緑の光線

Top Page › WHEESUNGの歌詞を訳そう♪ › 「風の国」OSTより、살아서도 죽어서도
2011-05-17 (Tue)  12:27

「風の国」OSTより、살아서도 죽어서도

韓国ドラマ「風の国」のOSTを買いました。
なぜかと言えば、
フィソンが歌ってる曲が入ってるから~~~~
 
私、フィソンのOST関連、持ってなくて~~~
 
なんだか、どうしても 
살아서도 죽어서도 をCDで聞きたくなり、購入!!

 
 
 
 
 
やっぱり、いいんです。
ほんとに・・・・・
 
 
 
 
 
 
 
 
살아서도 죽어서도          聴いてね 
(生きても 死んでも)
 
作詞: 강은경      作曲:  박근태   (←다쳐도 좋아 のコンビだね)
 
사랑해선 안될 사람이라고 이제 그만 어서 돌아서라고 미련 조차 나의 등을 떠미는 가봐
愛してはいけない人だと、もう背を向けなさいと、未練さえもが私の背中を押しているようで
 
지워내도 지워지지가 않아 미워해도 마워지지가 않아 그리움만 더해가는 걸
消しても消えなくて 憎んでも憎めなくて 恋しさだけがつのっていく
 
너를 사랑하기가 난 너무나 아파 숨도 못 쉴 만큼 힘에 겹지만
あなたを愛することが 私にはとても辛くて 息もできないほどの辛さでも
 
천번 만번 태어나도 또다시 널 사랑해 그저 너 없이는 안돼 난 안돼 워 내사랑
何度生まれ変わっても、またあなたを愛する ただ あなたがいなくては私は生きていけなくて、ああ 私の愛
 
늘 멀리 있다해도 너 외로워 마 살아도 죽어도 내 맘은 항상 니 곁에 남아 있을 테니까
遠く離れていても あなたは寂しがらないで 生きていても死んでしまっても 
私の心はいつもあなたのそばにあるから
 
혹시 눈물이라도 또 새 나올 까봐 차마 사랑한단 말 못했지만
もしかして涙がまたあふれそうで とうてい愛しているとはいえなかったけど
 
천번 만번 태어나도 또다시 널 사랑해 그저 너 없이는  안돼 난 안돼 워 내사랑
何度生まれ変わっても、またあなたを愛する ただ あなたがいなくては私は生きていけなくて、ああ 私の愛
 
늘 멀리 있다해도 너 외로워 마 살아도 죽어도 내 맘은 항상 니 곁에 남아 있을 테니까
遠く離れていても あなたは寂しがらないで 生きていても死んでしまっても 
私の心はいつもあなたのそばにあるから
 
난 언제든 지금 같은 마음일거야 일년후나 십년후나 백년후나
私はいつでも今と同じ心でいる 一年後も 十年後も 百年後も
 
변하지 않을 이 사랑 이대로 영원보다 더 오래 지켜갈게
変わることのないこの愛をこのまま、永遠よりも長く守っていくから
 
천년 만년 흘러가도 내 사랑은 너 뿐야 내가 어떻게 널 잊어 못 잊어 워 내 사랑
何年の月日が流れようとも 私の愛する人はあなただけ 
どうしてあなたを忘れよう 忘れられない ああ 私の愛
 
늘 어긋난다 해도 너 울지는 마 이별도 세월도 죽음도 가를 수  없는 우리 사랑이니까
行き違えてしまったとしても あなたは泣いてはいけない 
別れも 歳月も 死も 私たちの愛を分かつことはできないのだから
 
 
 
아아 역시 휘성 특별한.......
ああ、やっぱりフィソンは特別・・・・
 
 
「風の国」実は観てないの!!
観たい、観たい、ドラマ観ながら、フィソンの歌を聴きたい!!
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by momo
こんにちは^^

素敵な曲ですね~♪
切なく歌い上げる声がとても素敵です。
そして艶のある声が相変わらず魅力ですね!

「やっぱりフィソンは特別・・・」この言葉に込められた気持ちすごく解ります!!
塩谷さんだい好きな私ですがブンちゃんへの気持ちはまた違う所にあるみたいです。
最近SS501のキムヒョンジュンさんにブンちゃんの面影重ねてしまったようですが、やはり歌を聴いていたらブンちゃんが特別なのだと痛切に感じました。

風の国」は「チュモン」の後の時代の話で歴史が繋がっていてとても面白いみたいですね^^
韓国の歴史もののドラマ興味ありますがソンイルグクさんが苦手で(汗)
また観たら感想お聞かせくださいね^^

No title * by green
ももさん、先日、韓国語の勉強をしているときに와줘というフレーズが出てきて、で、無性にブンちゃんの와줘(ワジョ)が聞きたくなり、1集を繰り返し聞いちゃいました。1集の頃の声が、また美しくて可愛くて、ほんとに天使の歌声ですね・・・
ブンちゃん、何してるんでしょうね~~~
アルバム作ってるのかな~~~

ソン・イルグクさん苦手ですか?^^
私、結構好きですよ~~
いつか観られるといいんですけど・・・

No title * by sar*n_h*y*40
こんばんは。
風の国観ましたよ!!
チュモンと繋がってるからストーリーの流れがよく分かって楽しみに録画撮りでしたがずっと観ました。

私はフィソンさんは知らないのですが(ごめんなさい)
歌を聴けば多分どこかのドラマできっと聴いた事あるぅ~って言う曲きっと気づかないだけであると思います。
今度チェックしてみますね!
グリさんが好きな人だからきっと素敵な方なんでしょうね♪

No title * by yonekyon
いい曲ですね~声がいいですよね。
私も風の国みてないの~なので、この曲がどんな風に使われてるかわからず残念だわ。ドラマ見てるといい曲~っていうのがたくさんあるよね。

No title * by green
ふくはなさん、韓国の歴史にはてんで弱いので、是非見たいと思ってるのですが、機会に恵まれず・・です。
この曲もドラマの中でかかったりするんですよね~~
どんなふうに使われてるのか、すっごく気になります!!
フィソン、私にとって、「特別な」歌手です。
歌、聴いてみて下さいね~~♪

No title * by green
よねきょんさんも観てないんだ~~~
朱蒙つながりで、是非観たいんだけど!!
そうそう、どんな場面でこれがかかるのかすごく気になる!!

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

こんにちは^^

素敵な曲ですね~♪
切なく歌い上げる声がとても素敵です。
そして艶のある声が相変わらず魅力ですね!

「やっぱりフィソンは特別・・・」この言葉に込められた気持ちすごく解ります!!
塩谷さんだい好きな私ですがブンちゃんへの気持ちはまた違う所にあるみたいです。
最近SS501のキムヒョンジュンさんにブンちゃんの面影重ねてしまったようですが、やはり歌を聴いていたらブンちゃんが特別なのだと痛切に感じました。

風の国」は「チュモン」の後の時代の話で歴史が繋がっていてとても面白いみたいですね^^
韓国の歴史もののドラマ興味ありますがソンイルグクさんが苦手で(汗)
また観たら感想お聞かせくださいね^^
2011-05-17-16:37 * momo [ 編集 ]

No title

ももさん、先日、韓国語の勉強をしているときに와줘というフレーズが出てきて、で、無性にブンちゃんの와줘(ワジョ)が聞きたくなり、1集を繰り返し聞いちゃいました。1集の頃の声が、また美しくて可愛くて、ほんとに天使の歌声ですね・・・
ブンちゃん、何してるんでしょうね~~~
アルバム作ってるのかな~~~

ソン・イルグクさん苦手ですか?^^
私、結構好きですよ~~
いつか観られるといいんですけど・・・
2011-05-17-21:35 * green [ 編集 ]

No title

こんばんは。
風の国観ましたよ!!
チュモンと繋がってるからストーリーの流れがよく分かって楽しみに録画撮りでしたがずっと観ました。

私はフィソンさんは知らないのですが(ごめんなさい)
歌を聴けば多分どこかのドラマできっと聴いた事あるぅ~って言う曲きっと気づかないだけであると思います。
今度チェックしてみますね!
グリさんが好きな人だからきっと素敵な方なんでしょうね♪
2011-05-17-22:20 * sar*n_h*y*40 [ 編集 ]

No title

いい曲ですね~声がいいですよね。
私も風の国みてないの~なので、この曲がどんな風に使われてるかわからず残念だわ。ドラマ見てるといい曲~っていうのがたくさんあるよね。
2011-05-18-08:34 * yonekyon [ 編集 ]

No title

ふくはなさん、韓国の歴史にはてんで弱いので、是非見たいと思ってるのですが、機会に恵まれず・・です。
この曲もドラマの中でかかったりするんですよね~~
どんなふうに使われてるのか、すっごく気になります!!
フィソン、私にとって、「特別な」歌手です。
歌、聴いてみて下さいね~~♪
2011-05-18-11:16 * green [ 編集 ]

No title

よねきょんさんも観てないんだ~~~
朱蒙つながりで、是非観たいんだけど!!
そうそう、どんな場面でこれがかかるのかすごく気になる!!
2011-05-18-11:17 * green [ 編集 ]