緑の光線

Top Page › SE7ENの歌詞を訳そう♪ › MAKE GOOD LOVE - SE7EN
2012-02-15 (Wed)  22:35

MAKE GOOD LOVE - SE7EN

私をメローな気持ちにさせる、SE7ENのMAKE GOOD LOVEの歌詞です!!
英語と韓国語の音の美しさ、そしてSE7ENの美声を味わってくださいませ~~~
 
 
MAKE GOOD LOVE
作詞 : 조성확
 
GIRL, I'VE ALWAYS IMAGINED THIS MOMENT IN TIME, YOU KNOW?
 
ALL AI EVER WANTED WAS YOU TO BE MINE. LET'S DO THIS. 
 
HERE I AM GIRL BABY 너와 같이 마주하는 지금 이순간
                                のわがっちまじゅはぬん ちぐむいすんがん
君と向かい合ってる今この瞬間
 
편히 숨을 쉴 수 조차 없는 지금 이순간
ぴょにすむるすぃるすじょちゃおむぬん ちぐむいすんがん
息をすることもできないほどの今この瞬間
 
ALL I WANT, YOU KNOW WHAT, IT'S YOU
 
OH 모른척 하지 말아줘
   もるんちょかじまらじょ
知らないふりはしないで
 
GIRL, 지금 넌 떨리는 손으로 아니라고 해
    ちぐむ のんとるりぬんそぬろ あにらごへ
今君は ふるえる手でそうじゃないと言う
 
거부하는 척 하는 눈빛 이제 그만해
こぶはぬんちょかぬん ぬんぴ いじぇくまね
拒むふりをするまなざしはもうやめて
 
ALL I WANT, YOU KNOW WHAT.. THAT'S TRUE. THAT'S TRUE
 
처음보단 많이 가까워진 우리
ちょうむぼだんまに かっかうぉじぬうり
最初の頃よりは近づいた僕達
 
조금씩 천천히 달콤한 너의 입술을 훔치면서
ちょぐむしくちょんちょに たるこまんのえいぷするるふむちみょんそ
少しずつ ゆっくりと 甘い君の唇をぬぐいながら
 
춤추듯이 떨리는 촛불과 향기
ちゅむちゅどぅし とるりぬん ちょっぷがひゃんぎ
踊るようにふるえるキャンドルの炎と香り
 
MAKE IT HAPPEN RIGHT HERE
 
이제 모든 준비는 끝났어 우리는 MAKE GOOD LOVE
いじぇもどぅんじゅんびぬん くんなっそうりぬん
もう全ての準備を終えたふたりは
 
어둠 속에 감춰진 떨리는 니몸짓은 빛을 발하고 MAKE GOOD LOVE
おどぅむそげ かむちょじん とるりぬん にもむじすん ぴちゅるばらご
暗闇の中に秘められたふるえる君の体は光りを放ち
 
니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I CAN DO THIS NICE & SLOW
にひゃんぎろ じょくしん なえぷめあんぎょじょ
君の香りで濡れた僕の胸に抱かせてよ
 
LET'S MAKE GOOD LOVE,  LET'S MAKE GOOD LOVE LET'S MAKE GOOD LOVE TONIGHT
 
니 모든 것을 내게 줘 너무도 기다린 이 밤
にもどぅんごする ねげじょ のむどきだりにばむ
君の全てを僕に与えてよ ずっと待っていたこの夜
 
BABY LET'S MAKE LOVE, LET'S MAKE LOVE BABE. 
 
HERE I AM OH BABY 너와 같이 마주하는 지금 이순간
               のわがっちまじゅはぬん ちぐむいすんがん
君と向かい合ってる今この瞬間
 
어떤 말로 표현 할 수 없는 지금 이순간
おっとんまるろ ぴょひょなるすおむぬん ちぐむいすんがん
どんな言葉でも表現できない今この瞬間
 
ALL I WANT, YOU KNOW WHAT, IT'S YOU
 
속삭임으로 말해줘 BABE
そくさぎむろ まれじょ
ささやいてよ
 
처음보단 많이 가까워진 우리
ちょうむぼだん まにかっかうぉじぬうり
最初よりは とても近づいた僕たち
 
조금씩 천천히 따스한 너의 숨결을 느끼면서
ちょぐむしくちょんちょに たすはんのえすむぎょるる ぬっきみょんそ
少しずつゆっくり暖かい君の吐息を感じながら
 
춤추듯이 떨리는 촛불과 향기
ちゅむちゅどぅし とるりぬん ちょっぷるがひゃんぎ
踊るようにふるえるキャンドルの炎と香り
 
MAKE IT HAPPEN RIGHT HERE
 
이제야 하나가 되었어 우리는 MAKE GOOD LOVE
いじぇや はなが でおっそ うりぬん
やっとひとつになれた僕達は
 
어둠 속에 감춰진 떨리는 니몸짓은 빛을 발하고 MAKE GOOD LOVE
おどぅむそげ かむちょじん とるりぬん にもむじすん ぴちゅぱらご
暗闇の中に秘められたふるえる君の体は光りを放ち
 
니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I CAN DO THIS NICE & SLOW
にひゃんぎろ じょくしん なえぷめあんぎょじょ
君の香りで濡れた僕の胸に抱かせてよ
 
LET'S MAKE GOOD LOVE,  LET'S MAKE GOOD LOVE LET'S MAKE GOOD LOVE TONIGHT
 
니 모든 것을 내게 줘 너무도 기다린 이 밤
にもどぅんごする ねげじょ のむどきだりにばむ
君の全てを僕に与えて  ずっと待っていたこの夜
 
BABY LET'S MAKE LOVE, LET'S MAKE LOVE BABE.
 
숨겨왔던 감정을 이제 나네게 보여줘
すむぎょわっとん かむじょんうる いじぇなえげぼよじょ
隠していた感情をもう僕に見せてよ
 
원하는 것을 말해 멈추려 하지말고
うぉなぬんごする まれ もむちゅりょはじまるご
願いを言って ためらわないで
 
너무나 원해왔던 순간인걸 말은 안했지만
のむなうぉねわっとん すんがにんごる まるん あねっちまん
ずっと願っていた瞬間だってことを言葉では言わなかったけど
 
LOVE IS WHAT WE FEEL BABE MAKE GOOD LOVE
 
어둠 속에 감춰진 떨리는 니몸짓은 빛을 발하고 MAKE GOOD LOVE
おどぅむそげ かむちょじん とるりぬん にもむじすん ぴちゅぱらご
暗闇の中に秘められたふるえる君の体は光りを放ち
 
니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I CAN DO THIS NICE & SLOW
にひゃんぎろ じょくしん なえぷめあんぎょじょ
君の香りで濡れた僕の胸に抱かせてよ
 
LET'S MAKE GOOD LOVE,  LET'S MAKE GOOD LOVE LET'S MAKE GOOD LOVE TONIGHT
 
니 모들 것을 내게 줘 너무도 기다린 이 밤
にもどぅんごする ねげじょ のむどきだりにばむ
君の全てを僕に与えて ずっと待っていたこの夜
 
BABY LET'S MAKE LOVE, LET'S MAKE LOVE BABE.
 
OH, BABY LET'S MAKE GOOD LOVE TONIGHT. OOH
 
訳 : green
 
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by hikarian76
はじめまして~greenさん 歌詞の訳詩を探してました。
訳詩をご紹介してくれてありがとうございます。
SE7ENの声・・・本当に私も大好きです。
こんな甘い歌詞だったんですね。
それを綺麗に唄えるお年頃のSE7ENにドキドキの毎日です♪

No title * by -
聴いたよ~♪ (●^o^●)

歌詞だけ見ると、ドキっとくるけど、アップテンポな明るい感じののりの曲ですね!!

私的にも好きです(*^^)v

ポチ☆! するね♪

No title * by ゆーみ
訳詩ありがとうございます。
内容がわかると、より楽しめますね。
se7enの声に酔いしれています。(笑)

No title * by green
hikarianさん、こんにちは!!
訳詩、参考になりましたでしょうか・・
まだまだ勉強中の身で、もしかしたら誤訳もあるかもしれませんが、
お役に立てれば何よりです。
メロディーも歌詞も甘いですよね~~~
でも、たまにはこんな曲もいいかな~~と思ったりします。
今回のアルバムは、SE7ENの声のよさがほんとに生かされてますよね!!

No title * by green
ひまわりさん、ドキドキな歌詞でしょ??
これを日本語で歌われると赤面ですが、韓国語と英語になると、
ダイレクトじゃないぶん、すんなりと聞けちゃいます♪
このテンポ、大好きです!!

No title * by green
ゆーみさん、甘い歌詞にドキドキですよね~~~
でも、綺麗な歌詞だなって思います。
SE7ENが歌うから、もっと綺麗!!
今日も何度もリピートして聴いています!!

No title * by Su07bang
はじめまして ずっと探していました。日本語読みがないのですが、少し読めるので頑張って読みを完成させます。

この前のYGコンサートでは、本当にさすがなSE7ENで、赤坂の小さなステージより、やはりSE7ENには大きなステージが似合うと思いました。

この曲本当に大好きで病気かもって程好きなんで、本当にありがとうございます。

No title * by green
Su07bangさん、こんにちは♪
今回、ひらがなでルビをふってみました。
よかったら参考にしてくださいね。

YGコン、行かれたんですね~~~
うらやましいですぅぅ
私も大きなステージで歌うSE7ENが早く見たいです!!
私もこの曲、すっごく好きなんです。
なんとも言えない気持ちになりますよね~~
出だしのgirlで、ノックアウトです~~~

No title * by Su07bang
うわあああああ 超感動 わざわざありがとうございます。

YGコンは、7のペンライトも結構多くてなんだか安心しました。私もペン歴は1年くらいなので、一番活躍していた当時を知らないのですが、SE7ENを知らない、歌を聴いたことのない人に さすがなSE7ENを観せれた事が、とても嬉しかったです。

この曲や、DRIPSを聴くとアメリカが無駄では無かったと 偉そうに納得してみたり笑

この曲の中で、3人のSE7ENが歌う部分が 私的 ツボです。


本当にありがとうございます。感謝しています。

No title * by green
Su07bangさん、お役に立ててれば嬉しいです♪
この曲はアメリカ的な、というか韓国、日本にとどまらない、グローバル感(?)みたいなものを感じます。
私もこの曲を聴いて、「渡米は無駄じゃなかった」って思いましたよ~~

3人のSE7EN、わかります~~コーラスの入り方がすっごくいいんですよね。
SE7ENのコーラスがどんどん重なっていく感じが私も好きです♪

No title * by Su07bang
コーラスの音が変化するでしょ?シビレますね たまらんです。

この前 人気歌謡で1位になったので 新大久保でSE7ENのグッズが復活していないか、淡い期待をして行ってみたのですが、全くありませんでした。

SE7ENぺん歴の長い方が昔のグッズを分けてくれたので少しあるんですが、SE7ENペンさんは本当に親切で感謝しています。

このアルバム SEVEN になってるでしょ?ロゴを変えたのでしょうか?気になります。

ご存知ですか?また色々教えてください。

お忙しい中ありがとうございます。

No title * by green
Su07bangさん、「SE7ENファンのみなさんは良いばかり」というのは、よく聞きます^^
ロゴですが、前作のミニアルバムからは、SEVENになってますよね~~
1集と2集は同じロゴ、3集と4集はそれぞれ違ってるような気がします^^

私も実は、そんなにファン歴が長いわけではないんですよ。
私がSE7ENを好きになったときは、SE7ENがすでに米国に発った後でした。
だから、リアルに活動しているのを見れるのが嬉しくって・・・
今、SE7ENに落ちて、好きになった頃の気持ちが再び蘇っています^^

No title * by Su07bang
そうですね(#^.^#)DigitalBounceもSEVENですね。
今までロゴを変えてるの気にならなかったです。笑

2007年頃のSEVENが一番好きかもです。今はあの頃より可愛くなり過ぎてしまい、BIGBANGの怖い存在だった 張り詰めた感じが無いですね。BIGBANGを知ってからファンになったので、いつまでも BIGBANGが目指す存在でいて欲しいと 応援しています。
この前のYGコンでもBB仲間にだいぶSEVENの素敵さ凄さを思い知らせてやれました。笑

今年は単独LIVEやると本人も言っていたので、是非観に行きたいです

No title * by green
Su07bangさん、2007年、「アメリカに行って最高の歌手になる」って言ってた頃ですね^^
私にとって、SE7ENはいつも「天使」のような存在です。
グループ歌手がひしめき合ってる中、ソロ歌手代表として頑張って欲しいです。
単独LIVE、私も期待しています。
単独コンを観に行くのが、私の長年の夢でしたから~~~♪♪

No title * by Su07bang
久々に風邪をひいてしまい、寝込んでいます笑 そうですね、私もSEVENのDVD観てて、会場とダンサーとの一体感がすごいと思いました。BBのテヤンのソロコンのDVD観て 同じ年齢くらいの時のSEVENの
凄さを改めて感じました。

昨日別な処で初めて自分でコミ立てしました。
自己満足にSEVENを語る為のコミです。

単独LIVE 見れるといいですね。私は土日が休めないので、前回の赤坂のファンミは人生初の嘘つき休みをしました。笑

土日じゃないことを祈ります。

No title * by green
Su07bangさん、あらら、風邪ですか? 辛いですね・・・
今年の冬は寒いですからね~~~
おいしいもの食べて、早くよくなってくださいね~~

Su07bangさんもSE7ENについて語ってるんですね^^
私も誰に語るわけでもなく、ただただ「SE7ENのこと、言葉で表現したい!!」という自己満足でここに書いています^^

韓国人歌手のコンサートって土日が多くないですか?
観れるといいですよね~~~
平日も土日も、いっぱいやって欲しいです!!

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

はじめまして~greenさん 歌詞の訳詩を探してました。
訳詩をご紹介してくれてありがとうございます。
SE7ENの声・・・本当に私も大好きです。
こんな甘い歌詞だったんですね。
それを綺麗に唄えるお年頃のSE7ENにドキドキの毎日です♪
2012-02-16-10:41 * hikarian76 [ 編集 ]

No title

聴いたよ~♪ (●^o^●)

歌詞だけ見ると、ドキっとくるけど、アップテンポな明るい感じののりの曲ですね!!

私的にも好きです(*^^)v

ポチ☆! するね♪
2012-02-16-19:58 * - [ 編集 ]

No title

訳詩ありがとうございます。
内容がわかると、より楽しめますね。
se7enの声に酔いしれています。(笑)
2012-02-16-20:02 * ゆーみ [ 編集 ]

No title

hikarianさん、こんにちは!!
訳詩、参考になりましたでしょうか・・
まだまだ勉強中の身で、もしかしたら誤訳もあるかもしれませんが、
お役に立てれば何よりです。
メロディーも歌詞も甘いですよね~~~
でも、たまにはこんな曲もいいかな~~と思ったりします。
今回のアルバムは、SE7ENの声のよさがほんとに生かされてますよね!!
2012-02-16-22:49 * green [ 編集 ]

No title

ひまわりさん、ドキドキな歌詞でしょ??
これを日本語で歌われると赤面ですが、韓国語と英語になると、
ダイレクトじゃないぶん、すんなりと聞けちゃいます♪
このテンポ、大好きです!!
2012-02-16-22:51 * green [ 編集 ]

No title

ゆーみさん、甘い歌詞にドキドキですよね~~~
でも、綺麗な歌詞だなって思います。
SE7ENが歌うから、もっと綺麗!!
今日も何度もリピートして聴いています!!
2012-02-16-22:52 * green [ 編集 ]

No title

はじめまして ずっと探していました。日本語読みがないのですが、少し読めるので頑張って読みを完成させます。

この前のYGコンサートでは、本当にさすがなSE7ENで、赤坂の小さなステージより、やはりSE7ENには大きなステージが似合うと思いました。

この曲本当に大好きで病気かもって程好きなんで、本当にありがとうございます。
2012-02-21-12:58 * Su07bang [ 編集 ]

No title

Su07bangさん、こんにちは♪
今回、ひらがなでルビをふってみました。
よかったら参考にしてくださいね。

YGコン、行かれたんですね~~~
うらやましいですぅぅ
私も大きなステージで歌うSE7ENが早く見たいです!!
私もこの曲、すっごく好きなんです。
なんとも言えない気持ちになりますよね~~
出だしのgirlで、ノックアウトです~~~
2012-02-21-23:24 * green [ 編集 ]

No title

うわあああああ 超感動 わざわざありがとうございます。

YGコンは、7のペンライトも結構多くてなんだか安心しました。私もペン歴は1年くらいなので、一番活躍していた当時を知らないのですが、SE7ENを知らない、歌を聴いたことのない人に さすがなSE7ENを観せれた事が、とても嬉しかったです。

この曲や、DRIPSを聴くとアメリカが無駄では無かったと 偉そうに納得してみたり笑

この曲の中で、3人のSE7ENが歌う部分が 私的 ツボです。


本当にありがとうございます。感謝しています。
2012-02-22-07:32 * Su07bang [ 編集 ]

No title

Su07bangさん、お役に立ててれば嬉しいです♪
この曲はアメリカ的な、というか韓国、日本にとどまらない、グローバル感(?)みたいなものを感じます。
私もこの曲を聴いて、「渡米は無駄じゃなかった」って思いましたよ~~

3人のSE7EN、わかります~~コーラスの入り方がすっごくいいんですよね。
SE7ENのコーラスがどんどん重なっていく感じが私も好きです♪
2012-02-22-11:10 * green [ 編集 ]

No title

コーラスの音が変化するでしょ?シビレますね たまらんです。

この前 人気歌謡で1位になったので 新大久保でSE7ENのグッズが復活していないか、淡い期待をして行ってみたのですが、全くありませんでした。

SE7ENぺん歴の長い方が昔のグッズを分けてくれたので少しあるんですが、SE7ENペンさんは本当に親切で感謝しています。

このアルバム SEVEN になってるでしょ?ロゴを変えたのでしょうか?気になります。

ご存知ですか?また色々教えてください。

お忙しい中ありがとうございます。
2012-02-22-11:33 * Su07bang [ 編集 ]

No title

Su07bangさん、「SE7ENファンのみなさんは良いばかり」というのは、よく聞きます^^
ロゴですが、前作のミニアルバムからは、SEVENになってますよね~~
1集と2集は同じロゴ、3集と4集はそれぞれ違ってるような気がします^^

私も実は、そんなにファン歴が長いわけではないんですよ。
私がSE7ENを好きになったときは、SE7ENがすでに米国に発った後でした。
だから、リアルに活動しているのを見れるのが嬉しくって・・・
今、SE7ENに落ちて、好きになった頃の気持ちが再び蘇っています^^
2012-02-22-21:51 * green [ 編集 ]

No title

そうですね(#^.^#)DigitalBounceもSEVENですね。
今までロゴを変えてるの気にならなかったです。笑

2007年頃のSEVENが一番好きかもです。今はあの頃より可愛くなり過ぎてしまい、BIGBANGの怖い存在だった 張り詰めた感じが無いですね。BIGBANGを知ってからファンになったので、いつまでも BIGBANGが目指す存在でいて欲しいと 応援しています。
この前のYGコンでもBB仲間にだいぶSEVENの素敵さ凄さを思い知らせてやれました。笑

今年は単独LIVEやると本人も言っていたので、是非観に行きたいです
2012-02-23-00:52 * Su07bang [ 編集 ]

No title

Su07bangさん、2007年、「アメリカに行って最高の歌手になる」って言ってた頃ですね^^
私にとって、SE7ENはいつも「天使」のような存在です。
グループ歌手がひしめき合ってる中、ソロ歌手代表として頑張って欲しいです。
単独LIVE、私も期待しています。
単独コンを観に行くのが、私の長年の夢でしたから~~~♪♪
2012-02-23-08:19 * green [ 編集 ]

No title

久々に風邪をひいてしまい、寝込んでいます笑 そうですね、私もSEVENのDVD観てて、会場とダンサーとの一体感がすごいと思いました。BBのテヤンのソロコンのDVD観て 同じ年齢くらいの時のSEVENの
凄さを改めて感じました。

昨日別な処で初めて自分でコミ立てしました。
自己満足にSEVENを語る為のコミです。

単独LIVE 見れるといいですね。私は土日が休めないので、前回の赤坂のファンミは人生初の嘘つき休みをしました。笑

土日じゃないことを祈ります。
2012-02-24-12:56 * Su07bang [ 編集 ]

No title

Su07bangさん、あらら、風邪ですか? 辛いですね・・・
今年の冬は寒いですからね~~~
おいしいもの食べて、早くよくなってくださいね~~

Su07bangさんもSE7ENについて語ってるんですね^^
私も誰に語るわけでもなく、ただただ「SE7ENのこと、言葉で表現したい!!」という自己満足でここに書いています^^

韓国人歌手のコンサートって土日が多くないですか?
観れるといいですよね~~~
平日も土日も、いっぱいやって欲しいです!!
2012-02-24-23:03 * green [ 編集 ]