛を信じた

 

그래 그때는 그랬었어

そうそのときはそうだった

 

처음 그 느낌이 좋았어

最初はその感覚がよかった

 

그 걱정이 시작이었어

その心配が始まりだった

 

뭔가 예젼 같이 않아서

何かが以前のようではなくて

 

우리는 그게 너무 슬펐어

僕達はそれがとても悲しかった

 

지독한 놈들이 와 눈물과 이별이 와

ひどい奴らがやって来て　涙と別れがやって来て

 

힘없이 틀림없이 당하고 말 거야

力なく　間違いなく　やられてしまうのさ

 

잠깐이야 곧 지나가고

しばらくの間さ　すぐに過ぎ去って

 

잊혀질 거야 어린 시절의 기억들처럼

忘れられるのさ　幼い頃の記憶のように

 

마치 보란 듯이 만나서

まるでこれ見よがしに会って

 

끝을 향한 시작을 했어

終わりに向かっていった始まり

 

그건 사랑이 아니었어

それは愛ではなかった

 

그래 그게 문데였어

そう　それが問題だった

 

처음부터  잘못이었어

最初から間違いだった

 

외로움의 시작이었어

寂しさの始まりだった

 

다시 돌이킬 수 없는 걸

二度と元に戻れないことを

 

우리는 이미 너무 늦었어

僕達はもうすでに遅すぎた

 

지독한 놈들이 와 눈물과 이별이 와

ひどい奴らがやって来て　涙と別れがやって来て

 

힘없이 틀림없이 당하고 말 거야

力なく　間違いなく　やられてしまうのさ

 

잠깐이야 곧 지나가고

しばらくの間さ　すぐに過ぎ去って

 

잊혀질 거야 어린 시절의 기억들처럼

忘れられるのさ　幼い頃の記憶のように

 

인사처럼 마치 악수처럼

挨拶のように　握手のように

 

널 안고 손 잡고 또 애써 웃지만

君を抱いて　手を握って　そして笑ってみせるけど

 

끝이 라는 걸 이미 알고 있어

終わりだということを　もうわかっていた

 

너 와 난

君と僕は

 

지독한 놈들이야 모든 걸 다 가져가

ひどい奴らよ　すべてみんな持っていけよ

 

그만둬 내버려둬 외치고 싶지만

構わないでくれ　放っておいてくれ　そう叫びたいけど

 

잘가라는 말 한마디 밖에

元気でな　その一言だけしか

 

할 수 없잖아

言えないんだ

 

다시는 못 만날 사람들처럼

二度とは会えない人のように

 

 

 

지독하다 って言葉、とても抽象的な言葉で訳しづらいの。

지독 って「至毒」って書きます。

지독한 사랑　って表現もよく聞くけど、適当な日本語が見つからないな～～

 

フィソンの恋愛に関する詩って、

強がってて、男らしく見せようとして、平気なふりをして・・・・

だけど、本当は泣いてすがりたいのに、その本当の心を隠して・・・

みたいなのが多いよね。

 

세상에 가장 예쁜 거짓말 good bye

世界で一番美しいうそ　それはさよなら

 

この一行に、フィソンの恋愛観が集約されてるような気がするな・・・・

「クニコおばばと不思議の森」

９月２５日にNHKで放送された

「クニコおばばと不思議の森」

ご覧になった方、いらっしゃいますか？

 

「不思議の森」という言葉に惹かれ、番組の冒頭をちらっと見てみたのですが、

すごくよさそうだったので、慌てて録画。

先日ゆっくりと観ることができました。

 

なんだか、いろ～～～～んな事に感動しました。

涙が出ました。

 

クニコおばばは、宮崎県椎葉村に住んでいる、８７歳のおばあちゃん、

ご先祖さまから受け継いできた、広大な森を、

焼畑をすることで、ずっと守り続けているおばあちゃんです。

 

クニコおばばは、３０年に一度のサイクルで、森の一部を焼畑にします。

クヌギやナラの木を切り倒し、火を放つのです。

そうすることで、森が蘇るのです。

森の蘇りの力を引き出してあげるのが、おばばの仕事、務めなのです。

森を焼くことによって、窒素、リン、カリウムが生まれ、土地が肥えていきます。

 

焼畑が終わると、おばばは、そこにそばの実を蒔きます。

まだ、焼き終わって間もないので、地面はかなり熱いのですが、そばは大丈夫なんですって。

８月に焼畑をし、そばの種を蒔き、なんと、９月には、一面そばの花で、一面が真っ白になります。

そして、なんと１０月には、そばを収穫！！

おばば曰く、「そばよりも早い植物はない」んですって。

 

そうやって、３０年かけて、森に戻していくのです。

といっても、何かの木をわざわざ植えたりするわけではありません。

木は自分の子孫をきちんと土に残しています。

人間が何もしなくても、「勝手に生えてくる」んです。

 

おばばは、森のことを知り尽くしています。

４００種類以上の植物を見分け、葉、茎、根っこ、それらを食べ、薬とします。

「この森を出なくても、塩と水と火があれば世渡りが出来る」って言ってました。

 

３０年経った森は、再び木が切り倒され、焼畑となります。

木を切るタイミングというのがあるみたいで、それは落葉のころ、葉っぱの養分が

木の幹に十分戻った頃なんですって。

それをおばばは、木の幹をけずり、それを舐め、そして、けずった幹に耳をあて、

樹液の流れる音を確認して、見極めるのです。

すごいでしょ！！

 

おばばは、言ってました。

自分勝手はだめ、ピシャっと昔の人の言うことを守らんと。

だから、太陽、お月様、ご先祖様、山の神様にず～～っと感謝しとる。

 

 

小論文の課題にもよく出てきます。

人間は、自然とどう関わればよいのか、

それは、手付かずの自然を残すことではなく、人間は自然にどう手をかければよいのか、

人間と自然はどう共存していくのか、そういうことを考えさせる課題です。

こういう問題って、都会で暮らしていると、あまり考える機会がないでしょ。

だから、高校生諸君、こういうテレビ番組もたまには見て、

自分の知識と見聞、そして自分の考え方の幅を広げておくといいと思いますよ！！

 

ほんとうによい番組でした。

何度も見たいと思ったので、録画はとってあります。

みなさん、再放送があれば、是非ご覧になってみてくださいませ。

 

フィソン新曲、놈들이 온다

本日発表になったフィソンの新曲

놈들이 온다　（奴らが来る）　です。

 

「奴ら」って何だろうってあれこれ想像してました^^

歌詞を必死で聞き取ったのですが、

「別れのきざし」みたいなもの？？？

う～～～ん、もっと聞き込まないと！！

ちゃんとした歌詞はまた後日に。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

最初、これ見たとき、女性が松嶋菜々子に見えた（笑）

 

今回のMVのフィソン、いい意味で、男臭さを感じる。。。

 

ミニアルバムに収録された、これ以外の曲、どんなだろう？？

楽しみ！！

あ～～～勘違いな韓国語。

相変わらず、韓国ドラマ三昧なのですが・・・

一応、「言葉を覚えよう！！」を意識して見ているつもりです。

ドラマを見ることで身についた言葉や表現もありますしね！

 

ところで、

よくドラマで、突然人が現れたりなんかして、「あ～～もうびっくりした！！」っていうとき、

깜짝이야～～（ッカムチャギヤ～～）　って言う表現を聞くんですけど、

 

私、これ、갑자기야～～（カプチャギヤ～～）って言ってるんだと思い込んでたんです。

きゃ～～～쪽팔려～～～

 

なるほど～～　びっくりしたときは、갑자기（急に）って言うんだ～～って勝手に解釈していたのです。

 

すごくびっくりしたときの、깜짝 놀랐다　ていう表現は知っていたんですけどね～～

思い込みはよくないですね。

？？って思ったら、ちゃんと調べなきゃ！！

 

今、日常生活でも、びっくりしたときは、깜짝이야～～を使ってますよ～～

「愛を読む人」

「愛を読む人」　　　　　２００８年　アメリカ・ドイツ合作
　監督　：　スティーブン・ダルドリー
　出演　：　ケイト・ウィンスレット、　レイフ・ファインズ

 

この作品は、ドイツの小説家ベルンハルト・シュリンクのベストセラー

THE READER 「朗読者」　を映画化したものです。

 

何の予備知識もなく見始めましたが・・・・・

前半は、若い少年マイケルと、ハンナという女性の出会いから始まって、なんか凄いシーンが続くんです（笑）

「なんだ、これは・・・・少年の性の目覚めを描いた映画なの？？　私見る映画間違えた？？」

と、ちょっとたじろいでいたのですが、

中盤からは、この作品の核心へと迫っていきます。

 

突然姿を消したハンナ。

月日が流れ、マイケルが再びハンナを目にしたのは、裁判にかけられ被告席に座っている姿・・・

ハンナは、なぜ何の弁明もせず、あるいは、泣いてすがりもせず、

自分の任務を果たしただけだと、毅然としていられたのか。

なぜ、自分に有利になる証言を避けたのか。

 

自分の罪から目を背けようとしたのかな？

ていうか、正常心では、あの任務にはつけないでしょう。

心の中で、何かを切り取ってしまわないと・・・

物事の善悪とか、道徳心とか、倫理観とか、正義とか、そういうことに対する感覚を

麻痺させた、麻痺させられた、だからできた、　それが最も恐ろしいことなのだと思います。

 

ハンナは、それを口にしないまま、ただ判決を静かに受け入れた、

それが彼女なりの償いだったのかもしれない。

 

やはり疑問なのは、なぜ彼女は自殺を選んだのか、ということ。

マイケルとの面会。

あの場面で、私は彼女が何かを必死に求めているような気がしました。

何を求めているのかはよくわからないんだけど、

ハンナのまなざしからそれを感じた。

だけど、マイケルがそれを拒否したような気がしたの。

拒否という言葉はちょっと強すぎるかな・・・遮ったというか・・・・・

マイケルの後姿を見つめるハンナの表情に絶望のようなものを感じました。

 

この映画、難しすぎて、わからないところがいっぱいある。

一回だけじゃ、すべてを理解することはできないな～～～～

マイケルの苦しみもなんとな～～～くしか理解できない。

ハンナからの手紙をなぜ無造作に扱ったのか、なぜ会いに行こうとしなかったのか・・・

言葉には言い表せないほどのやりきれない気持ちがきっとあるんだろうな・・・

 

最後に・・・・この映画、できればドイツ語で聞きたかったな。

それから、　日本語のタイトル「愛を読む人」ってどうかな～～

そのまま、「朗読者」の方がいいような気がするけど。

 

「愛を読む人」　ただいま、GYAOで無料配信中。

 

SE7EN！ ４年ぶりの日本単独公演！！

드디어   드디어   드디어

ついに　　ついに　　ついに

 

만날 수 있겠지!!

会えるのね！！

 

先日、日本での活動開始のニュースが流れたばかり・・・

それが実現するのもいつのことやら・・・

なんて悠長に構えていたら・・

なんと、１１月６日に　赤坂BRITZで　コンサートをしてくれるんだって。

そこでは新曲も披露してくれるそう。

 

この日をどれだけ待ち望んでいたことか！！

私がSE7ENちゃんを知ったときはもうすでにアメリカに行ってて、

今度日本に来てくれたときは、絶対にコンサートに行って、生の歌声を、この耳で感じたい！！

ってず～～～っと希望を持ち続けていたのよ。

（チケット、とれますように
）

 

だけど・・・・・

韓国で単独コンサートしなくていいの？？

海外の活動がメインになってるけど、それでいいの？？

そこがちょっとひっかかるけど・・・

 

何歌ってくれるんだろうね。

新曲はもちろん、やっぱりデビュー曲も歌ってほしいな～～～

2010 YG FAMILY CONCERTから

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

この曲は、ずっとずっと大切にして歌ってほしいよね～～～

 

 

１１月６日と言えば・・・・

フィソン入隊の前日、フィソンも韓国でステージに立っています。

「チャンスをつかむ人たちの秘密」

フィソン著　『그래도 나는 ing』より

 

WHEE SUNG'S STORY 05

길을 찾는 당신에게 　道を探すあなたに

 

 

기회를 잡는 사람들의 비밀
チャンスをつかむ人たちの秘密

　 人々は、私がどうやってYGという大型企画社に入ることになったのか、とても気にする。　
運がとてもよかった。　そうだ。　運が本当によかった。　だが、何もせずに待つばかりであったら、
そんな運が私にやって来ただろうか？　そんなチャンスが私のところにやって来ただろうか？　
いや、チャンスというものは、準備しているものだけにやって来て、運もチャンスと並んでやって来るのだ。

　音楽学院を出た後、２ヶ月ほどアルバイトをしていて、バンドを結成した。 Mame。　パンクバンド
だった。　クラブにオーディションを受けに通っているうちに강변歌謡祭のニュースを聞いて、
自作曲で出場した。　その時、私は、レゲエのヘアスタイルと、ヒップホップスタイルでステージに
立ち、ラップと歌を歌いながら、ダンスを踊った。　一次、合格。　二次、合格。　だが、三次で
落ちてしまった。　自分達が最高だと思っていたので、信じることができなかったが、受け入れる
しかない。　だが、私に連絡が来た。　三次で審査委員だった方が、私に目を留めて、歌手に
ならないかと言い、練習生として来ないかという提案をしてきた。　意外な提議に悩み始めた。
練習室代の金もない状態で、果たしてどんな選択をしなければならないのだろうか。　決断を
下さなければならなかった。　結局メンバー達にとても申し訳なかったのだが、バンドを脱退した。

　それからは、すぐに練習生として入り、ボーカルトレーナーの助けを受けながら、歌の練習を
始めた。　その時、私は、シスコの＜incomplete＞を練習していて、投資者達が来れば、歌を
歌ったりしたが、反応がとてもよかった。　実はその歌は、私がとても好きな曲で、初めて歌った
時は、一番の半分を歌うとのどがかすれてしまった。　それくらいたいへんな歌だ。　その一曲を
まともに歌うために、実に６ヶ月間狂ったように練習して、その間、歌の実力がとても伸びた。

　練習生でいる間、そこの企画室長の情熱に引かれ、その方について会社を出てきた。　当時、
私には、その方の情熱と推進力が必要だった。　共に暮らしながら、　デモテープを準備したが、
その場所が、仁川文学競技場の横だった。　なんとよいチャンスなのか。　その時、その場所は
ほとんどが農村だったのだ。　私は、そこで、警察に会う心配をせずに、歌の練習だけを
思う存分しながら、未来の準備をした。

　デモテープを配り、苛立ちながら待っていたところ、ついにあるところから連絡が来た。
私達は喜びいさんで訪ねて行ったが、少し変なところだった。　無駄な苦労をすることになると
思い、大急ぎでその場を去って、また、ひたすら連絡を待っていた時、連絡が来たのだが、
それがまさに、YGだった。　ヒョンソク先輩に会ったときの嬉しさと言ったら。

　ここまでが、これといった特別な才能もなく、この世界に知り合いもいなかった私が、YG
という大型企画者に入った過程だ。　振り返ってみると、私が見ても息切れがする。　重要なのは
私は少しの間も立ち止まることをしなかったということだ。　挫折の瞬間にも少しずつ、歌手になる
ための準備をした。　学院に通ったり、バンドを作ったり、歌謡祭に参加したりしながら。　他人が
見るとたいしたことでない、そんな小さな動きがなかったなら、私とYGは絶対に結びつくことは
なかっただろう。　貧しい町の、才能のない、チェ・フィソンと、大型企画社YGは、絶対に似合わない
組み合わせだから。

　「なぜ私にはチャンスが来ないんだ？　私も一生懸命やっているのに」　こんなふうに考える
のなら、まだ準備が整っていないということだ。　準備がちゃんと整って、経済力を備えたなら
チャンスは必ず来る。　この世は不公平だが、一生懸命に準備した人に、一度のチャンスさえ
与えないほど、けちな世の中ではない。　私は考える。　準備が出来ていない人は、単に
チャンスを待つだけだが、準備ができている人は、チャンスを選び取るのだ。　とても平凡で
つまらない状況でも、すべてがチャンスに見えるのだ。　このように言えるのは、私が
そのような経験を何度もしたからだ。　休まずに準備しているうちに、私の中で何かがしきりに
生まれることを何度も感じる。　自分が知らなかった潜在能力が、努力する過程で何度も
発見されること、それはまた、準備する人々に与えられる、小さな贈り物だ。

　私にとってのチャンスは、「歌が上手くなりたい」というこの文章一つを抱いて、駆けて来ながら
出会ったものたちだ。　ただ歌が上手くなりたくて、練習をしているうちに、私の中の隠れた能力
が顔を出し、それらを集めて準備しながら、またチャンスを待った。　重要なことは、どんな
瞬間でも、少しも自分を見放さない、ということだ。　そうやって、夢一つを信じて、前へ進んで
いくうちに、多くのチャンスがついてきた。　自分が動き、準備をしなかったなら、夢も見ることが
できないチャンスだ。　だから、ただ座って、チャンスを待つのではなく、チャンスを選び取るため、
たゆまず準備するのだ。　座って、夢ばかり見ていても、それは永遠に夢としてしか、
残らないのだから。　　

訳　：　green

 

フィソンの新曲は10月10日発表！

待ちに待った、フィソンの新曲は10月10日発表とのこと！！

そのタイトル曲は　「그놈이 온다」（奴がやって来る）

（一部ニュースでは「놈들이 온다」（奴らがやって来る）になってるけど、どっちなんだろう？）

ドラマティックなヒップホップＲ＆Ｂ曲とのこと。

 

う～～～～ん、どんな曲なんだろう＞＞

그놈이 온다　このタイトルから、いろいろと想像を働かせてみる・・・・

恋愛もの、いや恋愛ものじゃない？？

きゃ～～～～いずれにしても楽しみ！！