緑の光線

Top Page › SE7ENの歌詞を訳そう♪ › I'M GOING CRAZY
2010-08-03 (Tue)  14:02

I'M GOING CRAZY

내가 미안하다는 말은 절대 먼더 못하는 못난 나는
(僕が悪かったとは、決して先に言えない愚かな僕は)

오히려 소릴질러 더 크게 그렇게 너우ㅏ의 하루가 시작돼 here we go again
(逆に大きな声を上げてしまって、そうやって君との一日が始まる)

걷잡을 수도 없이 미쳐버리는 우리 i don't know what to do
(抑えきれずに 狂ってしまう僕たち)

지금 왜 다투는 지도 난 몰라
(今なぜ言い争っているのかも僕はわからない)

내가 어떤말은 한다해도 지름 만큼은
(僕がどんな言葉を言ったとしても今だけは)

넌 듣질않아 you never listen 날 맏지않아 no
(君は聞きもせず)  (僕を信じない)

처음 우리 만났을때에 그마음은 어디로 간건지 변한건지
(初めて僕達が出会ったときの、その心はどこに行ったのか、変わってしまったのか)

너무 멀리 와버린걸까
(あまりに遠くにきてしまったのか)

이제 상처뿐인 사랑은 싫어 난
(もう傷つくだけの恋はしたくないんだ僕は)

매일 반복되는 다툼에 지쳐 난
(毎日繰り返される言い争いに疲れた僕は)

혼자일 대 보다 위로운 끝없는 시간속에 갇힌 것 같다
(ひとりでいるときよりも寂しさを感じる、そんな時間の中に閉じ込められたみたいだ)

너를 탓하고 싶지않아 우린 같이 미쳐가나봐 i'm going crazy crazy
(君のせいにはしたくない、僕達ふたりともどうかしてしまったみたいだ)

이 사랑속에 we just going crazy
(この愛の中で)

이젠 끝이라는 내 말은 진심아닌 진심인 나의 맘은
(もう終わりにしようという僕の言葉は、本心じゃない、本当の僕の気持ちは)

순식간에 널 주저앉게해 속으로 난 바보처럼 후회해 that i did u wrong
(一瞬のうちに君を落ち込ませて、心の中で僕はばかみたいに後悔する)

이렇게 매일같이 앞아야 하는 우리 i don't know what to do
(こうやって毎日のように傷つけ合わなければならない僕たち)

도대체 왜 만나야 하는지 몰라
(いったい、なぜ会わなきゃならないのかわからない)

니가 어쩐말은 한다해도 지금 만큼은
(君がどんな言葉を口にしても 今だけは)

난 듣질않아 no i don't listen 널 믿지않아 no
(僕は聞きもせず) (君を信じずに)

처음 우리 만났을때에 그마음은 어디로 간건지 변한건지
(初めて僕達が出会ったときの、その心はどこに行ったのか、変わってしまったのか)

너무 멀리 와버린걸까
(あまりに遠くにきてしまったのか)

이제 상처뿐인 사랑은 싫어 난
(もう傷つくだけの恋はしたくないんだ僕は)

매일 반복되는 다툼에 지쳐 난
(毎日繰り返される言い争いに疲れた僕は)

혼자일 대 보다 위로운 끝없는 시간속에 갇힌 것 같다
(ひとりでいるときよりも寂しさを感じる、そんな時間の中に閉じ込められたみたいだ)

너를 탓하고 싶지않아 우린 같이 미쳐가나봐 i'm going crazy crazy
(君のせいにはしたくない、僕達ふたりともどうかしてしまったみたいだ)

이 사랑속에 we just going crazy
(この愛の中で)

내가 할수있는게 아무것도 없다는게 날 미치게해
(僕ができることが、何一つないことが、僕を狂わせる)

아직 너를 사랑아는데
(まだ君を愛しているのに)

내눈물론 부족한가봐 너무나 아파도 이재 나홀로
(僕の涙では、足りないみたいだ、あまりに辛くても、もう僕ひとりきりで)

내자신을 찾으려고 해 good bye
(僕自身を探そうとする)

이제 상처뿐인 사랑은 싫어 난
(もう傷つくだけの恋はしたくないんだ僕は)

매일 반복되는 다툼에 지쳐 난
(毎日繰り返される言い争いに疲れた僕は)

혼자일 대 보다 위로운 끝없는 시간속에 갇힌 것 같다
(ひとりでいるときよりも寂しさを感じる、そんな時間の中に閉じ込められたみたいだ)

너를 탓하고 싶지않아 우린 같이 미쳐가나봐 i'm going crazy crazay
(君のせいにはしたくない、僕達ふたりともどうかしてしまったみたいだ)

이 사랑속에 we just going crazy
(この愛の中で)




早速、ミニアルバムの中から一曲訳してみました。
最もデジタル度が低い曲ですね(笑)
訳の前に、このアルバムの感想を書かないといけませんね。
それは、次回ゆっくりと・・・・(言いたいことはたくさんあるの)


このSE7EN、誰かに似てると思いません?
太宰治っぽい気もするんだけど、
こういう芸術家いませんでしたっけ??
(う~~~~ん思い出せない!!)
思い出したら、また書きます!!
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by なっちゃん
動画を観る前に和訳を読みに来ました(。-_-。)ノ

芥川龍之介の事じゃない?
彼と太宰治を足して2で割った感じのような・・・?(笑)

No title * by green
確かに、芥川龍之介も入ってるよね・・・
でもね~~~西洋人なのよ!! いまだに思い出せないでいます(笑)

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

動画を観る前に和訳を読みに来ました(。-_-。)ノ

芥川龍之介の事じゃない?
彼と太宰治を足して2で割った感じのような・・・?(笑)
2010-10-15-09:37 * なっちゃん [ 編集 ]

No title

確かに、芥川龍之介も入ってるよね・・・
でもね~~~西洋人なのよ!! いまだに思い出せないでいます(笑)
2010-10-16-21:53 * green [ 編集 ]