노래가 좋아 訳詩(＆とりたて助詞について少し）

노래가 좋아（歌が好き）

作曲　：　미친 감선

作詞　：　휘성

 

마냥 노래  하는 게 좋았어 뭔가 변하는 내게 놀랐어

ただ歌うことが好きだった　何かが変わる自分に驚いた

 

그렇게 타고난 노래쟁인데 언제나 모든 걸 바쳐 불렀지만

そんな生まれつきの歌うたいだから　いつもすべてを捧げて歌ってきたのに　

 

뭔가 채워지지 않았어

何かが満たされなかった

 

난 노래만 불렀는데 그 것 밖에 안 했는데

僕には歌だけだった　それ以外はなかった

 

무대 위의 내 모습은 언제나 겁쟁이 같았어

ステージの上の自分の姿はいつも臆病者のようだった

 

난 도망치고 싶었어  하지만 길을 잃었어

僕は逃げたかった　でも道に迷ってしまった

 

갈 곳이 없다면 부를래 더 간절히 노래할래 노래로 기도할래

行き場がないのなら　歌おう　もっと切に　歌を歌おう　歌で祈るんだ

 

만약 노래 하지 않았다면 지금 나는 뭐가 되어 있을까

もしも　歌を歌っていなかったら　今僕は何をしていただろうか

 

상상도 재미로 안 될 만큼 노래만 잘하고 싶어 욕심과 현실에 타협하지 않았어

想像してもつまらないくらいに　歌をうまく歌いだけだ　欲と現実に妥協しなかった

 

난 노래만 불렀는데 그것 밖에 안 했는데

僕には　歌だけだった　それ以外はなかった

 

무대 위의 내 모습은 언제나 겁쟁이 같았어

ステージの上の自分の姿はいつも臆病者のようだった

 

난 도망치고 싶었어 하지만 길을 잃었어

僕は逃げたかった　でも道に迷ってしまった

 

갈 곳이 없다면 부를래 더 간절히 노래할래 노래로 기도할래

行き場がないのなら　歌おう　もっと切に　歌を歌おう　歌で祈るんだ

 

이게 내 태어난 이유야 살아야 이유야 난 노래만 부를 거야　더 힘차게 부를거야

これが僕が生まれてきた理由　生きていく理由　僕は歌うだけだ　もっと力強く歌うんだ

 

세상의 광할함을 알지만 무대만 내 세상이야

世界の広さはわかっているが　ステージだけが僕の世界

 

난 포기 하지 않겠어 더 나은 나를 찾겠어

僕は諦めない　より良い自分を探すんだ

 

끝까지 지켜봐 언젠가 내 꿈이 이뤄질 테니

最後まで見ていて　いつか僕の夢が叶えられるから

 

난 노래가 좋으니까

僕は歌が好きだから

 

 

 

歌詞の内容は、MUSICの別バージョンといったところでしょうか。。。。

フィソンの想いがダイレクトに伝わる歌詞ですね～～

 

歌にはあまり関係ありませんが・・・・

日本語の文法用語で「とりたて助詞」というのがありますが、

代表的なとりたて助詞は、「も」「さえ」「だけ」「しか」などです。

韓国語でいうと도、 만、 밖에、 저차 、마져・・・といったところでしょうか。

日本語と韓国語は、助詞の使い方もほぼ同じなんですね～～～

 

とりたて助詞は、助詞の前の名詞を取り立てます。

例えば、私は、フィソンも好きだし、SE7ENも好きだし、BEASTも好きだ。

この時の「も」は、フィソン、SE7EN, BEASTを取り立てています。

 

ところが例外もありまして、

私が持っている本「新しい日本語学入門」（庵功雄　著）で挙げられた例を引用させていただくと・・・

息子が熱を出した。頭も冷やしたし、薬も飲ませたがよくならない。

この場合の「も」は、頭以外の部分も冷やした、というわけではなく、「頭を冷やす」という処置以外のことも

した、という意味ですよね。　薬も飲ませた、というのは、薬以外の何か飲み物を飲ませた、という意味ではなく

「薬を飲ませる」という処置以外のこともした、という意味です。

つまり、「も」は、「頭を冷やす」「薬を飲ませる」を取り立ててるのです。

 

ここでフィソンの歌詞に戻りますが・・・・

노래만 부르다　というのは、歌だけ歌って、ほかには부르다（叫ぶ、呼ぶ）の行為をしていない、

という意味ではなく、만は、노래를 부르다全体にかかる言葉なんですよね。

今まで韓国語の文章を訳してきて、만は、直前の言葉だけにかかるわけではないんだな～～と

感じていましたが、ここ最近日本語の文法を勉強していて、もしも日本語の助詞と同じような

働きをするのであれば、文脈をちゃんと読み取って、正しく訳さないとダメなんだな～～

なんて感じた次第です。

 

あ～～～言葉って、深い・・・

 

 

 

Lang-8に登録しました。

以前から気になっていた「Lang-8」というサイトに登録しました。

これはどういうサイトかというと、

外国語を勉強している人が、自分が学んでいる言語で文章を投稿すると、

その言語のネイティブ登録者が添削をしてくれるというものです。

つまり、外国語の勉強をしている人たちが、文章を添削し合うというシステムです。

 

早速私も韓国語で自己紹介文を投稿しました。

すると、すぐに韓国人の方が添削をしてくださいました。

 

そして、私も日本語の添削をしました。

まずは、カナダで日本語の勉強をしているという、台湾出身の男性の方が書いた日本語。

そして、ロシアの女性が書いた日本語です。

私は日ごろ、高校生の書く文章を添削していますが、小論文の添削と、日本語を学んでいる人の日本語の添削は、気を使う部分が違います。

学んでいる人が理解できるように、なるべくやさしい日本語でアドバイスしてあげなければいけません。

間違ったことは教えられないな～～なんて思いながら、

慎重に慎重に添削してたら、すっごく時間がかかってしまいました。

 

日本語教師の勉強にも役立ちそうです。

 

サイトにあがっている投稿を見てみると、みんなすごく熱心に勉強しているんだな～～と改めて感じます。

「日本の歌の歌詞をもっと理解したい」と言って、

日本のアニメの主題歌の歌詞について、いろいろ質問をあげている方もいました。

世界のあんな国、こんな国で、日本語に興味をもち、勉強している人がいるんだな～～と改めて実感です。

 

私も負けずに、韓国語で文章をどんどん投稿しなくては！！

BEAST新曲「ADRENALINE」

BEAST、日本での新曲です。

いや～～先週はフィソンの新作が届き、

今週はBEASTの新作が届くなんて！！

実は１９日は私の誕生日だったのですが、フィソンとBEASTに誕生日プレゼントをもらった気分です～～

 

発売日の何日か前にMVがあがっていたのですが、

私は、最初は絶対にＣＤで聴きたいと思い、MVを見るのを我慢してました。

だけど、発売日の２８日にCDが届くかと思いきや、２９日に届く予定であることを知り、

誘惑にまけてMVを見てしまいました（＞＜）

いや～～～こういうシンプルな構成のＭＶ、私は大好きです。

私好みです。

余計なストーリー仕立てとかなくって、白をバックに彼らの歌っている姿だけに集中できる！

モノクロとカラーの使い方もセンスを感じる！

曲も、これまでの流れとはガラッと変わってて新鮮！！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

夜、私がパソコンをつけたところに、次男がお風呂からあがってきました。

「お母さん、BEASTの新曲MV見ちゃった～～～♪」

（実は、こう言いながら、ねえ、一緒にMV見ようよ～～と暗に誘ってるのであった）

（こんな私の気持ちを察してくれる心優しい次男は、しょ～がないな、見てやるか、みたいな様子で）

「あ、見せて～～」と言ってくれるのでした。

一通り見終わった後で、

「僕、帽子かぶってる人が一番好き」と言うのです。

へ～～！そうなんだ～～～！！

「彼はね～～ヒョンスンくんだよ！　賢く勝つ、と書いてヒョンスン、覚えてね～～」

と私が得意げに言うと、

「ふ～～～ん」と言って、バスタオルで頭を拭きながら、自分の部屋に行ってしまいました。

うちの次男、BEASTのメンバーで唯一知ってるのはドゥジュンくんだけなのですが、

そのせいか、「お母さんが一番好きなのはドゥジュンくんでしょ～～」となぜか言い張ります。

私は、「違うよ～～お母さんは、み～～んな好きなんだよ」っていつも答えています。

 

もう一曲のB.I.B.は、どうなんでしょう・・

第一印象は、なんかこうピンとこなくて・・・

曲はかっこいいだろうけど、歌詞がどうもいけない・・・

「出会えた軌跡」っていうフレーズも、なんだかどこかで聞いたことのあるような・・・

しかも、出会えた軌跡、って何だろう・・　出会えた奇跡なんじゃないだろうか・・・

 

とかなんとか言っても、聴いていくうちにだんだん好きになっていくから不思議

とにかく６人の歌声を聴ければいいのよ！

 

そういえば！！

ドンウンくんは、フィソンのファンなんだよね～～～

コンサートにも行って、最初から最後まで一緒に歌ったって、雑誌のインタビューで答えてましたね♪

BEASTがラジオ番組に出演したときに（かなり前ですけど）

「思い出に残る歌は？」みたいなお題のときに、

ジュンヒョンくんが選んだ曲が、フィソンの「나만」（←この曲は私も大好き）だったんです。

当時、ある女の子に片想いしてたらしくて、その時の気持ちが「나만」の歌詞と一緒だったんだって。

で、ドンウンくんが選んだ曲が、またまたフィソンの「안되나요」だったんです。

修学旅行だったかな、とにかく友達と一緒に旅行に行ったときに、友達と一緒に「안되나요」を

歌ったことが思い出だと言ってました。

（私の聞き取りがちゃんと合ってればの話ですが）

思い出の曲で、フィソンの曲が２曲も選ばれるなんて～～～

 

BEASTのメンバーとフィソンについて語ってみたい！！

 

BEST MAN 訳詩

フィソンの歌詞を訳そう♪というカテゴリーを作ってるわけですから、

訳さないとね～～～^^

 

BEST MAN

作曲　김도훈

作詞　휘성

 

오늘 따라  너와의 저녁 삭사가 맛이 더 좋아

今日に限って　君との食事が一層おいしい

 

너 땜에 그런지 왜이리 좋은지 눈물이 찔끔나게 행복해

君がいるから　こんなにおいしいのかな　幸せすぎて涙がにじむよ

 

오 나의 행운의 밤 문득 이런 생각이 들었어

僕の幸運の夜　ふと　こんなことを考えた

 

괜찮은 사람 괜찮은 친구 괜찮은 아들로서 살고 싶어

いい人、いいやつ、いい息子として生きたい

 

멋있는 인상보단 맛있는 얘를 들면 우리 kiss같은 그런 삶을 살아보고 싶어

素敵な人生よりは　美味しい人生　たとえば僕たちのkissのような　そんな人生を生きてみたい

 

너와 함께 있는 지금 같은

君と一緒にいる　今のような

 

I'll be the best men 모두가 헤맨 진짜 사랑할 줄 아는 남자

I'll be the best man 　皆がさ迷い求めてきた　本当の愛をわかっている男

 

내 자신에게 자랑스런 내가 되어보고 싶어

自分自身を　誇りに思えるような　自分になってみたい

 

I'll be the best man 소중히 내게 주어진 선물 같은 하루를

I'll be the best man 僕に与えられた大切な贈り物のような一日を

 

오 내 곁의 모두와 재미있게 살고 싶어

僕のそばにいる人たちみなと　楽しく暮らしたい

 

oh happy time 너를 높이 안아 들고서 이 자리를 한 바퀴 돌고 있어

oh happy time 君を高く抱き上げてくるりと一周しているよ

 

Dallin' you make me hppy like a fantasy

 

멋있는 인생보단 맛있는 예를 들면 우리 kiss 같은

素敵な人生よりは　美味しい人生　たとえば　僕たちのkissのような

 

그런 삶을 살아 보고 싶어 너의 달디단 미소와 같은

そんな人生を生きてみたい　君の甘い微笑みのような

 

I'll be the best men 모두가 헤맨 진짜 사랑할 줄 아는 남자

I'll be the best man 　皆がさ迷い求めてきた　本当の愛をわかっている男

 

내 자신에게 자랑스런 내가 되어보고 싶어

自分自身を　誇りに思えるような　そんな自分になってみたい

 

I'll be the best man 소중히 내게 주어진 선물 같은 하루를

I'll be the best man 僕に与えられた大切な贈り物のような一日を

 

오 내 곁의 모두와 재미있게 살고 싶어

僕のそばにいる人たちみなと　楽しく暮らしたい

 

오늘 따라 니 모습 왠지 평소보다 멋져 보여

今日に限って　あなたがなぜか　いつもより素敵に見える

 

오래 찾아 헤맨 You are my best man

長い間さ迷い求めていた　You are my best man

 

I'll be the best man 모두가 헤맨 진짜 사랑할 줄 아는 남자

I'll be the best man 皆がさ迷い求めてきた　本当の愛をわかっている男

 

내 자신에게 자랑스런 내가 되어보고 싶어

自分自身を誇りに思えるような　そんな自分になってみたい

 

I'll be the best man 소중히 내게 주어진 한번뿐인 내 인생

I'll be the best man 僕に与えられた大切な一度きりの僕の人生

 

오 두근대는 삶의 주인으로 살고 싶어

わくわくする人生の主人公として生きたい

 

 

フィソン THE BEST MAN 2014

フィソンのミニアルバム、先週の土曜日に届きました！！

いや～～～好きなアーティストの新作が我が家に届く・・・・

そして、どんな曲なのかと、ドキドキワクワクしながら聴く・・・・

幸せですね～～～

 

 

まず、１曲目の冒頭です。

最初に聞えてきた音が、フィソンのかつてのミニアルバムWITH ALL MY HEART AND SOULの１曲目

REAL SLOW GOTTA GO AGAINの出だしの雰囲気と似ていたので、ちょっとびっくりしました。

アルバムの雰囲気も、どことなく似てるような気がする・・・

 

いや、今回のアルバムは、違う！！

まず、大人のにおい、いや、

香りがします！！

 

ほんとうにするんです。

スピーカーから、音に乗って

大人の香りが・・・・

 

大人の香りって、どんな香り・・

 

う～～～～ん、

まず、上質なウール素材のにおい。

（スーツの生地のにおいね）

 

そして、

朝つけたオーデコロンが、その日の夜にはかなり落ちてしまっていて、でもほんの少しだけ漂う残り香。

 

一日働いた後の汗のにおい。

 

ま、そんなにおいが混ざり合っている、そんなにおい、ていうか香り。。。。。

（すみません、想像の翼、広げまくっています）

 

あ、肝心の歌ですけど・・・

結構お気に入りが１曲目BEST MANです。

音が都会っぽくって好き。

この曲聴いてて思ったんだけど、フィソンがスティーリー・ダンの曲とか歌ったらかっこいいだろうな～～って。

ドナルド・フェイゲンのTHE NIGHT FLY とかすっごく似合うと思う・・・・

 

あと、ピアノ伴奏だけで歌う네  옆에 누워もよかったな～～～

 

노래가 좋아・・・これをコンサートのステージで歌っているところを聴いちゃったりしたら

私確実に泣くな・・・・

 

湿り気のある艶のあるボイスに、少しだけハスキーさも残っていて、

それがフィソンの魅力かな～～～～

 

 

そうそう！！

私、韓国語教室に通い始めて、結構年数経つんですが、

新しい生徒さんが入るたび、先生が替わるたびに、自己紹介で

제가 좋아하는 한국 가수가 세븐 하고 휘성입니다.

그리고, 요즘은 비스트에도 빠져 있습니다.

（私が好きな韓国の歌手はSE7ENとフィソンです。そして最近はBEASTにもはまってます）

と、お決まりのように言っていたのですが、

それが功を奏したのかわかりませんが、

「私、フィソン聴いてみたいわ～～～」とおっしゃってくださる方がいて、

そりゃもう、喜んでCDをお貸ししました。

そしたら、とても気に入ってくださっていただいて！！

やはり１集が特に気に入ってもらえて、

「제발、いいわ～～あの曲だけ何回も繰り返し聴いてるのよ～～」なんておっしゃっていただいて！！

もう、嬉しい限りです。

今、別の方にもフィソン貸出中です^^

「ロング・グッドバイ」

「ロング・グッドバイ」
原作　：　レイモンド・チャンドラー「ロング・グッドバイ」
脚本　：　渡辺あや
出演　：　浅野忠信、綾野剛、小雪、富永愛、古田新太、遠藤憲一、柄本明・・・・・

先週の土曜日に最終回を迎えた、NHK土曜ドラマ「ロング・グッドバイ」

作り手のこだわりが感じられる上質のドラマでした。

 

もともと推理小説はほとんど読まないので、

原作者のレイモンド・チャンドラーも、「名前は聞いたことはあるけど・・・」てな程度の予備知識でした。

 

原作は、アメリカの戦後の喪失感を描いたものなのだそうですが、

それを戦後まもなくの日本に置き換えています。

 

だけど、街の雰囲気とか、どこかアメリカを思わせるようなところもあって、

「ここはどこ？？」的な、どこか知らない世界に迷いこんだように気分にさせられます。

私立探偵増沢磐二が乗っている車がまたかっこいい。

私は車には詳しくないので、よくわからないのですが、左ハンドルだったので、

おそらく外国車。（無駄にエンジン音が大きくて、そこがまたよい）

たばこの煙、、雨に濡れた歩道、、革靴の足音、、ドアのしまる音、、西日が差し込む薄暗い部屋、、

こだわってる～～～～～

 

それから音楽もよかったです！！

トランペットジャズが要所要所に流れて・・・

だから余計に「ここはどこ？」感がするのです。

 

そしてまた出演陣が豪華！

中でも群を抜いた存在感の柄本明さん、一言一言のセリフに重みがあるというか、味があるというか・・

計算つくして演技しているのか、それともごく自然に演じているだけなのか、この方の演技は本当にすごい。

（余談ですが、私は、志村けんさんと柄本明さんの芸者コントが大好きだった）

 

綾野剛さんの「弱さ」もよかったですし、小雪さんの「妖しさ」もよかったですね～～～

ただ、富永愛さんの演技は、私的には、ちょっと・・・？？？でした（笑）

 

中身の濃い映画を２～３本観たくらいの充実感を得られる作品でした。

 

増沢磐二が入れるコーヒー、私も飲んでみたい！！

洗濯槽の汚れ・・・

洗濯槽の汚れ・・・・気になりますよね。

私は今まで市販の洗濯槽クリーナーを使って、

特に何か月ごとに一回・・なんて決めずに、気になったら掃除する、くらいの感覚で

掃除していました。（掃除といっても、洗剤を入れて洗濯機回すだけですけど）

 

ですが・・・

どうも、すっきり感を感じられない。

普通のお洗濯では気にならないのですが、

空手の稽古着を洗うと、洗濯槽の汚れがとても気になるんです。

稽古着って、綿１００％で、生地もごわごわしてるでしょ。

付着するんですよ～～あの薄茶色のひらひらしたやつが・・・・

 

というわけで、ネットで洗剤を探してみました。

そして、「見事に汚れが落ちる」という使用者のコメントが多かった、

ある商品を買ってみました。

 

そして、今日、その洗剤を使って、洗濯槽を掃除してみました。

なんとまあ、大量の汚れ（水垢、石鹸カス、その他もろもろ？）がぷかぷか浮かんでるではないですか！！？？

ここは、恥を忍んで、我が家の洗濯槽の汚れっぷりを公開したいと思います。

 

 

すごいでしょ？？

こどもたちも、びっくりしていました。

「なんだ、このごぼうの皮みたいなのは！！」って。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

こんな汚れが洗濯機に潜んでいたなんて・・・

そりゃ、稽古着にも付きますわな～～～～

 

今まで使っていた洗剤は、なんだったんだろう～～～～

 

私が今回使った洗剤は、こちらです。

２回分入ってて、お値段は９０９円でした。

 

塩素系の液体洗剤ではなく、

酸素系漂白剤とせっけんが原料の粉末洗剤です。

 

箱にも表示してある通り、

ほんとうに「すっきり」しました！

 

 

フィソン、新曲公開！ NIGHT AND DAY

フィソンが、ミニアルバムを発表してくれました。

タイトルは　THE BEST MAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ビジネスマンをイメージ？

髪型といい、眼鏡といい、どうみてもビジネスマン^^

ま、スーツ姿の男性は好きですけど

 

そして、タイトル曲がこちら

NIGHT AND DAY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

力強いですね～～～～

２４ hours ♪　のところ、フィソン節がたまりませんね～～～

MVに出演しているのは、TEENTOPのCAPくんという子らしいっす。

MVの中のフィソンではなく、ステージでこれを歌ってるところ、早く見たいです！

 

そして、なんといっても、アルバムが届くのがとっても楽しみ。

力強い歌もいいけど、ソフトなフィソンの歌声も聴いてみたいと思ったりして・・・・

他の収録曲も、すっごく楽しみです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

花菜ガーデン（神奈川県立花と緑のふれあいセンター）

ずっと行ってみたいと思っていた、花菜ガーデン（かなガーデンと読みます）に行ってきました！

なんといってもお目当てはクレマチスです

 

早速クレマチスゾーンへ・・・・

綺麗ですね～～～

こうやって本格的にクレマチスを観察するのは

初めてだったので、

私ひとりできゃ～きゃ～言って興奮していました。

 

 

 

 

 

こういう風に、お庭の木にからませたりしたら、

素敵だろうな～～～

（庭のない私、自分の庭をあれこれ妄想中・・・）

 

アーチを作ったり、フェンスを作ったりして、

いろんな種類のクレマチスをからませてみたい！！

（どんどん妄想が膨らむ・・・）

 

 

 

 

 

 

こういう花弁がいっぱいのクレマチス

もいいね～～～

なんとなく優雅な雰囲気・・・

 

グリーンと藤色のコントラスト

癒されます・・・・・

 

 

 

 

園内には、クレマチス以外にも、

そりゃもう、たっくさんの種類の

草花が植えられています。

 

 

園内を散歩して、いろんな花や

葉っぱを見ているだけで、豊かな気持ちになれそうです・・・

もっこうバラも綺麗でした。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

花菜ガーデンでは、

５月１０日からローズフェスティバルが開催されるそうです。

 

園内には、見事なバラ園があり、

なんと１１６０種類のバラが植えられているとか！！

 

私が行ったときは、まだどれも蕾ばかりでした。

でも、花の数は半端なくて、これが全部咲いたらさぞかし圧巻だろうと想像できました。

 

ホームページには、「関東トップクラスを誇るバラの品種」と書いてありました。

バラ愛好家の方たちにはたまらないでしょうね～～～

 

私も、バラ満開の季節に、再び訪れてみたいなと思いました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2014年のクレマチス「ザ・プレジデント」

私のブログに永らくお付き合いのみなさんには、何度もお見せしている我が家のクレマチスですが、

今年も見てやってください。

株を購入してから、もう何年になるんだろう～～～～

一年ごとに、花の数が増えています。

写真には写らない、向こう側にも

花がついています。

全部で２０個、いや３０個くらいかな。。。

 

春は風が強い日があるので、

そんな日は、クレマチスをベランダから

部屋の中に移動。

 

（つる植物で縦長いから、強風にあおられてすぐに鉢が転倒してしまうのです。

それに春の若葉は、強風に弱くてすぐに

傷んでしまいます）

 

 

 

私のかわいいクレマチス、

今年も咲いてくれてありがとう！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

↑これは、「ザ・プレジデント」という品種ですが、

我が家には、「ルーシー」というクレマチスもあります。

これは２年くらい前に購入したもの。

その年は結局１個しか咲かなくて、去年は２個でした。

ですが・・・今年は、蕾が５個もついています。

可愛いルーシーちゃんが咲いたら、またお見せします！

 

ビオラもたくさん咲いています・・・・