緑の光線

Top Page › 『그래도 나는 ing』 › 「終わりました」
2011-01-21 (Fri)  09:30

「終わりました」

フィソン著 『그래도 나는 ing』より・・・
WHEE SUNG'S LETTER 2
 
 
끝났습니다.
 
사랑합니다. 가진 것 없는 나도
평생 동안 줄 수 있었던 말
오늘만은 난 그 말을 못 합니다.
아주 아주 슬픈 오늘....
그대가 자꾸 날 피합니다.
저 멀리 가라고 떠밉니다.
난  목이 꼭 메어 한 마디 못 한 채 그대 길목을 막고서 웁니다.
끝났습니다.
당신의 두 눈을 보니 정말 나라는 사람을 싫어합니다.
이럴 수 가 있는지 하늘이 너무나 밉습니다.
물러섭니다.
한 걸음 한 걸음.
뒷 걸음을 힘없이 치다가
넘어져 비린 나를 버리고 가는
그댈 보고 놀랍니다.
사랑이 어떻게 변합니까.
약속이 정말 이런 겁니까.
믿을 수도 없고 용서할 수 없는 그대 모습에 난 화가 납니다.
끝났습니다.
혼자만 남은 걸 보니 겁이납니다.
초라한 내 꼴을 보니
분명 며칠을 못가 울 부짖고 애원할 것 같아.
내가 뭘 그리 잘못한 일이 많은지
우린 어떻게 그토록 사랑했는지
정말 나를 만나서 불행했었는지
생각하다가 이러서 걷습니다.
눈물이라도 말리려고....
 
愛しています。何も持たない私でも
一生かけて 言ってあげることができた言葉
今日だけは 私は この言葉を言えません。
とてもとても悲しい今日・・・
あなたがどうしても私を避けます。
遠くに行くようにと突き放すのです。
私はのどが詰まり 一言も言えないまま あなたが行く道をふさぎ 泣きます。
終わりました。
あなたの目を見ると 本当に私という人間が嫌になります。
こんなことがあるなんて 神をとても憎みます。
後ずさりします。
一歩 一歩
力なく後ずさりをして
倒れてしまった私を捨てていく
あなたを見て驚きます。
愛がこんなに変わるのですか。
約束が本当にこんなものなのですか。
信じられず 許すことのできない あなたの姿に 私は腹が立ちます。
終わりました。
たった一人で残されて怖いのです。
惨めな私の格好を見ると
明らかに何日かはその場を動くことができず 泣き叫び哀願するだろう。
私がどれだけ多くの過ちを犯したのか
私たちはなぜあんなに愛し合ったのか
本当に私に出会って不幸だったのか
考えながら立ち上がり歩きます
涙でも乾かそうと・・・

訳:green
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by momo
おはようございます^^

私のブログに遊びに来てくださってありがとうございます。
コメントも頂いてすごく嬉しいです♪


「終わりました」・・・悲しい詩ですね。
胸が苦しくなるようです。
愛が終わる悲しみ、苦しみ・・・
もうずっと忘れてる感情ですが若い頃思い出し
胸が痛くなりました。

でも最後に涙を拭いて歩き始める・・・
「風と共に去りぬ」を思い出しました。
力強いですね!

No title * by green
ももさん、正直な気持ちを書いた詩だなと感じました。
彼女への怒り、惨めな自分への苛立ち・・・
「風と共に去りぬ」ですか、なるほど~~
なんだかイメージが湧いてきました!

フィソンの詩は、過去の恋愛を思い起こさせます^^

No title * by momo
おはようございます^^

コメントではなく申し訳ないのですが、ブンちゃんファンの方のブログに、「K-POPドリームコンサート2010」の映画に「デジタルバウンス」を彼が歌っているシーンがあるそうです!!

大画面で、あの音響でブンちゃんの姿と声が見れるのは嬉しいです^^

私はまだ観にいっていませんが(田舎なので近くのシネマには来ていません)時間作って名古屋まで出てみようと思っています^^

No title * by green
ももさん、お知らせありがとうございます!!
「K-POPドリームコンサート2010」???
知りませんでした~~~~
早速調べてみます♪
アルバムの話はどうなったんでしょうね・・・ㅠㅠ

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

おはようございます^^

私のブログに遊びに来てくださってありがとうございます。
コメントも頂いてすごく嬉しいです♪


「終わりました」・・・悲しい詩ですね。
胸が苦しくなるようです。
愛が終わる悲しみ、苦しみ・・・
もうずっと忘れてる感情ですが若い頃思い出し
胸が痛くなりました。

でも最後に涙を拭いて歩き始める・・・
「風と共に去りぬ」を思い出しました。
力強いですね!
2011-01-22-09:52 * momo [ 編集 ]

No title

ももさん、正直な気持ちを書いた詩だなと感じました。
彼女への怒り、惨めな自分への苛立ち・・・
「風と共に去りぬ」ですか、なるほど~~
なんだかイメージが湧いてきました!

フィソンの詩は、過去の恋愛を思い起こさせます^^
2011-01-22-21:38 * green [ 編集 ]

No title

おはようございます^^

コメントではなく申し訳ないのですが、ブンちゃんファンの方のブログに、「K-POPドリームコンサート2010」の映画に「デジタルバウンス」を彼が歌っているシーンがあるそうです!!

大画面で、あの音響でブンちゃんの姿と声が見れるのは嬉しいです^^

私はまだ観にいっていませんが(田舎なので近くのシネマには来ていません)時間作って名古屋まで出てみようと思っています^^
2011-01-23-09:29 * momo [ 編集 ]

No title

ももさん、お知らせありがとうございます!!
「K-POPドリームコンサート2010」???
知りませんでした~~~~
早速調べてみます♪
アルバムの話はどうなったんでしょうね・・・ㅠㅠ
2011-01-23-10:04 * green [ 編集 ]