「日本語という外国語」

「日本語という外国語」　　　　荒川洋平　著

この本は、日本語を外国語としてみる、

つまり、私達が普段の生活で使っている日本語というものを、

客観的にみてみよう、という内容の本です。

 

日本語って、どんな言語か、って考えてみると、

漠然と、「難しそう」　だとか、

「曖昧な表現が多いよな～～」　とか、

「外国人が習得するのはたいへんだろうな」

てなことを思い浮かべます。

 

私も、韓国のアイドルくんたちが、たどたとしくはあっても、

「簡単なインタビューなら答えられる」ほどに

日本語を話しているのを見て、

「えらいよな～～～」「どんだけ勉強したんだろう」って

感心しちゃいます。

 

 

 

 

日本語というのは、確かに難しい言語ではあるでしょうけど、

外国人にとって、とてもやっかいな部分もあれば、とっつきやすい部分もあるようです。

 

たとえば、学びやすい点のひとつが「音の少なさ」です。

ご存知のように、母音は５種類しかありませんから！！

英語や中国語、韓国語などは、母音が１０個以上ですよね～～

（あ、ちなみに、母音が一番少ない言語は、アラビア語で、３つしかないんですって！）

 

そのほか、外国人に日本語を教えるときは、どういう観点で教えるのか、とか、

どのような教え方が効果的なのか、といったことが、とってもわかりやすい文章で書かれていて、

この本を読んでいると、「私も日本語を教えてみたいな～～」という気にさせられます。

 

私は今、日本語教師能力試験を受験するための勉強を、こつこつやっていますが、

そこで感じることは、「外国人が日本語をきちんと使えるようになる」ための日本語教育システム、

みたいなのが、きちんと出来上がってるんだな～～ということです。

 

学ぶ人の、年齢や環境、学ぶ目的によって、学び方も教え方も違ってくるんでしょうけど、

どのような方向性で、どのような方法で教えてあげれば、より効果的に語学力が身につき

「使えるようになるか」の教育課程が、きちんと出来上がってるんだな、ということです。

それは、これまで日本語教育に携わってきてこられた方の、積み重ねがあるからですよね。

今まで、日本語教育、という分野について考えたことがなかったので、改めてそう思っちゃいました。

 

というわけで、最近、韓国のアイドルくんたちが、短期間の勉強で、あれだけしゃべれるようになるのも、

なんだかうなづけるような気がするのです。

 

最後に、著者のこんな言葉が心に残りました。

日本語は、日本人よりも国際化している、という言葉です。

 

日本語は、もう日本人だけのものではなく、多くの外国人同士が、日本語をツールとしてコミュニケーション

しているというのです。

 

世界の様々な国や地域で、日本語に興味を持ち、日本語を勉強している人が大勢いるのだと考えると、

なんだか嬉しくなりますし、私も勉強頑張らなくちゃ、と思います。

息子にプレゼントしたもの。

うちのお兄ちゃん、１４歳の誕生日を迎えます。

それで、昨日外出したついでに、何かプレゼントを買ってあげようと思い、

ふらりと東急ハンズに立ち寄りました。

特に何を買ってあげようとは決めてなかったのですが、

東急ハンズなら、何かしら見つかるかと思って・・・・

 

そして、ぶらぶらと店内を歩きながら、ふと目にとまったのがコレ。

 

男性用、フェイス＆マユシェーバーです。

最近、鼻の下の、ひげとまではいかなくても、

うぶげが濃くなってきたお兄ちゃん。

 

本人気にしてるのかどうかわかりませんが、

私としてはど～～も気になる。

 

これだったら、自分で処理できそうでしょ。

 

早速学校から帰ってきたおにいちゃんに渡しました。

 

最初は、興味なさそうにしていたお兄ちゃんですが、

今朝「今日の夜、早速使ってみよう」なんて言ってました。

 

 

おしゃれには全く興味がないお兄ちゃんですが、

（最近ようやく髪の毛の寝癖は自分で直すようになったけど）

これで、少しはおしゃれに目覚めてくれるかな？

おしゃれ、というよりは、身だしなみだよね～～～

 

それにしても、あの子を産んでもう１４年も経つのかと思うと・・・・

しみじみ・・・・・

お気に入りの入浴剤。

またまた久しぶりの更新となってしまいました。

しかし、時が経つのって、なんでこんなに早いんでしょう！！

時間が加速しています！！

私は時間に置いてけぼりにされているかのようです。

ついていけません！！

 

 

とまあ、慌しい毎日が続いていますが、お風呂に入るときくらいは、

ゆったりまったりリラックスしたいですよね～～～

 

実は、ある知り合いの方に、「この入浴剤、すごくいいから使ってみて～～」と

アビアントＫ　という入浴剤の一回分を分けていただきました。

早速使ってみたところ、香りがとってもよくて、体もすごく温まるし、湯上り後の肌のかさつきが

抑えられたような気がするんです。

配合成分を見てみたところ、酵素やら炭酸水素などのほかに、ウンシュウミカン・柚子・レモン合剤粉末、

キューカンバーエキス、ゼニアオイエキス、セイヨウニワトコエキスなど、生薬やハーブエキスが配合

されているんですね～～～

 

私はすっかり気に入ってしまって、早速ネットで注文しました。

 

緑色の粉末で、一回につき、２０ｇを溶かします。

今回買ったのは、８５０ｇ入りなので、４０回以上楽しめます！

 

ほんとうに肌のかさつきがかゆみが治まったような気がします。

 

肌の乾燥でお困りの方、

一度お試しあれ～～～

ほんとうによいですよ！！

 

 

私の「お風呂で読書タイム」が、さらに長くなってしまいそうです。

 

まだまだ寒い日が続きますね。

お風呂でゆっくり温まって、一日の疲れをとりましょう！！

 

「絶対彼氏」 台湾版と日本版を観てみた。

「絶対彼氏」・・・・最初に観たのは台湾版でした。

 

「絶対彼氏」～My Perfect Darling～
　主演　：　ジロー、ク・ヘソン、シェ・クンダー　

最初、ク・ヘソンの演技にめちゃくちゃ違和感を感じ、全然ドラマに入れませんでした。

韓国女優を使っているために、声は吹き替え、ク・ヘソンの必要以上に顔をしかめる演技が

どうも鼻をつくというか・・・・

後半になって、だんだんク・ヘソンの演技も自然になってきたようで、違和感もそんなに感じなくなりましたが・・

 

ジロー、シェ・クンダー、

そしてナミキリ役のナー・ウェイシュンの演技はよかったのですが、

脚本がいまいちだったような・・・・・

まず、リイ子のキャラに魅力を感じられない。

ドジな女の子の設定はわかりますが、リイ子の「人のよさ」がもっと伝わるようにして欲しかった。

 

それから、ソウシくんが可哀想すぎ！！

とってもとっても優しくって頼りがいのあるソウシくんなのに

あまりにもほったらかしにされすぎ！！

いくら恋の相手にはできないとしても、

リイ子、もう少しかまってあげなよ～～～～

あんなに素敵な人がそばにいてくれるなら、

ロボットなんかいらないでしょ！！

 

ソウシ役のシェ・クンダーくん、わたくし一目惚れでした
　　　　

 

 

 

 

ま、決して悪くはなかったけど、

私てきに今ひとつだった台湾版を見終えて・・・・

日本版を観てみたい！と思ったら、you tubeに全話あがってるんですね～～～～

（しかも海外の方が、英語の字幕を入れてあげてる）

「絶対彼氏　完全無欠の恋人ロボット」　　　
　出演　：　相武紗季、　速水もこみち、水嶋ヒロ

ドラマの質でいうと、

断然日本版のほうが上でしたね！！

 

やっぱり脚本ですよ～～～～

梨衣子ちゃんは、頑張り屋さんで優しくって

明るい魅力的な女の子だったし、

室長の創志くんに惹かれていくのも納得だし・・・・

そして・・・ナイトが「人の心」を持つようになって、

苦しみながらも、

ひたむきに健気に梨衣子を愛し続けるところが

ほんとうによかった。

 

最終話のひとつ前、

ナイトが修理に連れて行かれてしまうとき、

感情のせいでオーバーヒートになっちゃって、

体もうまく動かせないのに、

決して、プログラムではなく、

自分の意思で、梨衣子をぎゅっと自分の胸に抱きしめるシーン、私はここで涙！！

そして最終回、最初から最後まで、私の涙は止まりませんでした。

ドラマでこんなに泣いたのは久しぶりです。もうティッシュを何枚使ったことか！！

 

ナミキリ役を演じた佐々木蔵之介さんもよかったですね～～～

日本版では、クロノス社がなんのために人型ロボットを作ったのかがよくわかったし、

ナミキリさんの科学者としての立場も明確でしたよね。

（台湾版では、ナミキリはただのセールスマンでしたが）

 

それから、真矢みきさん演じるふじ子さんも、いい味出してましたよね～～～

 

３年後を描いたスペシャル版もあるとこのことで・・・

これもいつか観てみようと思っています。

 

おもいがけず、よいドラマにめぐりあえました。

 

 

 

ヨン・ジュンヒョン 1st Mini Album FLOWER

BEASTのメンバー、ジュンヒョンくんの初のソロアルバムです！！

これ、確か１２月１９日？あたりが発売日だったのですが、

AMAZONから、

「仕入先からの入荷遅延のより発送が遅れます」とのメールが届き、

今か今かと、首を長くして待っていたところ、

大晦日に無事到着！！

 

栗きんとんを練りながら、煮豚を煮ながら、

リピートをかけて、延々と聴いてました。

それくらいよかったです。

 

タイトル曲FLOWERは、事前に聴いていたのですが、

ＣＤで聴くと、改めて曲のよさが伝わりますね。

 

イントロの出だしからして良い！

（すごく凝った出だし、というわけではないんだけど、

　あの、キーボードの和音を聞くだけで、ジュンヒョンっぽいって

　感じちゃう）

 

私は、我儘な音楽が好きです。

「オレの好きなように作った曲」みたいな音楽が好きです。

FLOWERは、そういう香りがするんですよね。

誰にも媚びてない、みたいな。

「確かにジュンヒョンが作った曲だ！」と感じられる作品です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

私、どちらかというと、が～～～～～っと歌い上げるようなボーカルが好きなんです。

だけどね～～～

このジュンヒョンの「つぶやくような」「ささやくような」ボーカルにも、非常に惹かれます。

アルバムの最後に、ヨソプくんに提供した、カフェインのピアノバージョンが収録されていますが、

ジュンヒョンの「つぶやき」「ささやき」がとっても魅力的で、

ヨソプくんの伸びのあるボーカルと対照的なところが、またよいです。

 

ジュンヨンって、とがっているようでいて、実はソフトな部分もあって、そういうところが好きです。

 

ヨソプくんも、ジュンヒョンくんもソロ出して、

ヒョンスンは、Trouble Makerで活動して、

こうなったら、あとの３人にも、ソロを出して欲しくなるな～～～～～

 

２０１３年に観たドラマ、一応振り返っておく。

これも毎年書いている「ドラマ振り返り」ですが、、、、

２０１３年、そりゃもう、たくさんドラマを観るには観ましたが、

「よかった！！」と心底思えるような作品には、あまり出会えなかったかな～～～～

そこそこおもしろい・・・程度の作品が多かったような気がします。

（単に、私がドラマに飽きているだけなのか？？）

 

２０１３年に観た韓国ドラマは２６本でした（←やっぱり観すぎ？？）

ちなみに、２０１３年に観た台湾ドラマは、多分１０本くらい。

 

あ～～～～順位をつけるのはほんとうに難しいのですが、

やっぱり一番見応えがあった作品は、

根の深い木　뿌리 깊은 나무でしょうか。

ハン・ソッキュ、チャン・ヒョク、シン・セギョン・・・・と、役者の演技力の高さはもちろん、

やはりしっかりとした脚本ですよね。

セリフのひとつひとつに、とても重い意味があるようで、

私は、一語も漏らすまい！ぐらいな勢いで真剣に見ました。

原作も読めば、より理解も深まり、勉強にもなるんだろうな～～～～

 

それから、私好みの作品ということで

オー！マイレディ　오! 마이 레이디

この作品をベストに挙げる人はそうそういないと思いますが、

「ダメダメだった人が、恋の力で成長する」　というパターン、私大好きなんです。

チェリムさんも大好きですし。

 

ですが！！

やっぱり２０１３年トータルで考えると、

マイベスト作品は、台湾ドラマ、イタズラな恋愛白書～in time with you～　ですね！！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

もう、これは文句なしでした。

チェン・ボーリン演じるダーレンの優しさに惚れました。

「人を理解する」ってこういうことなんだな～～

「人を支える」ってこういうことなんだな～～って思わせてくれたドラマでした。

 

 

なんだかんだ言っても、やっぱり映画とドラマは大好きなので、

２０１４年も、どうかよい作品にめぐりあえますように。

 

２０１４年の抱負など・・・

２０１４年に入り、今日はもう１月８日ですね。

遅くなりましたが、みなさま、あけましておめでとうございます。

今年も去年同様、地味に続けていくつもりですので、

宜しくお願いいたします。

 

ブログのおかげで、「去年を振り返り、今年の抱負を文字にして書きとめる」ことが

習慣となりました。

 

さてさて、２０１３年の抱負に何を挙げていたかというと、

本を読むとか、ドラマを減らして映画を観るとか、ベランダの花を増やすとか、書いておりました。

 

読書は、確かに何十冊も読めたわけではありませんが、

常に何かを読んでいましたし、毎日のお風呂での読書も、すっかり習慣となりました。

（おかげで、文庫本の表紙の傷みが激しいです）

 

映画館にはなかなか足を運べませんが、ＮＨＫＢＳさんのおかげで、ちょくちょく映画を楽しむことができました。

 

韓国語はというと・・・・中級は、完全に卒業はできません。

上級の扉をたたく、くらいまでにはなったかな～～～～～

語学は、継続ですからね。

やめずに引き続き勉強を続けたいと思います。

 

さて、今年２０１４年の抱負ですが・・・・・

 

１．　引き続き、読書

去年読み始めた「レ・ミゼラブル」ですが、ただいま最終の第５巻を読んでいます。

あともう少しで完読です！！

「レ・ミゼラブル」の次に読みたい作品、実はもう決まっています。

ドストエフスキーに挑戦したいと思っています。

ただいま、「罪と罰」にしようか、「カラマーゾフの兄弟」にしようか、悩み中・・・・

合間合間に日本語に関する本も読んでいくつもりです。

 

２．　日本語教育能力試験を受ける

勢いにのって、勉強を始めてしまいました。

始めてしまったからには、試験を受け、合格したいですね～～～～

勉強、頑張ります！

 

３．　中３になる息子を、陰ながら応援する。

これ、一番難しいかも・・・・・

そろそろ「本気モード」になってもらわないと・・・・

今は、「高校受験か～～～めんどくせ～～な～～～～～」ぐらいにしか考えてないうちの息子。

そんな息子を見て、ひとり焦りを募らせる私。

私が焦ったって、意味がないのよね～～～～

どうにか、息子に「やる気モード」になってほしい。

すぐに口うるさく言ってしまう自分を、どう自制するか、これが私最大の課題になりそうです。

 

 

あ、そうそうキルトですが・・・・・

全然手をつけてないわけではないんです。

ちょこちょこやってはいるんです。

あともう少しでトップが完成する作品があるので、

はやいところ記事にできるように頑張りま～～～～す。

 

 

こんな私ですが、今年もよろしくお願いします。