緑の光線

Top Page › WHEESUNGの歌詞を訳そう♪ › 가슴 시린 이야기
2011-04-03 (Sun)  10:32

가슴 시린 이야기

         フィソン新曲 가슴 시린 이야기 (胸がしびれる話)を訳しました。
 
세상에 가장 예쁜 거짓말  good-bye good-bye
この世で一番美しい嘘 good-bye good-bye
 
가슴 찢겨도 뱉는 그 말 good-bye good-bye
胸が引き裂かれても吐き捨てる言葉 good-bye good-bye
 
좋은 안녕이란 말 말도 안되는 그 말
良い別れなのだという言葉 話にもならない言葉
 
사랑한 만큼 믿었던 만큼 앞아 앞아
愛した分だけ 信じていた分だけ 苦しくて
 
네가 너무 미워서 너무 슬퍼서 아파 아파
君がとても憎いから、君のことを思うと悲しいから、苦しくて
 
이게 이별이잖아 좋을 리가 없잖아 그래도 good-bye
これが別れじゃないか、いいはずがないじゃないか それでもgood-bye
 
안녕 마워도 너느 내 사랑
さよなら 憎くても 君は僕の愛する人
 
사랑을 알려준 첫 사람
愛を教えてくれた初めての人
 
그런 너를 보내는 한 남자의 거짓말 good-bye good-bye
そんな君を見送る、一人いの男がついた嘘 good-bye good-bye
 
나만 느끼던 너의 체온도 good-vye good-bye
僕だけが感じていた君の体の温もりも good-bye good-bye
 
나만 맞추던 너의 잎술도  good-bye good-bye
僕だけが口づけた 君の唇も good-bye good-bye
 
너무 절망스러워 그래도 너를 위해서
ひどく絶望的で それでも君のために
 
남자로써 꼭 해야 하는 말 good-bye good-bye
男として 必ず言わなければならない言葉 good-bye good-bye
 
마지막로 너를 힘껏 안고서 good-bye good-bye
最後に君を力いっぱい抱きしめて good-bye good-bye
 
늘어난 테잎처럼  무겁게 도듬되며 행복해 good-bye
伸びたテープのように 重く口ごもったまま 幸せになってと good-bye
 
안녕 마워도 너느 내 사랑
さよなら 憎くても 君は僕の愛する人
 
사랑을 알려준 첫 사람
愛を教えてくれた初めての人
 
그런 너를 보내는 한 남자의 거짓말 good-bye good-bye
そんな君を見送る、一人いの男がついた嘘 good-bye good-bye
 
rap)
안녕 좋은 사람 만나 행복해
さよなら いい人と出会って幸せになって
 
뻔한 드라마 속 이별 장면을 베낀다
よくあるドラマの中の別れの場面を写す
 
말이 좋은 안녕이지 결국 널 누군가에게 뺏긴다
言葉ではよい別れであっても 結局誰かに君を奪われる
 
부모를 잃은 아이처럼 우리가 낳은 사랑은 버려진다
親をなくした子供のように 僕達が育んだ愛は捨てられる
 
그래 이별은 너와 나의 책임이야
そう 別れは 君と僕の責任
 
사랑앞에 우린 죄인이야
愛の前で 僕達は罪びと
 
울지마 바보야 나 정말 괸찮아
泣くなよ バカだな 僕はほんとに大丈夫だから
 
어떻게든 살아 행복할게
何とかして生きて 幸せになるから
 
만남 사랑 추억 이별
出会い 愛 思い出 別れ
 
참 고마웠었어 그동안
本当に今までのことは感謝している
 
이를 악물고 너를 보낼게 어떻게든 너를 잊을게
歯をくいしばり 君を見送るよ 何とかして君を忘れるよ
 
우리 둘이서 만든 가슴 시린 이야기 good-bye good-bye
僕達二人で作った 棟がしびれる話 good-bye good-bye
 
아녕 미워도 너는 내 사랑
さよなら 憎くても 君は僕の愛する人
 
사랑 알려준 첫 사람
愛を教えてくれた初めての人
 
처음이자 마지막 너를 위한 거짓말 good-bye good-bye
最初で最後の 君のための嘘 good-bye good-bye
 
 
私、いまだに、사랑(愛) と  사람(人) を聞き分けられない!!
一番最初にこの曲聴いたとき、
첫 사람 (初めての人) が、 첫 사랑(初恋) に聞こえてしまった~~~
 
사람 を発音するときは、最後、きちんと唇を閉じなきゃならないのよね。
フィソンの口を見て、それを改めて学びました。
ㅁ は 意識して唇をきんと閉じよう!!
 
今回のシングルCD 他に2曲収録されています。
この2曲がまたよいのです。
書きたいこと、いっぱいあるけど、
今ちょっと忙しくって、ゆっくりかけないので、また改めて感想を書きたいと思います!!
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

Comment







管理者にだけ表示を許可