緑の光線

Top Page › WHEESUNGの歌詞を訳そう♪ › 설마 フィソンシングルアルバムより
2011-04-10 (Sun)  10:18

설마 フィソンシングルアルバムより

今回のシングルアルバム、フィソンがどんな歌詞を書くのか、というよりも、
フィソンがどんな曲を作ってくれたのか、それがとても楽しみでした。
今回、3曲中2曲はフィソンも作曲に加わっています。
 
そのうちの1曲が、설마(まさか) という曲。
メロディラインがとっても優しいんです。
フィソンの作るメロディは、なんだか甘くてしっとりしてるんですよ(←ケーキみたいだな~~)
でも、ちょっぴりほろ苦いところもあったりして。
 
これまでにも、フィソンが作曲を手がけた曲が、何曲かアルバムに収められていますが、
フィソンが作った曲の中で一番好きな曲は Choco Luv です。
歌詞も甘いですが、メロディが、と~~ってもsweet!!
どうしたら、こんなに甘~~~~いメロディが作れるの??って思ったくらいです。
聞いてみます? ほんとに甘いよ~~~ (子供がいるときには決して聞けない曲)(笑)
  
そしてそして、 설마(まさか) こんな曲です
    
  
설마
 
영화가 재미 없었던 걸까 내가 섫은 걸까
映画がつまらなかったのかな 僕のことが嫌いなのかな
 
음식이 맛이 없었던 걸까 내가 싫은 걸까
食事がおいしくなかったのかな 僕のことが嫌いなのかな
 
그렇게 잘 웃던 니가 그롷게 말 많던 니가
あんなによく笑っていた君が あんなによくおしゃべりしていた君が
 
하루 종일 차가워 보여
一日中冷たく見える
 
며칠 전부터 가슴 안쪽이 아상했었는데
何日か前から胸の内側がおかしかったのに
 
그게 너 때문이 아니기를 바래왔었는데
それが君のせいではないことを願っていたのに
 
아무리 노력 해봐도 자꾸만 변해가는 너
どんなに努力してみても どんどん変わっていく君
 
남이라도 이렇게는 안해
他人でもこうはならない
 
이별은 아니겠지 설마 오늘은 아니겠지 설마
別れではないよね まさか 今日ではないよね まさか
 
물을 수도 없고 참을 수 도 없어
尋ねることもできず 耐えることもできず
 
이 순간이 고문처럼 느껴져
この瞬間が拷問のように感じられる
 
이별은 아니기를 바래 무사히 오늘만 지나길 바래
別れではないことを願うよ 無事に今日が過ぎることを願うよ
 
괜찮아질거야 별일 아닐 거야
大丈夫さ たいしたことじゃないさ
 
모두다 겪는 흔하디 흔한 일 그런 일 일거야
誰でも経験するありふれたこと、そんなことに決まってる
 
너무 잘해주기만 했던 게 자꾸 맘에 걸려
いつも優しくしてくれていたことが心に引っかかる
 
여자를 잘아는 친구들의 말이 맘에 걸려
女の子に詳しい友達の言葉が心に引っかかる
 
사랑 하나만 있으면 모든 게 잘 될거라던
愛さえあれば全てがうまくいくと思っていた
 
내 생각이 너무 멍청했어
僕の考えがあまりにばかげてた
 
이별은 아니겠지 설마 오늘은 아니겠지 설마
別れではないよね まさか 今日ではないよね まさか
 
물을 수도 없고 참을 수 도 없어
尋ねることもできず 耐えることもできず
 
이 순간이 고문처럼 느껴져
この瞬間が拷問のように感じられる
 
이별은 아니기를 바래 무사히 오늘만 지나길 바래
別れではないことを願うよ 無事に今日が過ぎることを願うよ
 
괜찮아질거야 별일 아닐 거야
大丈夫さ たいしたことじゃないさ
 
모두다 겪는 흔하디 흔한 일 일거야
誰でも経験するありふれたこと、そんなことに決まってる
 
울 것 같아 네 앞에서 나
泣いてしまいそうだよ 君の前で僕は
 
안돼 몇 걸음만 더 몇 걸음만 더 결국 눈물이
駄目だ あと何歩かだけでも あと何歩かだけでも だけど涙が・・
 
너의 집앞에서는 싫어
君の前では嫌だよ
 
울면서 이별하기 싫어
泣きながら別れるなんて嫌だよ
 
내일 다시 보자
明日また会おう
 
좋은 옷 고르고
素敵な服を選んで
 
멋진 말을 생각 할 시간을 줘
気の利いた言葉を思いつく時間が欲しいんだ
 
혹시 맘이 변할지 몰라
もしかして心変わりするかもしれない
 
내가 다시 좋아질 지도 몰라
僕のことをまた好きになるかもしれない
 
내말대로 해줘 평소처럼 해줘
僕の言うとおりにして欲しい いつも通りにして欲しい
 
부탁해 제발 오늘만 오늘만 오늘만
お願いだよ どうか今日だけ 今日だけ
 
그냥 가....
何も言わずに行って・・・・
 
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by Tatsu
今日、たまたまBSでフィソンが韓国の歌番組で歌っているところをクリアーな映像で見ました。
やっぱり良い声してますね。
たまに韓国の歌番組もやってるみたいですけどお気に入りの番組ってありますか?

No title * by green
Tatsuさん、きゃ~~~~うらやましいです!!
我が家はBSデジタルが映らないんですよ・・・・
だから、韓国の歌番組、見たことないんです。
番組終了後、動画があがるのを待つばかりなのです。

No title * by Tatsu
ああ、そうなんですか。ちょっと残念です。
見ることが出来たら番組の感想なんかを語り合えると思ったんですが。
仲の良い友達とかに撮ってもらえたらフィソンがまた出演するかも知れませんよ。^^

No title * by green
Tatsuさん、残念、語り合いたかったです^^
BSで韓国の歌番組が見れるなんて知りませんでした。
うちでもいつか見れるようになるといいけど・・・・

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

今日、たまたまBSでフィソンが韓国の歌番組で歌っているところをクリアーな映像で見ました。
やっぱり良い声してますね。
たまに韓国の歌番組もやってるみたいですけどお気に入りの番組ってありますか?
2011-05-11-22:31 * Tatsu [ 編集 ]

No title

Tatsuさん、きゃ~~~~うらやましいです!!
我が家はBSデジタルが映らないんですよ・・・・
だから、韓国の歌番組、見たことないんです。
番組終了後、動画があがるのを待つばかりなのです。
2011-05-11-23:13 * green [ 編集 ]

No title

ああ、そうなんですか。ちょっと残念です。
見ることが出来たら番組の感想なんかを語り合えると思ったんですが。
仲の良い友達とかに撮ってもらえたらフィソンがまた出演するかも知れませんよ。^^
2011-05-12-22:22 * Tatsu [ 編集 ]

No title

Tatsuさん、残念、語り合いたかったです^^
BSで韓国の歌番組が見れるなんて知りませんでした。
うちでもいつか見れるようになるといいけど・・・・
2011-05-13-08:32 * green [ 編集 ]