緑の光線

Top Page › 語学のこと › 눈의 꽃 (雪の華)
2010-09-22 (Wed)  08:47

눈의 꽃 (雪の華)

지난 주 한국어 광좌의 수업은 노래였어요.
先週の韓国語講座の授業は歌でした。
 
즐거웠어요!
楽しかったです!
 
선생님께서 고르시던 노래는 박 효신 씨가 부르는 '눈의 꽃' 이예요.
先生が選んでくださった歌は、パク・ヒョシンさんが歌う、『雪の華』です。
 
이 노래는 드라마 미안하다 사랑한다 의 OST 로서  유명하니까 아시는 분들이 많지 않을까요?
この歌は ドラマ『ごめん、愛してる』のOSTとして有名なので、ご存知の方も多いのではないでしょうか?
 
실은... 박 효신 씨 와 휘성은 동창생이에요~~~
ところで・・パク・ヒョシンとフィソンは同窓生なんですよ~~~
 
어느 새 길어진 그림자를 따라서 땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요.
いつのまにか長くなった影に沿って 夕闇の中を 君と歩いていたね
 
손을 마주 잡고 그 언제까지라도 함께 있는 것만으로 눈물이 나는 걸요.
手をつないで いつまでも一緒にいるだけで 涙が出るのです
 
바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워 오네요
風が冷たくなるほどに 冬は近づいて来るね
 
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던 계절이 오네요.
少しずつ この街で君を見送らなければならなかった季節が来るね
 
지금 올해의 첫 눈꽂을 바라보며 함께 있는 이 순간에
今 今年最初の雪の華を見つめながら 一緒にいるこの瞬間に
 
내 모든 걸 당신께 주고 싶어 이런 가슴에 그댈 안아요
僕の全てを君にあげたい この胸に君を抱きしめるよ
 
약하기만 한 내가 아니에요 이렇게 그댈 사랑하는데 그저 내 맘이 이런 뿐인 거죠
弱いだけの僕じゃありません こんなに君を愛しているのに ただ僕の心が君を想うだけなのに
 
그대 곁이라면 또 어떤 일이라도 할 수 있을 것만 같다 그런 기분이 드네요
君のそばにいられるなら どんなことがあっても、できるようなそんな気がするのです
 
오늘이 지나고 또 언제까지라오 우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요
今日が過ぎ、またいつまでも、僕達の愛が永遠に続くことを祈っています
 
바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면
風が僕の窓をゆらして、暗い夜さえ起こして
 
그대 아픈 기억마저도 내가 다 지워즐게요 환한 그 미소로
君の悲しい記憶さえ 僕が全て消してあげるよ 明るいその微笑で
 
끝없이 내라는 새하얀 눈꽃들로 우리 걷던 이 거리가
降り続く真っ白な雪の華で 僕達が歩いたこの街が
 
어느새 변한 것도 모르는 채 환한 빛으로 물들어가요
いつのまにか 変わってしまったことも知らずに 明るい光で染めていきます
 
누군가 위해 나 살아갔나요 무엇이든 다 해주고 싶은 이런 게 사랑인 줄 배웠어요
誰かのために僕は生きてきたのでしょうか 何でもすべてしてあげたい それが愛だと知りました
 
혹시 그대 있는 곳 어딘지 알았다변 겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을 텐데
もし君がどこにいるのかわかったならば 冬空の星になって 君を照らしたのに
 
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도 언제나 그 언재나 곁에 있을게요
笑っていた日も 涙で濡れた悲しい夜も いつもいつも そばにいるから
 
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며 함께 있는 이 순간에
今 今年最初の雪の華を見つめながら 一緒にいるこの瞬間に
 
내 모든 걸 당신께 주고 싶어 이런 가슴에 그댈 안아요
僕の全てを君にあげたい この胸に君を抱きしめるよ
 
울지말아오 나를 바라봐요 그저 그대의 곁에서 함께 있고 싶은 맘뿐이라고 다신 그댈 놓지 않을께요
泣かないで 僕を見て ただ君のそばに一緒にいたい、それだけだから、二度と君を離さないよ
 
끝없이 내리며 우릴 감싸온 거리 가득한 눈꽃 속에서 그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요
降り続く雪が僕達を包み 街いっぱいの雪の華の中で 君と僕の胸に少しずつ 小さな思い出を描くよ
 
영원히 내 곁에 그대 있어요
君は 永遠に僕のそばに
 
 
あんまり上手な訳じゃなくてごめんなさいね~~~~~
 
 
 
韓国語の歌詞は、 中島美嘉さんの歌詞をそのまま訳したっぽいですが、
やはり韓国語の方が言葉数が多くなってしまいますね。
それに、どこかやっぱりニュアンスが違う。
(韓国語の方が、過去に悲しい記憶がある・・・そんな感じ?)
時間軸がちょっと不明なところもあるんだけどね・・・
 
 
ちなみに、中島美嘉さんの歌詞はこうなってます。
 
伸びた影を舗道に並べ 夕闇の中を君と歩いてる
手をつないでいつまでもずっと そばにいれたならなけちゃうくらい
風が冷たくなって冬の匂いがした そろそろこの街に君と近づける 季節が来る
今年最初の雪の華を二人寄り添って ながめているこの瞬間に幸せが溢れ出す
甘えとか弱さじゃないただ君を愛してる 心からそう思った
君がいるとどんなことでも 乗りきれるような気持ちになってる
こんな被疑がいつまでもきっと 続いていくことを祈っているよ
風が窓をゆらした 夜は揺り起こして こんな悲しいことも 僕が笑顔へと変えてあげる
舞い落ちてきた雪の華が窓の外ずっと 降り止むことを知らずに僕らの街を染める
誰かのために何かをしたいと思えるのが 愛ということを知った
もし君を失ったと知ったなら 星になって君を照らすだろう
笑顔も涙に濡れている夜も いつもいつでもそばにいるよ
今年最初の雪の華を二人寄り添って ながめているこの瞬間に幸せが溢れ出す
甘えとか弱さじゃない ただ君とずっと このまま一緒にいたい素直にそう思える
この街に降り積もってく真っ白な雪の華 二人の胸にそっと思い出を描くよ
これからも君とずっと
 
改めて聴くと、すごく綺麗な曲だよね。
授業では、先生が歌詞の一部を空白にしていて、歌を聴きながら単語を聞き取る勉強をしました♪
それから、発音の練習と日本語の意味を確認。
最後にみんなで歌いました~~~
歌の授業、ほんとに楽しい!
 
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by momo
おはようございます^^

美しい曲をありがとうございます。
爽やかな秋空に切ない歌声が響きます。
中島美嘉さんの唄う「雪の華」も好きでしたがやはりハングルの
方が胸に切なく響きますね・・・

この曲が主題歌になった「ごめん愛してる」・・・
見てました(涙)
ソ・ジソプさん実はすごく苦手なんですが唯一録画しても
見ていたドラマでした。
終盤は涙・涙で目が腫れてしまうほどでした。
ただ最後があっけなかったですね。

今日朝から美しい曲が聴けたので爽やかに午後から仕事へ出かけれそうです^^

No title * by 龍香
楽しそう私も前期の最終授業後の食事会でみんなでカラオケで歌いましたよ。おきまり?のテレサ・テンですけどね。


おさぼりやの私と違い、きっとグングン上達しているであろうグリちゃん

お互いに楽しくがんざりましょう

No title * by 龍香
あ、がんばりましょう

No title * by green
bukyoさん、朝から聴いてもらって感謝です♪
パク・ヒョシンさんの歌い方、私実はちょっと苦手(笑)なのですが、歌は大好きです。メロディーが綺麗ですよね。
「ごめん、愛してる」私も観ましたよ~~~
ジソプ氏が演じたキャラは、結構好きでした。
あの女の子も、どこか不思議な感じがありましたね。
ただ、号泣するほどは、感情移入できなかったような記憶があります。最後追いかけてしまったからかな・・・・
今日は最後の猛暑日でした。
明日はこちらは雨のようですが、これで一気に秋めきそうですね♪

No title * by green
ママさん、食事会&カラオケ、楽しそう~~~♪
テレサ・テンの曲、いいね~~~
原曲で歌えたら、もっと気持ちいいだろうな~~~
あ、そういえば、私達も先日親睦会ということで、みんなで食事に行ったんです。楽しかったで~~す!

No title * by Tatsu
韓国語で歌うのは勉強になりますね。
僕も昔、韓国語教室でカラオケに行ったことあります。
各自好きな曲を上手に歌いだすのでびっくりしましたね。
このときばかりは普段の語学力とは違った実力を発揮する人もいますね。^^

No title * by green
Tatsuさん、私は韓国の歌を聴くようになって、そして歌うようになって、格段に語彙力がアップしました。(かなり偏りがありますが)
メロディーと一緒にフレーズを自然に覚えられるのがいいですよね!

No title * by yonekyon
いい曲だよね~中島さんのもいいけどハングルの歌もまたほんと違った感じでとても好きです。ドラマでもほんといい時にかかっていて~みなさんで歌ったの?いいね~

No title * by green
よねきょんさん、ドラマでよくかかってたよね~~
この曲がかかると、ジソプ氏の、あの切れ長の目を思い出すよ(笑)
みんなで歌ったよ~~~

No title * by なっちゃん
この歌、カラオケでよく歌ってました(笑)
ハングルで聴くと、又イメージがちょっと違うね。

授業も、生徒が興味や好奇心が湧く様な形にしてくれると、より楽しいよね!
それに多分覚えも良い様な気がする(笑)
グリちゃんは音楽が好きだから、特にこういう授業は楽しかったんじゃない?o(*⌒ー⌒)o

No title * by green
なっちゃん、上手に歌えたら、カラオケで歌うのも楽しいし、気持ちいいだろうね~~~
歌詞も若干ニュアンスが違うから、やっぱりイメージが少し違って聴こえるよね。
歌の授業、ほんとに楽しい!
先生、またやりましょう!っておっしゃってたから、次はどんな曲なのか楽しみです!

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

おはようございます^^

美しい曲をありがとうございます。
爽やかな秋空に切ない歌声が響きます。
中島美嘉さんの唄う「雪の華」も好きでしたがやはりハングルの
方が胸に切なく響きますね・・・

この曲が主題歌になった「ごめん愛してる」・・・
見てました(涙)
ソ・ジソプさん実はすごく苦手なんですが唯一録画しても
見ていたドラマでした。
終盤は涙・涙で目が腫れてしまうほどでした。
ただ最後があっけなかったですね。

今日朝から美しい曲が聴けたので爽やかに午後から仕事へ出かけれそうです^^
2010-09-22-09:52 * momo [ 編集 ]

No title

楽しそう私も前期の最終授業後の食事会でみんなでカラオケで歌いましたよ。おきまり?のテレサ・テンですけどね。


おさぼりやの私と違い、きっとグングン上達しているであろうグリちゃん

お互いに楽しくがんざりましょう
2010-09-22-14:51 * 龍香 [ 編集 ]

No title

あ、がんばりましょう
2010-09-22-14:52 * 龍香 [ 編集 ]

No title

bukyoさん、朝から聴いてもらって感謝です♪
パク・ヒョシンさんの歌い方、私実はちょっと苦手(笑)なのですが、歌は大好きです。メロディーが綺麗ですよね。
「ごめん、愛してる」私も観ましたよ~~~
ジソプ氏が演じたキャラは、結構好きでした。
あの女の子も、どこか不思議な感じがありましたね。
ただ、号泣するほどは、感情移入できなかったような記憶があります。最後追いかけてしまったからかな・・・・
今日は最後の猛暑日でした。
明日はこちらは雨のようですが、これで一気に秋めきそうですね♪
2010-09-22-21:47 * green [ 編集 ]

No title

ママさん、食事会&カラオケ、楽しそう~~~♪
テレサ・テンの曲、いいね~~~
原曲で歌えたら、もっと気持ちいいだろうな~~~
あ、そういえば、私達も先日親睦会ということで、みんなで食事に行ったんです。楽しかったで~~す!
2010-09-22-21:49 * green [ 編集 ]

No title

韓国語で歌うのは勉強になりますね。
僕も昔、韓国語教室でカラオケに行ったことあります。
各自好きな曲を上手に歌いだすのでびっくりしましたね。
このときばかりは普段の語学力とは違った実力を発揮する人もいますね。^^
2010-09-22-23:50 * Tatsu [ 編集 ]

No title

Tatsuさん、私は韓国の歌を聴くようになって、そして歌うようになって、格段に語彙力がアップしました。(かなり偏りがありますが)
メロディーと一緒にフレーズを自然に覚えられるのがいいですよね!
2010-09-23-22:30 * green [ 編集 ]

No title

いい曲だよね~中島さんのもいいけどハングルの歌もまたほんと違った感じでとても好きです。ドラマでもほんといい時にかかっていて~みなさんで歌ったの?いいね~
2010-09-25-20:51 * yonekyon [ 編集 ]

No title

よねきょんさん、ドラマでよくかかってたよね~~
この曲がかかると、ジソプ氏の、あの切れ長の目を思い出すよ(笑)
みんなで歌ったよ~~~
2010-09-25-21:49 * green [ 編集 ]

No title

この歌、カラオケでよく歌ってました(笑)
ハングルで聴くと、又イメージがちょっと違うね。

授業も、生徒が興味や好奇心が湧く様な形にしてくれると、より楽しいよね!
それに多分覚えも良い様な気がする(笑)
グリちゃんは音楽が好きだから、特にこういう授業は楽しかったんじゃない?o(*⌒ー⌒)o
2010-10-03-00:16 * なっちゃん [ 編集 ]

No title

なっちゃん、上手に歌えたら、カラオケで歌うのも楽しいし、気持ちいいだろうね~~~
歌詞も若干ニュアンスが違うから、やっぱりイメージが少し違って聴こえるよね。
歌の授業、ほんとに楽しい!
先生、またやりましょう!っておっしゃってたから、次はどんな曲なのか楽しみです!
2010-10-03-09:22 * green [ 編集 ]