緑の光線

Top Page › SE7ENの歌詞を訳そう♪ › 내가 노래를 못해도 僕が歌を歌えなくても
2012-02-03 (Fri)  10:36

내가 노래를 못해도 僕が歌を歌えなくても

SE7ENの新曲です。
今まで、こういう大人っぽい歌も歌ってきたぶんちゃんだけど、
今回の大人っぽさは、ちょっと今までとは違う気がするな~~~
AORな感じ?
どんな歌でも、心を込めて、丁寧に歌うぶんちゃんが好きです。
いい歌だな~~~~
 
この曲がタイトル曲となった2枚目のミニアルバムが発売となりました。
届くのが楽しみ~~~


 
 
내가 모든걸 잃어도 내 인가가 떨어져도
僕が全てを失っても 僕の人気が落ちても
 
더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도
もう歌を歌えなくて 別の仕事に就いても
 
나라는 이유만으로 날 계속 사랑해 줄 수 있니
僕だからという理由だけで 僕をずっと愛してくれるかい
 
화면에 나오는 내 모습이 진짜 내 전부가 아니란 건 알고 있는지
画面に映る僕の姿が ほんとうの僕の全てじゃないということは知ってるのかな
 
자신감 넘치는 내 모슴이 날 더 불안하게 하는 건 알고 있는지
自信にあふれる僕の姿が 僕をより不安にさせることは知ってるのかな
 
화려한 조명 속에 서 있는 모습 뒤에 진한 그림자가 지고 있어
派手な証明の中に立っている姿の後ろに 濃い影がさしている
 
내가 모든걸 잃어도 내 인가가 떨어져도
僕が全てを失っても 僕の人気が落ちても
 
더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도
もう歌を歌えなくて 別の仕事に就いても
 
나라는 이유만으로 날 계속 사랑해 줄 수 있니
僕だからという理由だけで 僕をずっと愛してくれるかい
 
넌 날 사랑한다 하지만 니가 사랑하는 게 정말 내가 맞는지
君は僕を愛しているって言うけど 君が愛するのは、ほんとうに僕なのかな
 
나에게 반했다고 하지만 너를 반하게 한 게 정말 내가 맞는지
僕に恋したって言うけど、君に恋をさせたのは本当に僕なのかな
 
네가 나의 품 안에 안겨 날 바라볼 때 이런 질문을 하고 싶어
君が僕の胸に抱かれて 僕を見つめるとき こんなことを聞きたくなる
 
내가 모든걸 잃어도 내 인가가 떨어져도
僕が全てを失っても 僕の人気が落ちても
 
더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도
もう歌を歌えなくて 別の仕事に就いても
 
나라는 이유만으로 날 계속 사랑해 줄 수 있니
僕だからという理由だけで 僕をずっと愛してくれるかい
 
언젠간 오게 되겠지 함성 소리가 줄어든 무대를 내려와서
いつかは来るだろう 歓声の音がひいていくステージから降りてきて
 
내 어깨가 처지면서 고개가 떨궈질때 그래도 내 옆에
僕が肩をおとし 首をうなだれるときが それでも僕のそばに
 
니가 서 있을 런지
君がいるのだろうか
 
내가 모든걸 잃어도 내 인가가 떨어져도
僕が全てを失っても 僕の人気が落ちても
 
더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도
もう歌を歌えなくて 別の仕事に就いても
 
나라는 이유만으로 내 옆에 있어 줄 수 있겠니 묻고 샢어
僕だからという理由だけで 僕のそばにいてくれるのかな 聞きたい
 
訳 : green
 
* 歌とは関係ないけど・・・MVの最後に出てくるソファ、めっちゃ私好み~~~
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by ゆーみ
se7enも言ってたみたいだけど、この歌詞~se7en自身にダブってしまいますよね(T_T)ホントに切なくて~心にしみるいい曲です!!

No title * by -
この詩、心にストレートに響いてきますね!

「ずっと、いますとも!!」って、greenさん、返事したよね(笑)

No title * by momo
こんばんは^^

こんな詩の内容だったのですね・・・・(涙・涙・涙)
本当にブンちゃんの復帰までに重なりますね

“僕だからという理由だけで 僕をずっと愛してくれるかい”
私は大きくうなずきたいです・・・
でもその前にハンビョルちゃんが大きくうなずいていますよね^^;

早くCD聴きたいですね!
楽しみです♪

No title * by green
ゆーみさん、歌手の心情を歌った曲ですもんね。
どうしたって、感情移入しちゃいますよね。
歌詞もいいし、メロディラインも切なくて、
SE7ENのよさを強く感じられますよね。
先週土曜日のイベント行かれたんですよね!!どうでしたか?^^

No title * by green
ひまわりさん、たとえ人気が落ちても、ずっと応援しますとも!!
この歌詞、男性の素直な気持ちが表れてますよね・・・

No title * by green
ももさん、SE7ENもきっとこういう気持ちになったこと、あるんでしょうね・・・・
芸能界は厳しいですし、SE7ENのようなスターであっても、「もし歌えなくなったら・・」なんてふと考えてしまうことがあるんでしょうね。
ハンビョルちゃん、どんな気持ちで聴いてるのかな~~
なんて思ったりしました^^
私も大きくうなづいているハンビョルちゃん、想像しちゃいました♪

No title * by ゆーみ
はい!行ってきました。6時間半、ずっとse7enと一緒にいられて、夢のような一日でした。私は、握手とチェキ一枚、宝物です。
寒い中~ペンを気遣いながら長い時間頑張ってくれたse7en!感動でした。そして~ますます、メロメロになってしまったのは、言うまでもありません.(笑)

No title * by green
ゆーみさん、すごく寒かったんですよね。
寒いのが苦手なぶんちゃんなのに、ファンのために頑張ってる姿が目に浮かぶようです・・・
SE7ENとのチェキだなんて、ほんと宝物ですね!!
ていうか、うらやましすぎます!!(><)

No title * by ゆーみ
なんだか~現実と受け止められずにいます。以前ならあり得ないですもの…ずっと、待っていた何もなかった日々から~一転して~あまりにも、幸せ過ぎて~気持ちが動揺しています。うれしい悲鳴ですが…

No title * by green
ゆーみさん、ずっと変わらずに待っていてくれたことへのSE7ENからの感謝の気持ち、ご褒美なんですよ!!
私は早くSE7ENの単独コンサートに行きたいです!!
コンサートいっぱいやります、ていう約束、果たして欲しいな~~~

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

se7enも言ってたみたいだけど、この歌詞~se7en自身にダブってしまいますよね(T_T)ホントに切なくて~心にしみるいい曲です!!
2012-02-03-19:52 * ゆーみ [ 編集 ]

No title

この詩、心にストレートに響いてきますね!

「ずっと、いますとも!!」って、greenさん、返事したよね(笑)
2012-02-03-21:05 * - [ 編集 ]

No title

こんばんは^^

こんな詩の内容だったのですね・・・・(涙・涙・涙)
本当にブンちゃんの復帰までに重なりますね

“僕だからという理由だけで 僕をずっと愛してくれるかい”
私は大きくうなずきたいです・・・
でもその前にハンビョルちゃんが大きくうなずいていますよね^^;

早くCD聴きたいですね!
楽しみです♪
2012-02-03-23:30 * momo [ 編集 ]

No title

ゆーみさん、歌手の心情を歌った曲ですもんね。
どうしたって、感情移入しちゃいますよね。
歌詞もいいし、メロディラインも切なくて、
SE7ENのよさを強く感じられますよね。
先週土曜日のイベント行かれたんですよね!!どうでしたか?^^
2012-02-04-21:54 * green [ 編集 ]

No title

ひまわりさん、たとえ人気が落ちても、ずっと応援しますとも!!
この歌詞、男性の素直な気持ちが表れてますよね・・・
2012-02-04-21:55 * green [ 編集 ]

No title

ももさん、SE7ENもきっとこういう気持ちになったこと、あるんでしょうね・・・・
芸能界は厳しいですし、SE7ENのようなスターであっても、「もし歌えなくなったら・・」なんてふと考えてしまうことがあるんでしょうね。
ハンビョルちゃん、どんな気持ちで聴いてるのかな~~
なんて思ったりしました^^
私も大きくうなづいているハンビョルちゃん、想像しちゃいました♪
2012-02-04-22:01 * green [ 編集 ]

No title

はい!行ってきました。6時間半、ずっとse7enと一緒にいられて、夢のような一日でした。私は、握手とチェキ一枚、宝物です。
寒い中~ペンを気遣いながら長い時間頑張ってくれたse7en!感動でした。そして~ますます、メロメロになってしまったのは、言うまでもありません.(笑)
2012-02-05-12:15 * ゆーみ [ 編集 ]

No title

ゆーみさん、すごく寒かったんですよね。
寒いのが苦手なぶんちゃんなのに、ファンのために頑張ってる姿が目に浮かぶようです・・・
SE7ENとのチェキだなんて、ほんと宝物ですね!!
ていうか、うらやましすぎます!!(><)
2012-02-05-22:13 * green [ 編集 ]

No title

なんだか~現実と受け止められずにいます。以前ならあり得ないですもの…ずっと、待っていた何もなかった日々から~一転して~あまりにも、幸せ過ぎて~気持ちが動揺しています。うれしい悲鳴ですが…
2012-02-06-20:51 * ゆーみ [ 編集 ]

No title

ゆーみさん、ずっと変わらずに待っていてくれたことへのSE7ENからの感謝の気持ち、ご褒美なんですよ!!
私は早くSE7ENの単独コンサートに行きたいです!!
コンサートいっぱいやります、ていう約束、果たして欲しいな~~~
2012-02-06-21:54 * green [ 編集 ]