緑の光線

Top Page › WHEESUNGの歌詞を訳そう♪ › フィソン、G.NAとのデュエット、처음 뵙겠습니다
2011-01-13 (Thu)  22:48

フィソン、G.NAとのデュエット、처음 뵙겠습니다

G.NA(ジーナ)さんという女性歌手とのデュエットソングでございます。
可愛い曲です♪ 
とっても歌いやすい歌なの、是非聞いてみてね~~~~→
 
青色は男性パート
ピンクは女性パートでございます。
 
作詞 : フィソン
 
안녕하세요 처음 뵙겠습니다
こんにちは はじめまして
 
생각보다 너무 예쁘세요
思ったよりとても綺麗ですね
 
말씀 많이 들었어요
お話たくさん聞いてます
 
좋은 사람 요즘 찾는다고
よい人をお探しだと
 
반가워요 처음 뵙겠습니다
お会いできてうれしいです はじめまして
 
생각보다 너모 멋지네요
思ったよりとても素敵ですね
 
저도 얘기 들었어요
私もお話聞いてます
 
외로움 타신다고
寂しがりやでいらっしゃると
 
괜찮은 인연이 될 것 같아
素敵な縁になるような
 
이 느낌 그대도 느끼나요
この感じ あなたも 感じていますか
 
뱃속 가득 나비가 날아든 짜릿한 이 기분을
体の中いっぱいに蝶が飛んできてじいんとするこの気分
 
우리 내일도 모레도 만나봐요
私たち明日もあさっても会いましょう
 
조금 더 많이 더 그댈 알고 싶죠
もう少し、もっとたくさん、あなたを知りたいのです
 
긍금하고 너무 들뜨네요
気になってそわそわしますね
 
아마도 나 그대가 좋아질 듯
多分私あなたが好きになりそうです
 
숙면했나요 좋은 꿈꿨나요
眠れましたか よい夢を見ましたか
 
마침 오늘 별일 없는 참에 커피 한잔 살까 해요
ちょうど今日は特に何もないからコーヒーでもごちそうしましょう
 
시간 되면 우리 만날까요
時間になったら私たち会いましょうか
 
잘 잤어요 닐씨 참 좋네요
よく眠れました お天気がとてもいいですね
 
저도 오늘 떡히 별일 없어 무얼 할까 고민했죠
私も今日は特に何もないので、何をしようか悩んでいたのです
 
지금 당장 만나요
今すぐに会いましょう
 
괜찮은 인연이 될 것 같아
素敵な縁になるような
 
이 느낌 그대도 느끼나요
この感じ あなたも 感じていますか
 
뱃속 가득 나비가 날아든 짜릿한 이 기분을
体の中いっぱいに蝶が飛んできてじいんとするこの気分
 
우리 내일도 모레도 만나봐요
私たち明日もあさっても会いましょう
 
조금 더 많이 더 그댈 알고 싶죠
もう少し、もっとたくさん、あなたを知りたいのです
 
긍금하고 너무 들뜨네요
気になってそわそわしますね
 
아마도 나 그대가 좋아질 듯
多分私あなたが好きになりそうです
 
 
나 어쩌면 그댈 만나기 위해
私 もしかしたら あなたに会うために
 
그동안에 아픈 사랑을
これまで辛い恋を
 
연습 처럼 해 온 것 같아
練習するみたいに、してきたようです
 
너무 고마워요
ほんとうにありがとう
 
우리는 너무나 잘 맞아요
私たちはとても気が合いますね
 
이 느김 그대도 니끼겠죠
この感じ あなたも感じるでしょう
 
이 세상이 우리 둘을 위한 공원과 같은 기분
この世が 私たち二人のための公園のような気分
 
부디 천천히 천천히 알아가요
どうかゆっくりゆっくり知り合っていきましょう
 
애태워 애태워 매일 처음 처럼
心焦がれて毎日が初めてのときのように
 
처음 만나는 사람인 것 처럼
初めて会う人のように
 
언제나 설레이게 노력해요
いつもときめいていられるようにしましょう
 
 
 
またまた単語を覚えてしまった!!
짜릿하다  じ~~んとする
들뜨다   そわそわする
설레이다  ときめく
 
お腹の中で、いっぱいちょうちょが飛んでる感じ、
わかる気がする~~~~~
 
そうそう、余談ですが・・・・
너무という言葉、日常会話で頻繁に使われる言葉です。
너무 너무 고마워요 (ほんと~~~にありがとう)
너무 예쁘다 (すっごくきれい)
너무 너무 좋아 (とっても大好き)(すっごくいい)
 
でも、本来 너무という言葉は、いい意味では使わない言葉だそうで・・・
もともとの意味は「あまりに~~すぎる」という意味。
だから、너무 예쁘시네요. だと、「あまりにきれいすぎる」という意味になり、
ちょっと嫌味な印象を受けるんだそうです・・・・・と、韓国語教室の先生がおっしゃってました。
これも、「言葉の乱れ」というか、「言葉の変化」でしょうかね。
先生も、最近は、「あまり気にしなくても大丈夫」って、苦笑してたけど(笑)
 
日本語でもありますよね~~~
「全然大丈夫」 とか 「何気に」 とか、本来は否定で使うべき言葉を肯定文で使ったりとか。
私はこのふたつの表現、とっても気になるのですが、いずれ当たり前になっちゃうんでしょうかね。
もちろん、小論文では、チェック必須ですけど!!
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by なっちゃん
サビが特にテンポが良くて、可愛くて爽やかな歌だね♪
歌詞も微笑ましいo(*⌒ー⌒)o
この新しい恋が始まる予感がするウキウキドキドキ感の頃って、良いよねぇ~(*´艸`)。。♡

出だしがワムの「ラストクリスマス」のコード進行と似てるし、
間奏(Oh,baby babyの前)のコード進行とリズムなんて、私好みで最高だわ~♡
あ、マニアックな感想でごめん!(笑)

聴く程に良くなってくる♪
私、こういう歌好きだわo(*⌒ー⌒)o

No title * by green
なっちゃん覚えやすいメロディーラインだよね~~
カラオケで盛り上がれそう!?
マニアックな感想、大歓迎ですよ~~
さすが、目の付け所が違うわ!
3コード進行は気持ちいいよね♪

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

サビが特にテンポが良くて、可愛くて爽やかな歌だね♪
歌詞も微笑ましいo(*⌒ー⌒)o
この新しい恋が始まる予感がするウキウキドキドキ感の頃って、良いよねぇ~(*´艸`)。。♡

出だしがワムの「ラストクリスマス」のコード進行と似てるし、
間奏(Oh,baby babyの前)のコード進行とリズムなんて、私好みで最高だわ~♡
あ、マニアックな感想でごめん!(笑)

聴く程に良くなってくる♪
私、こういう歌好きだわo(*⌒ー⌒)o
2011-01-14-08:52 * なっちゃん [ 編集 ]

No title

なっちゃん覚えやすいメロディーラインだよね~~
カラオケで盛り上がれそう!?
マニアックな感想、大歓迎ですよ~~
さすが、目の付け所が違うわ!
3コード進行は気持ちいいよね♪
2011-01-15-06:41 * green [ 編集 ]