緑の光線

Top Page › 『그래도 나는 ing』 › 「愛とはそういうものです」
2011-07-04 (Mon)  12:45

「愛とはそういうものです」

フィソン著 『그래도 나는 ing』より

WHEE SUNG'S LETTER 3
 
사랑이 그래요
愛とはそういうものです



아니요 많이 고민했어요
いいえ とても悩みました

아니요 이젠 사랑 안 해요
いいえ もう愛していません

아니요 내가 반했던 표정을 지으며 몇번을 잡아도 대답은 같죠
いいえ 私が好きだった表情を浮かべて何度引き止めても答えは同じでしょう

아니요 나도 가슴 아파요
いいえ 私も胸が痛みます

아니요 그래도 가주세요
いいえ それでも行ってください

아니요 다른 사람이 있지는 않지만 그만 자리를 비워주세요
いいえ 別の人がいるというわけではないけれど もうそこを空けてください



사랑이 그래요 이별이 그래요
愛とはそういうものです 別れとはそういうものです

부르지 않아도 어느새 끝이 와 있죠
口にしなくてもいつの間にか終わりが来ているのです

마음이 그래요 조금만 힘들어지면 단 한 순간에 변하는 걸요
心とはそういうものです 少しだけ辛くなれば たった一瞬で変わるものなのです

아니요 잊고 싶진 않아요
いいえ 忘れたいのではありません

아니요 많이 그리울 테죠
いいえとても恋しくなるでしょう

아니요 헛된 기대 속에 살아보아도 돌아가 주지 않을 거예요
いいえ 虚しい期待の中で生きてみても 戻ってこないでしょう



사랑이 그렇게 이별이 그렇게
愛がそうやって 別れがそうやって

아프게 하는 데 왜 자꾸 나를 안아요
辛くさせるのに なぜ何度も私を抱くのですか

그렇게 약해서 그토록 겁이 많아서
こんなに弱くて こんなに臆病なのに

어떻게 나를 미워하나요
どうやって私を憎むのですか



사랑을 안다고 이별을 안다고 웃으며
愛をわかっていると 別れをわかっていると 笑いながら

말하는 세월이 지난 그 날엔
話す歳月が過ぎたその日には

차갑던 내 맘을 조금은 이해할까요
冷たかった私の心を少しは理解するでしょうか

버려지기 전에 그댈 보낸 부족한 나를
捨てられる前にあなたを手放した 至らない私のことを

그댄 나 보다 더 좋은 사람과 행복하세요
あなたは私よりよい人と幸せになってください


訳 : green
 
 
この詩、好きかも・・・・・
強がり、だよね。
だけど、捨てられる前に手放すなんてできないな~~~~
 
実は、この사랑이 그래요 の前に 주르륵 の歌詞が書かれてあります。
주르륵は、WHEESUNG'S LETTERから生まれたんですね^^
주르륵の訳は、以前記事にあげているので http://blogs.yahoo.co.jp/greenflowers2831/60551104.html
ここでは省略します。
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by 龍香
あたしはわかるなぁ。。自分から捨てたほうが別れが辛くてもまだましって思う。自分で決めて行動したから。相手からの拒絶とか否定とか全部抱えなくていいような。。

でも、それって結局はそうまでしてそばにいたいひとじゃないのかも?とか自分のことなのに勘ぐったりしてね。

人を愛するのにこれが『正解』って確信できるものなかなかないのかな。

No title * by green
ママさん、うん、気持ちわかる。。。
過去の感情をたぐっていくと(笑)「あ、もう駄目なんだな」って
わかっても、
「捨てられる前に」自分から離れる勇気は私にはなくて、
結局、わかっているのに、気づかないふりしてしがみついてたかも。。
「相手からの拒絶とか否定とかを抱えなくていい」うん、確かにそれもあるね・・・・でも、それ実行したことないかも~~
愛は迷走するよね~~~

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

あたしはわかるなぁ。。自分から捨てたほうが別れが辛くてもまだましって思う。自分で決めて行動したから。相手からの拒絶とか否定とか全部抱えなくていいような。。

でも、それって結局はそうまでしてそばにいたいひとじゃないのかも?とか自分のことなのに勘ぐったりしてね。

人を愛するのにこれが『正解』って確信できるものなかなかないのかな。
2011-07-04-13:22 * 龍香 [ 編集 ]

No title

ママさん、うん、気持ちわかる。。。
過去の感情をたぐっていくと(笑)「あ、もう駄目なんだな」って
わかっても、
「捨てられる前に」自分から離れる勇気は私にはなくて、
結局、わかっているのに、気づかないふりしてしがみついてたかも。。
「相手からの拒絶とか否定とかを抱えなくていい」うん、確かにそれもあるね・・・・でも、それ実行したことないかも~~
愛は迷走するよね~~~
2011-07-04-22:12 * green [ 編集 ]