「デージー」のパターン。

サンプラーキルトの１１枚目は、「デージー」のパターンです。

 

私はパッチワークをするとき、

よく子どもに色合わせを考えて

もらうのですが、

今回も、土台布と真ん中の丸い布は、

子供達に相談しました。

 

花びらを縫い合わせた段階で、

私が選んだいくつかの土台布候補に

のせていって、

「ねえ、どれがいい？どれがいい？」

と聞きまくり。

 

このピンクの土台布は、３人の意見が一致して、すぐに決まりました。！！

 

 

ところが、真ん中の丸い布が全然決まらず。。。。

「これは、色がぼんやりしすぎる」とか、「これは強すぎる」とか、

「チェック柄はどうか？」とか、「水玉模様はどうか？」とか・・・子供達は言いたい放題。

しまいには、私の布収容かごの中がぐちゃぐちゃになってしまう始末。

結局、無難に淡い黄色にしました。（私が無理矢理決定）

 

ま、こういう時間も楽しかったりします^^

子ども達から、「お母さん、どんだけ布持ってんの～～～」って言われちゃいました。

「この布全部使い切るのが、老後の楽しみなんだから！！」と言い返してやりましたわ！！

 

次は何のパターンにしようかな～～～

六年生、最後の授業参観。

先週の木曜日のことなのですが、うちのお兄ちゃんの、小学校生活最後の授業参観がありました。

授業の内容は、「聞く人の心に届くように伝えよう」ということで、

自分が伝えたいことを、一分間でスピーチするというもの。

 

何についてスピーチするのか、前もって教えてくれるわけもなく、

「いったい何を話すんだろう？？」とドキドキわくわくで学校に向かいました。

 

ひとりずつのスピーチが始まりました。

はきはき言える子や、文章の組み立て方が完璧な子、

ちょっと声が小さい子や、文脈が結構めちゃくちゃな子（笑）など、いろいろですが、

どれも、思いがちゃんと伝わるスピーチでした。（ウルウル）

 

将来の夢を話す子がやっぱり多かったかな～～

あとは、自分の趣味のこと、クラブ活動を頑張ったこと、学校生活で思い出に残っていること、などなど。

中には、「今、僕は、『このままでいいのか？』と、疑問に思うことがあります」という出だしで、

東京電力と、民放放送のあり方を批判する子がいまして、これが、ただの批判に終わるのではなく、

きちんとした、理由、根拠をちゃんと述べることができていて、非常に説得力のあるスピーチでした。

最後は、将来、総理大臣になって、もっと日本をよくしたいと、という言葉で締めくくっていました。

保護者のみなさんは、「是非！是非！」と、大きくうなづいていました（笑）

 

さてさて、うちのけんちゃんは・・・・・

「僕は、将来漫画家になりたいと思っています」

え～～～～～～～！！？？

驚きの発言！！！

漫画家？？？　聞いたことないよ～～～

確かに、ノートにぎっしりと、漫画らしきものはよく描いてますが、

（自分で描いた漫画を、自分で読んでよく大笑いしている）

漫画家になりたい、なんて一言も言ってなかったのにに～～～

 

うちの子、「星のカービィ」が大好きで、

なんでも、「ひかわ博一先生のようにおもしろい漫画を描きたい」んだそうな・・・・・

へ～～～～そうだったんだ・・・・・

 

でも、４年生の２分の１成人式でのスピーチでは、

「将来は科学者になって、タイムマシーンを作りたい」って言ってたんだけどな～～～

科学者の夢は何処に？？

 

「漫画家になりたい」という夢が、どこまで本気なのかわかりませんが、

ま、いろんなことに興味を持つことはいいことですよね、ということにしておきましょう（笑）

 

先生が、授業の後に、

「このクラスは、漫画家を目指す人が多いですね～～～将来、本屋さんに行くのが楽しみです！」

と、おっしゃってました（笑）

 

あ～～～～卒業式がだんだん迫って来ました。

私、卒業式の後に行われる、いわゆる「謝恩会」の係りになってしまいまして

（ママ友に誘われ、断れなかったの～～）

今、その準備に追われております。

うまくいくんだろうか？？？？

卒業式が終わるまで、なんだか落ち着きません＠＠＠＠＠

 

「タイム・トラベル」－原田真二

「タイム・トラベル」の記事を書きましたが、あれから、いろいろ動画を見ていまして、

こんな動画を見つけました。

１９７８年当時の原田真二さんです。

動画をUPしてくださった方、ありがとうございます。

 

これ、ラスト部分がめちゃくちゃかっこいいんです！！！

特に４分すぎあたりから！！

私、ＰＣ画面に向かって、ひとりで「ひゅーひゅー」言って盛り上がりました！！

ピアノがかっこいい～～～～～

動画を見ていただける方、是非ラストまで見てね～～～シビれるから！！

 

こんな、かっこいい曲が作れるなんて、才能あるシンガーソングライターだ！！

「タイム・トラベル」－スピッツ

今、ちょっとお気に入りの曲です。

原田真二さんのヒット曲「タイム・トラベル」をスピッツがカバーしたもの。

 

昭和の隠れた名曲がこうやってカバーされて、再びスポットライトを浴びるのは、

なんとも嬉しい！！

 

これって、松本隆さんの作詞だったんだね～～～

なんだか、意味があるのか、ないのか、ようわからんっみたいな歌詞が、またいいよね～～～

言葉を羅列しただけのようで、でも、なんだかイメージを膨らませることができる、みたいな。

井上陽水さんの歌詞っぽい。

曲自体も、すっごくかっこいい～～～～

このスライドギターがたまりません（＞＜）

 

ちなみに、原田真二さんのオリジナルはこんな感じ　

この「タイム・トラベル」が発表されたのは、１９７８年とのこと、

わたくし、ちなみに11歳、

この曲、好きだったこともよく覚えてる～～～

「キャンディ」をピアノを弾きながら歌う原田真二さんは、

どこか、少女マンガの主人公のようで、

それまでの歌手とは違う雰囲気をかもしだしてましたよね。

「キャンディ、アイラブユ～
」もすきだったな～～

 

 

あ、スピッツが歌う「タイム・トラベル」って、「僕とスターの99日」の主題歌だったんだね～～

ドラマを観ていなかったので、知りませんでした～～～

SE7ENの歌声に涙して・・・

SE7EN記事が続きます・・・・・

先週の話なのですが、

SE7ENのミニアルバムが我が家に届いたのは、先週、2月7日の火曜日。

実は、私が住んでいるマンション、現在配水管工事中でして、

この火曜日から木曜日までが、我が家の室内工事の日だったんです。

朝の8時過ぎから夕方の5時近くまで、工事の人が出入りして、

落ち着いてＣＤなんて聞けやしない！！

だから、誰もいない部屋で、ちゃんとステレオのスピーカーで聴けたのは、

2月10日の金曜日。

 

子ども達が学校に行ったあと、掃除をすませて、

リビングでひとりで聞き入っていました。

 

이해해（understand)が流れているとき、

改めて、「あ～～私が好きになったSE7ENが歌ってる」って実感できて・・・

例えば、「お～～」とか「う～～」の言い方とか（←こんなふうに書くと、全然かっこよく聞こえませんが）

声の出し方とか、息遣いとか、低い音から高い音にあがっていくときとか、

「これがSE7ENの歌なのよ」っていう感情がぐわ～～～っと込み上げてきたのです。

ＣＤを聞いているだけで、SE7ENが歌っている姿が私の頭の中に、

すごく鮮明に浮かんでくるのです。

少し頭を傾けて、瞳を閉じて、マイクを握り締め、心を込めて歌ってる姿が・・・・

そしたら、なんだか泣けてきちゃって・・・

そのとき、テーブルの上に新聞を広げていたんですけど、

新聞の上に、涙がぽたぽたと落ちちゃいました。

 

そして、ステージで歌っているぶんちゃんを改めて見て、そうそう！この姿よ！！

と、納得できるのでした。

 

ぶんちゃんのダンスはいつ見ても綺麗だな～～～

全然ぶれないよね。

ぴしっぴしっとしてるよね。

最後のダンスシーンは、まるでバレーダンサーのようです。

ぶんちゃん、一位おめでとう

그런 사람（そんな人）- SE7EN

2nd ミニアルバムから、４曲目、그런 사람　の歌詞です。

この曲、歌詞が結構可愛いんだよね～～～

これも、SE7ENの高音の美しさが生かされた曲ですよね

 

그런 사람

作詞　：　김우근

 

멋진 차로 매일 데리러 갈게

いかした車で毎日連れていってあげるよ

 

깔끔한 차림새로 날 단장하고서

しゃれた服できめるから

 

니가 타고 내릴때 문을 열어줄게

君が乗り降りするときはドアを開けてあげるよ

 

초라한 곳엔 절대 데려가지 않고

つまらないところには絶対に連れて行かないから

 

좋은 곳에서 맛있는 식사만 하고

素敵なところでおいしいもの食べて

 

늘 재밌는 얘기로 널 즐겁게 하고 웃게 해줄게

いつもおもしろい話で君を楽しませて笑顔にさせてあげるよ

 

술은 멀리하고 매일 운동하고

お酒は控えて毎日運動して

 

멋진 내 몸은 너만 볼수있고

鍛えた体は君だけが見れるんだよ

 

늘 친구들의 부러움을 사게 해줄게

いつも友だちが君をうらやむようにしてあげる

 

니가 바래왔던 원하고 있던

君が願っていた、望んでいた

 

상상만 하던 그런 사람 나 인걸

想像していたそんな人が僕なのに

 

이런 사람 없을걸 오직 나 뿐인걸

こんな人はいないよ　僕だけなのに

 

내가 그려왔던 만나고 싶던

僕が描いてきた、会いたかった

 

꿈만 꿔오던 그런 사람 너 인걸

夢に見てきた　そんな人が君なのに

 

그런 사람 없을걸 알아 너 뿐인걸

そんな人はいないってこと　わかってる　君だけだってこと

 

남자들이 많은 술자린 안돼

男ばかりのお酒の席は駄目だよ

 

밤 늦게 혼자 걸을때면 전화해

夜遅く一人で歩く時は電話して

 

늘 어딜가든 내게 말해줘야 돼

いつもどこに行くときも　僕に言ってくれなきゃ

 

노출이 많은 야한 옷 입지 말고

肌を露出する派手な服は着ないで

 

놀기 좋아하는 친구는 멀리하고

遊び好きな友達とは会わないで

 

처음보는 남자들이 번호를 물어봐도 웃어님기고

初めて会う男達が電話番号を聞いてきても　笑い流して

 

내게 늘 장냥하게 말하고

僕にいつも優しく話しかけて

 

싸워도 말 함부로 하지 말고

けんかしてもいい加減なことは言わないで

 

그 모습 그대로 너 변하면 안돼

今のままでいて君は変わっちゃ駄目だよ

 

니가 바래왔던 원하고 있던 （늘 원해오던）

君が願っていた　望んでいた　（いつも願っていた）

 

상상만 하던 그런 사람 나 인걸

想像していたそんな人が僕なのに

 

이런 사람 없을걸 오직 나뿐인걸 （오직 나뿌닝걸 BABY GIRL）

こんな人はいないよ　僕だけなのに（僕だけなのに BABY GIRL）

 

내가 그려왔던 만나고 싶던

僕が描いてきた　会いたかった

 

꿈만 꿔오던 그런 사람 너 인걸

夢にみてきたそんな人が君なのに

 

그런 사람 없을걸 알아 너 뿐인걸 （알고 있는걸 너 뿐이란걸）

そんな人はいないってこと　わかってる　君だけだってこと（わかってる　君だけだってこと）

 

혹시 나보다 잘해주고 훨씬 다정하고

もし僕より尽くしてくれて　ずっと優しくて

 

더 아껴주는 멋진 사람 있다면

もっと大切にしてくれる　いい人がいるのなら

 

그런 사람 있다면 언제든 나를 떠나도 돼

そんな人がいるのなら　いつでも僕のもとから去ってもいいよ

 

아마도 없겠지만

多分いないだろうけど

 

늘 멋진 모습만 보여줄게

いつもかっこいい姿だけ見せてあげるから

 

늘 곁에서 내가 지켜줄게

いつもそばで僕が守ってあげるから

 

그저 내 곁에 머물러 사랑해주면 돼

ただ僕のそばにいて愛してくれるだけでいいんだ

 

오로지 넌 나에게만

ただ君は僕だけに

 

니가 바래왔전 원하고 있던

君が願っていた、望んでいた

 

상상만 하던 그런 사람 나 인걸 그게 나인걸

想像していたそんな人が僕なのに、それが僕なのに

 

이런 사람 없을걸 이젠 없얼걸

こんな人はいないってこと　もういないってこと

 

오직 나뿐인걸 다신 없을걸 아마

僕だけなのに　二度と現れないよ、多分

 

내가 그려왔던 만나고 싶던

僕が描いてきた　会いたかった

 

꿈만 꿔오던 그런 사람 너 인걸

夢にみてきた そんな人が君なのに

 

그런 사람 없을걸 알아 너뿐인걸

そんな人はいないってこと　わかってる　君だけだってこと

 

訳　：　green

MAKE GOOD LOVE - SE7EN

私をメローな気持ちにさせる、SE7ENのMAKE GOOD LOVEの歌詞です！！

英語と韓国語の音の美しさ、そしてSE7ENの美声を味わってくださいませ～～～

 

 

MAKE GOOD LOVE

作詞　：　조성확

 

GIRL, I'VE ALWAYS IMAGINED THIS MOMENT IN TIME, YOU KNOW?

 

ALL AI EVER WANTED WAS YOU TO BE MINE.　LET'S DO THIS. 

 

HERE I AM GIRL BABY 너와 같이 마주하는 지금 이순간

                                のわがっちまじゅはぬん　ちぐむいすんがん

君と向かい合ってる今この瞬間

 

편히 숨을 쉴 수 조차 없는 지금 이순간

ぴょにすむるすぃるすじょちゃおむぬん　ちぐむいすんがん

息をすることもできないほどの今この瞬間

 

ALL I WANT, YOU KNOW WHAT, IT'S YOU

 

OH 모른척 하지 말아줘

　　　もるんちょかじまらじょ

知らないふりはしないで

 

GIRL, 지금 넌 떨리는 손으로 아니라고 해

　　　　ちぐむ　のんとるりぬんそぬろ　あにらごへ

今君は　ふるえる手でそうじゃないと言う

 

거부하는 척 하는 눈빛 이제 그만해

こぶはぬんちょかぬん　ぬんぴ　いじぇくまね

拒むふりをするまなざしはもうやめて

 

ALL I WANT, YOU KNOW WHAT.. THAT'S TRUE. THAT'S TRUE

 

처음보단 많이 가까워진 우리

ちょうむぼだんまに　かっかうぉじぬうり

最初の頃よりは近づいた僕達

 

조금씩 천천히 달콤한 너의 입술을 훔치면서

ちょぐむしくちょんちょに　たるこまんのえいぷするるふむちみょんそ

少しずつ　ゆっくりと　甘い君の唇をぬぐいながら

 

춤추듯이 떨리는 촛불과 향기

ちゅむちゅどぅし　とるりぬん　ちょっぷがひゃんぎ

踊るようにふるえるキャンドルの炎と香り

 

MAKE IT HAPPEN RIGHT HERE

 

이제 모든 준비는 끝났어 우리는 MAKE GOOD LOVE

いじぇもどぅんじゅんびぬん　くんなっそうりぬん

もう全ての準備を終えたふたりは

 

어둠 속에 감춰진 떨리는 니몸짓은 빛을 발하고 MAKE GOOD LOVE

おどぅむそげ　かむちょじん　とるりぬん　にもむじすん　ぴちゅるばらご

暗闇の中に秘められたふるえる君の体は光りを放ち

 

니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I CAN DO THIS NICE & SLOW

にひゃんぎろ　じょくしん　なえぷめあんぎょじょ

君の香りで濡れた僕の胸に抱かせてよ

 

LET'S MAKE GOOD LOVE,  LET'S MAKE GOOD LOVE LET'S MAKE GOOD LOVE TONIGHT

 

니 모든 것을 내게 줘 너무도 기다린 이 밤

にもどぅんごする　ねげじょ　のむどきだりにばむ

君の全てを僕に与えてよ　ずっと待っていたこの夜

 

BABY LET'S MAKE LOVE, LET'S MAKE LOVE BABE. 

 

HERE I AM OH BABY 너와 같이 마주하는 지금 이순간

　　　　　　　　　　　　　　　のわがっちまじゅはぬん　ちぐむいすんがん

君と向かい合ってる今この瞬間

 

어떤 말로 표현 할 수 없는 지금 이순간

おっとんまるろ　ぴょひょなるすおむぬん　ちぐむいすんがん

どんな言葉でも表現できない今この瞬間

 

ALL I WANT, YOU KNOW WHAT, IT'S YOU

 

속삭임으로 말해줘 BABE

そくさぎむろ　まれじょ

ささやいてよ

 

처음보단 많이 가까워진 우리

ちょうむぼだん　まにかっかうぉじぬうり

最初よりは　とても近づいた僕たち

 

조금씩 천천히 따스한 너의 숨결을 느끼면서

ちょぐむしくちょんちょに　たすはんのえすむぎょるる　ぬっきみょんそ

少しずつゆっくり暖かい君の吐息を感じながら

 

춤추듯이 떨리는 촛불과 향기

ちゅむちゅどぅし　とるりぬん　ちょっぷるがひゃんぎ

踊るようにふるえるキャンドルの炎と香り

 

MAKE IT HAPPEN RIGHT HERE

 

이제야 하나가 되었어 우리는 MAKE GOOD LOVE

いじぇや　はなが　でおっそ　うりぬん

やっとひとつになれた僕達は

 

어둠 속에 감춰진 떨리는 니몸짓은 빛을 발하고 MAKE GOOD LOVE

おどぅむそげ　かむちょじん　とるりぬん　にもむじすん　ぴちゅぱらご

暗闇の中に秘められたふるえる君の体は光りを放ち

 

니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I CAN DO THIS NICE & SLOW

にひゃんぎろ　じょくしん　なえぷめあんぎょじょ

君の香りで濡れた僕の胸に抱かせてよ

 

LET'S MAKE GOOD LOVE,  LET'S MAKE GOOD LOVE LET'S MAKE GOOD LOVE TONIGHT

 

니 모든 것을 내게 줘 너무도 기다린 이 밤

にもどぅんごする　ねげじょ　のむどきだりにばむ

君の全てを僕に与えて　 ずっと待っていたこの夜

 

BABY LET'S MAKE LOVE, LET'S MAKE LOVE BABE.

 

숨겨왔던 감정을 이제 나네게 보여줘

すむぎょわっとん　かむじょんうる　いじぇなえげぼよじょ

隠していた感情をもう僕に見せてよ

 

원하는 것을 말해 멈추려 하지말고

うぉなぬんごする　まれ　もむちゅりょはじまるご

願いを言って　ためらわないで

 

너무나 원해왔던 순간인걸 말은 안했지만

のむなうぉねわっとん　すんがにんごる　まるん　あねっちまん

ずっと願っていた瞬間だってことを言葉では言わなかったけど

 

LOVE IS WHAT WE FEEL BABE MAKE GOOD LOVE

 

어둠 속에 감춰진 떨리는 니몸짓은 빛을 발하고 MAKE GOOD LOVE

おどぅむそげ　かむちょじん　とるりぬん　にもむじすん　ぴちゅぱらご

暗闇の中に秘められたふるえる君の体は光りを放ち

 

니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I CAN DO THIS NICE & SLOW

にひゃんぎろ　じょくしん　なえぷめあんぎょじょ

君の香りで濡れた僕の胸に抱かせてよ

 

LET'S MAKE GOOD LOVE,  LET'S MAKE GOOD LOVE LET'S MAKE GOOD LOVE TONIGHT

 

니 모들 것을 내게 줘 너무도 기다린 이 밤

にもどぅんごする　ねげじょ　のむどきだりにばむ

君の全てを僕に与えて　ずっと待っていたこの夜

 

BABY LET'S MAKE LOVE, LET'S MAKE LOVE BABE.

 

OH, BABY LET'S MAKE GOOD LOVE TONIGHT. OOH

 

訳　：　green

 

SE7EN 2ND MINI ALBUM

韓国で発売された、SE7ENの２枚目のミニアルバム、昨日無事我が家に到着しました。

ＣＤ一枚のはずが、やけに段ボールが大きくてびっくりしましたが、

そういえば、ポスターつきでした！！

かなりでっかいポスターです。

どうしましょう～～～

貼れません（＞＜）

（あ、私の部屋の押入れの裏側にでもこっそり貼る？）

 

そうそう！！アルバムです。

先日日本で発売されたミニアルバムの曲の韓国語バージョン、それプラス新曲３曲の計６曲です。

前回が「DIGITAL」なだっただけに、やっぱり今回のようなじっくり聴かせる曲は、

「う～～～ん、やっぱりSE7ENはこうでなくっちゃ！！」を思わずにはいられません。

日本で発表された曲の韓国語バージョンも、もちろんよいのですが、

私が今回特に気に入っているのは、最後に収められている曲MAKE GOOD LOVEです！！

アメリカンなＲ＆Ｂ調で、メローなテンポがすっごくよいの

（こういうの、待ってたわ～～～）

音の高低がすっごく気持ちよくって、まるでSE7ENの声のゆりかごに揺られているみたい。

そしてなんといっても、美しいファルセット！！

SE7ENのファルセットって、なんでこんなに綺麗なんだろうね～～～

一点の曇りもない、透明感あふれる澄んだ声。

この曲で、私の脳の中はα波でいっぱいになりそう！！

 

ほんとうは、もっと書きたいんだけど、今ある事情でゆっくり書けないんです。

名残惜しいですが、今日はこの辺で・・・

次回はMAKE GOOD LOVEの歌詞を載せます

今日中に書けるといいんだけど・・・・

 

「ローズドリーム」のパターン。

久しぶりのパッチワーク記事です

といっても、針は動かしてるんですよ～～～

せっせと「赤毛のアン」のキルティングに励んでいます。

ここに来て、ようやく出口が見えてきました！！

早くみなさまにお見せできるよう、完成目指して頑張りまっす

 

昨日は、ちょっと気分転換で、久しぶりにパターンを縫ってみました。

「ローズドリーム」というパターンです。

曲線ぬいですが、このパターンの曲線は

緩やかなので、縫いやすかったです。

パターンを縫うのは楽しいな～～～

 

 

 

実は、いつかサンプラーキルトを作ろうと、

パターンを縫い集めていることを

ふと思い出したのです！！

 

この「ローズドリーム」でやっと１０枚

溜まりました。

 

 

まだまだですね～～～

２０枚くらいは作って、いつかつなげたいと思います。

（いつのことになるやら～～～～）

韓国語で書く日記。

私が通っている韓国語教室、昨年の１１月だったかな、

突然先生が変わったんです。

以前の先生は、生徒のみなさんの希望に沿うような、つまり、あまり難しいことを要求せずに（笑）

「楽しく」をモットーに、わりと緩く（笑）授業を進めてこられました。

他の生徒さんは「楽しい時間を過ごしたい」ことが第一の目的でした。

 

ところが、新しい先生（ちなみに男の先生、２９歳）は、かなり熱心な先生で、

「みなさんの韓国語の実力をあげたい！！」という気持ちが強い先生です。

楽しい時間を過ごすことはもちろんですが、なるべく韓国語を使う機会を与えてくれ、

「話す」「聞く」力を身につけてもらおうと、いろんな工夫をしてくれます。

ちょうど中級の「基礎」から、中級の「上」へと教科書も変わったせいもあり、

先生が変わってから、およそ半分くらいの生徒さんが辞めてしまいました。

先生のあまりの熱心さと、「難しくてついていけない」という気持ちからだと思います。

 

でも、私は、この新しい先生にとても感謝しています。

前よりも「韓国語で話さなきゃ」という気持ちが強くなったし、

何よりも、フィソンに手紙を書くことが出来たのも、先生が背中を押してくれたおかげなのです。

 

そして、今度は日記の添削もしてくれるようになりました。

「強制ではありませんが、とにかく文章を書きましょう！僕が添削しますよ～～」と言ってくれたので、

私は早速ノートを用意。

日記形式で文章を書いて、先生に添削してもらっています。

 

これまでも、何度か「韓国語日記」にトライしましたが、

やっぱり、自分だけでは、どうしても「三日坊主」に

終わってしまうのです。

しかし、先生が添削してくれるとなると、

俄然やる気が出ます。

誰かが読んでくれると思うと、やっぱり気持ちも違って

きますよね。

 

先生に添削してもらうことで、「文法的には決して間違って

なくても、こういう表現は韓国語では使わない、不自然」

な文章をチェックしてもらえます。

 

例えば・・・

「風邪に負けないように」を、私は감기에 지지 않도록　と表現したのですが、

韓国語では、감기에 지다（風邪に負ける）　という表現は使わず、

김기에 걸리지 않도록　とするのが自然なんだそうです。

言語が違うと、対応しそうな言葉であっても、使われ方が違うんですよね～～

こういうのって、実際に使ってみないと、わからないですよね。

やっぱり「体験する」ことは大事ですね。

 

日記と言っても、疑問に思っていることを質問してみたりして、

ノートを有効活用しています。

 

先生、ほんとうにありがとう！！

この感謝の気持ちを、今週提出するノートに書こうと思っています。

１００分de名著＊銀河鉄道の夜

ＮＨＫの教育番組で、「１００分de名著」という番組があります。

名著と呼ばれる作品を、２５分番組×４回で、ひもといていこうというもの。

１２月に取り上げられた作品が「銀河鉄道の夜」でした。

 

実は、こんな番組があることさえ知らなかったのですが、

１２月のある日、たまたまお昼にテレビをつけたら、

「銀河鉄道の夜」の第２回目の再放送をやっていて、

慌ててテキストを取り寄せました。

もちろん、第３回、第４回の放送も見ました。

 

この番組と、このテキストで、こんな解釈もあるのか～～

こんな意味が込められていたのか～～と

新たな発見があり、とても勉強になりました。

そして、また「銀河鉄道の夜」が読みたくなりました。

 

「鳥を捕る人」、家庭教師の青年と一緒にいた少女、さそり、これらが意味するものについて、

なんとなくぼんやりしていましたが、これを読んで、ほんの少しだけれども、

「なるほどな～～～」と、賢治が言いたかったことを、私なりに理解できたような気がします。

 

このお話って、「死」を受け入れて、そしてその悲しみを乗り越える話なんですよね。

いろんなところで「死」が出てきます。

カンパネルラは、いじめっ子だったザネリを助けようとして死んでしまいます。

お父さんは時計をじっと見つめ、「４５分たったからもう駄目です。あきらめましょう」と言います。

自分のことよりも周りの人のことを考えての言葉です。

この番組の解説者、ロジャー・パルバースさんは、「自分が悲しいとき、つらいときこそ、

相手を思いやるべきだ」というメッセージが込められている、と言っています。

さそりの話もこれに通じますよね。

 

ロジャー・パルバースさんは、４０年以上前、初めて日本に来たとき、

ある大学教授に「日本語を学びたいのですが、一番美しい日本語を書いているのは誰ですか？」

と質問したところ、「宮沢賢治だ」と教えられ、そこから、宮沢賢治の世界に惹き込まれていったそうです。

 

上の画像ですが、「１００分de名著」の左側に見えるのは、

韓国語に翻訳された「銀河鉄道の夜」です。（←フィソンにプレゼントしたかった本）

フィソンの「그래도 나는 ing」を読みながら、ジョバンニのことが頭に浮かび、

それから「銀河鉄道の夜」を読み直しました。

その時、なんともいえない日本語の表現に、「これを韓国語で表現するとどうなるんだろう？」

という思いもあって韓国語の翻訳本を買ったのです。

プレゼントするつもりで買ったので、むやみやたらにページをめくることもできず（笑）

韓国語版は実は読めてないのですが

フィソンが除隊するまでの間、宮沢賢治の日本語と、韓国語の表現を読み比べながら、

再度「銀河鉄道の夜」深く読み込んでみたいと思います。

 

余談ですが・・・・

昨日、フィソンへの手紙を出してきました。

書き始めるまで、何をどう書いていいかわからず、すごく苦労しましたが、

これがまた不思議なもので、一度書いちゃうと、「あれも書きたかった、これも伝えたかった」と、

書きたい事が次から次へと浮かんでくるのです！！

というわけで、調子に乗って、定期的に手紙を送り続けようかしら・・という大胆な気持ちになってきました。

そして、手紙の最後に、毎回「銀河鉄道の夜」から印象的な文章を引用して、言葉のプレゼントをしたいな～と

思っています・・・・

「メリは外泊中」

「メリは外泊中」　　매리는 외박중　　２０１０年韓国ドラマ全１６話
　出演　：　ムン・グニョン、　チャン・グンソク、　キム・ジェウク

ムギョルとメリちゃんのふたりから、


があふれ出してくるようなドラマでした。

私は、この
で、お腹がいっぱいで、「ごちそうさま～～」な感じでした。

 

真っ赤なセーターを編んでもらって、あんなに喜んでくれるのはムギョルだけでしょう（笑）

いくら大好きな彼女からの手編みとはいえ、あの色だと「え？赤？」って、ちょっとはおののいてしまうはず！？

 

結婚式にかけつけるものの、ふたりの姿を見つめるだけで、どうすることも出来なかったシーンは、

「ファン・ジニ」の、あの、「お父さんが僕の愛する人に～～～～！！」のシーンと、ちょっとダブって

しまいました（笑）

 

内容的には、もうちょっと深めて欲しかったな～～というのが正直なところ。

手錠をはめられちゃったりとか、契約でつきあったり婚約したりだとか、ちょっとありきたりな感じもしたりして・・

 

グンちゃんファンに喜んでもらうためのドラマみたいな気がしないでもありません。

 

 

私、個人的には、キム・ジェウク氏ですよ～～～～

目の保養、させていただきました！！！

もう、惚れ惚れするほどの端正な顔立ち。

私は今回、彼の髪型に萌えました（←この表現はもう古い？？）

あのきれいな髪の分け目、髪のつや、

そして、耳にかけた横髪！！

終始、この髪型乱れませんでしたね。

（ちなみに、この画像よりも、何倍もいい男です）

 

そして、約９０％以上が、スーツを着ての演技です。

スーツ大好きな私としては嬉しい限り！！

D'URBANな香りが漂いいます！！（←意味わかります？）

（あ、たまに、そのジャケットの色はどうなの？？とツッコみたく

なるときがありましたが）

 

今、「風の国」も視聴中なのですが、そこでのキム・ジェウクくんは

若干３枚目が入ってるので、そのギャップも楽しむことができました。

 

 

ところで、今回このドラマ、民放放送で観たのですが、カットしすぎ！！！にびっくり！！！

私は基本的に、韓国ドラマはネットで視聴しています。

ノーカットで観たいから・・・・

だいたい１話１時間以上はするのに、５４分の枠で、コマーシャルを取り除くと、

だいたい４０分くらいに短縮されてるんじゃないでしょうか？？

一応あらすじはわかるようにはなってますが、いきなり問題が解決してたり、場面が急に飛んだり、

「この間に、絶対何かあっただろう？？」と思いたくなるようなことが何度も！！

だから、余計にストーリーに深みがないように感じたのかも・・・・

やっぱり、ドラマは、ノーカットで観たいです。

もう、民放では観ません・・・・

 

 

 

フィソンへの手紙。

フィソンが入隊して３ヶ月になろうとしています。

そのフィソン宛に手紙を書いています。

 

手紙・・・・実はずっとずっと書こうと思っていました。

入隊するもうずっと以前から。

だけど、いざ書こうとすると、言葉が上手く出てこなくて。

 

ところが、韓国語教室の先生が、冬休みの宿題で

「好きな芸能人に手紙を書く」という課題を出されたのです。

先生は「住所は私が調べますから、ほんとに出しましょう」

って言ってくれて・・・・

 

というわけで、先生から背中を押される形で手紙を書き始めました。

伝えたいことはたくさんあるのに、言葉がうまく出てこない。

そうやって悩みまくりながら書き終えた手紙を

先生に添削してもらい、清書しています。

 

実は、手紙と一緒に、プレゼントしたい本がありまして、

それは、前にも一度書きましたが、宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』

フィソンの『그래도 나느 ing』を読んで、

なぜか、ジョバンニのことを思い出してしまい、

『銀河鉄道の夜』をフィソンにプレゼントしたくなったのです。

 

なぜ『銀河鉄道の夜』をプレゼントしたいのか、その理由も一生懸命書きました。

 

ところが！！フィソンが服務している訓練所では、本を受け付けてないとの情報が・・・・

 

本、もうずっと前から用意してたのにな～～～

こんなことなら、入隊する前に、ちゃんとプレゼントしておくんだった。

 

と嘆いても仕方ないので、本を送ることができなくて残念である旨を書き足しました。

 

芸能人と呼ばれる人に手紙を出すなんて初めてです。

それに、男の人にこうやって手紙を書くのも、いつぶりだろう（笑）

 

ハングルも一字一字、丁寧に書きました。

フィソンの手元に届くといいけど・・

そして、手にとって、読んでくれるといいけど・・・・

 

 

フィソンに送りたかった言葉。

”캄파넬라, 우리 둘만 남았어,
「カンパネルラ、また僕たち二人きりになったね、

끝까지 같이 가자.
どこまでもどこまでもいっしょに行こう。　

나도 이젠 전갈처럼 모두의 행복을 위해서라면
僕はもう、あのさそりのようにみんあの幸いのためならば

내 몸 같은 건 백 번 불에 타도 괜찮아.”
僕のからだなんか、百ぺん灼いてもかまわない。」

”그래, 나도 그래.”
「うん、僕だってそうだ」

캄파넬라의 눈에는 투명한 눈물이 맺혀 있습니다.
カンパネルラの目にはきれいな涙がうかんでいました。

행복은 도대체 뭘까?
「けれどもほんとうのさいわいはいったい何だろう。」

내가 노래를 못해도 僕が歌を歌えなくても

SE7ENの新曲です。

今まで、こういう大人っぽい歌も歌ってきたぶんちゃんだけど、

今回の大人っぽさは、ちょっと今までとは違う気がするな～～～

AORな感じ？

どんな歌でも、心を込めて、丁寧に歌うぶんちゃんが好きです。

いい歌だな～～～～

 

この曲がタイトル曲となった２枚目のミニアルバムが発売となりました。

届くのが楽しみ～～～

 

 

내가 모든걸 잃어도 내 인가가 떨어져도

僕が全てを失っても　僕の人気が落ちても

 

더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도

もう歌を歌えなくて　別の仕事に就いても

 

나라는 이유만으로 날 계속 사랑해 줄 수 있니

僕だからという理由だけで　僕をずっと愛してくれるかい

 

화면에 나오는 내 모습이 진짜 내 전부가 아니란 건 알고 있는지

画面に映る僕の姿が　ほんとうの僕の全てじゃないということは知ってるのかな

 

자신감 넘치는 내 모슴이 날 더 불안하게 하는 건 알고 있는지

自信にあふれる僕の姿が　僕をより不安にさせることは知ってるのかな

 

화려한 조명 속에 서 있는 모습 뒤에 진한 그림자가 지고 있어

派手な証明の中に立っている姿の後ろに　濃い影がさしている

 

내가 모든걸 잃어도 내 인가가 떨어져도

僕が全てを失っても　僕の人気が落ちても

 

더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도

もう歌を歌えなくて　別の仕事に就いても

 

나라는 이유만으로 날 계속 사랑해 줄 수 있니

僕だからという理由だけで　僕をずっと愛してくれるかい

 

넌 날 사랑한다 하지만 니가 사랑하는 게 정말 내가 맞는지

君は僕を愛しているって言うけど　君が愛するのは、ほんとうに僕なのかな

 

나에게 반했다고 하지만 너를 반하게 한 게 정말 내가 맞는지

僕に恋したって言うけど、君に恋をさせたのは本当に僕なのかな

 

네가 나의 품 안에 안겨 날 바라볼 때 이런 질문을 하고 싶어

君が僕の胸に抱かれて　僕を見つめるとき　こんなことを聞きたくなる

 

내가 모든걸 잃어도 내 인가가 떨어져도

僕が全てを失っても　僕の人気が落ちても

 

더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도

もう歌を歌えなくて　別の仕事に就いても

 

나라는 이유만으로 날 계속 사랑해 줄 수 있니

僕だからという理由だけで　僕をずっと愛してくれるかい

 

언젠간 오게 되겠지 함성 소리가 줄어든 무대를 내려와서

いつかは来るだろう　歓声の音がひいていくステージから降りてきて

 

내 어깨가 처지면서 고개가 떨궈질때 그래도 내 옆에

僕が肩をおとし　首をうなだれるときが　それでも僕のそばに

 

니가 서 있을 런지

君がいるのだろうか

 

내가 모든걸 잃어도 내 인가가 떨어져도

僕が全てを失っても　僕の人気が落ちても

 

더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도

もう歌を歌えなくて　別の仕事に就いても

 

나라는 이유만으로 내 옆에 있어 줄 수 있겠니 묻고 샢어

僕だからという理由だけで　僕のそばにいてくれるのかな　聞きたい

 

訳　：　green

 

＊　歌とは関係ないけど・・・ＭＶの最後に出てくるソファ、めっちゃ私好み～～～

体力が回復しません。。。

インフルエンザにかかってから、なんだか体力がど～～んと落ちてしまったようで、

ちょっと買い物に出るだけでも、すごく疲れたり、

寒い中自転車こいで、気分が悪くなってしまったり、

とにかく、しんどいのです。

 

一時、すっきり感もあったのですが、どうも風邪がすっきり抜けきれてないようで、

月曜の夜あたりから、再び深～～い咳が出るようになりました。

 

そして、火曜日。

この日は仕事の受け渡しの日。

目的地まで１時間かけてバスに乗ります。（行きは時間に余裕があるので直通のバスを利用）

ところが・・・

途中、バスの中で、めちゃくちゃ気分が悪くなってしまい、

「こりゃ駄目だ、とにかく降りよう」と思って、降車ボタンを押しました。

吐き気やら、めまいやら、もういろんな症状が私に押し寄せ、（若干パニック障害があるため）

「早くここを出たい～～」というパニック感にも襲われてきました。

ところが・・降車ボタンを押してすぐ、どうやら、深～～い眠りに一瞬落ちたらしく

（もしかしたら意識を失っていた？）

気がつくと、いくつかバス停を通り過ぎてる模様。

そして、膝の上の荷物と手に持っていた本が見事に床に落ちていました。

それを拾う気力もなく、少しだけ症状が落ち着いていたので、とにかく窓にもたれ、

眠るようにし、目的地まで耐えました。

 

終点に到着し、なんとか荷物を拾ってバスを降り、

ふらふらしながらも、事務所に到着。

今週分のお仕事を渡しながら

「すみません、昨日から体調が悪くて・・急で申し訳ないですが、今週分のお仕事、休ませていただけますか？」

とお願いすると、

「○○さん！顔色が悪いですよ！！座ってください！！」と、すぐに椅子に座らせてくれました。

相当顔色が悪かったようです。

もちろん、今週はお休みにしてくれました。

帰りは、ちょっとカフェに立ち寄って、休憩してから帰りました。

 

その日の午後は、ソファで３時間くらい寝てました。

寝ると、だいぶん調子もよくなり、元気になれました。

 

仕事以外にいろいろやることがあったりして、まるで自転車操業のような毎日を送っていたので、

かなりストレスも溜まっていました。

昨日は、たまっている雑用をひとつずつ片付けて、心も体も、だいぶんすっきりしてきました。

 

あと４～５日、のんびり過ごして、体力の回復に努めます。

ご飯、しっかり食べなきゃな～～～～