緑の光線

Top Page › SE7ENの歌詞を訳そう♪ › 그런 사람(そんな人)- SE7EN
2012-02-17 (Fri)  22:44

그런 사람(そんな人)- SE7EN

2nd ミニアルバムから、4曲目、그런 사람 の歌詞です。
この曲、歌詞が結構可愛いんだよね~~~
これも、SE7ENの高音の美しさが生かされた曲ですよね
 
그런 사람
作詞 : 김우근
 
멋진 차로 매일 데리러 갈게
いかした車で毎日連れていってあげるよ
 
깔끔한 차림새로 날 단장하고서
しゃれた服できめるから
 
니가 타고 내릴때 문을 열어줄게
君が乗り降りするときはドアを開けてあげるよ
 
초라한 곳엔 절대 데려가지 않고
つまらないところには絶対に連れて行かないから
 
좋은 곳에서 맛있는 식사만 하고
素敵なところでおいしいもの食べて
 
늘 재밌는 얘기로 널 즐겁게 하고 웃게 해줄게
いつもおもしろい話で君を楽しませて笑顔にさせてあげるよ
 
술은 멀리하고 매일 운동하고
お酒は控えて毎日運動して
 
멋진 내 몸은 너만 볼수있고
鍛えた体は君だけが見れるんだよ
 
늘 친구들의 부러움을 사게 해줄게
いつも友だちが君をうらやむようにしてあげる
 
니가 바래왔던 원하고 있던
君が願っていた、望んでいた
 
상상만 하던 그런 사람 나 인걸
想像していたそんな人が僕なのに
 
이런 사람 없을걸 오직 나 뿐인걸
こんな人はいないよ 僕だけなのに
 
내가 그려왔던 만나고 싶던
僕が描いてきた、会いたかった
 
꿈만 꿔오던 그런 사람 너 인걸
夢に見てきた そんな人が君なのに
 
그런 사람 없을걸 알아 너 뿐인걸
そんな人はいないってこと わかってる 君だけだってこと
 
남자들이 많은 술자린 안돼
男ばかりのお酒の席は駄目だよ
 
밤 늦게 혼자 걸을때면 전화해
夜遅く一人で歩く時は電話して
 
늘 어딜가든 내게 말해줘야 돼
いつもどこに行くときも 僕に言ってくれなきゃ
 
노출이 많은 야한 옷 입지 말고
肌を露出する派手な服は着ないで
 
놀기 좋아하는 친구는 멀리하고
遊び好きな友達とは会わないで
 
처음보는 남자들이 번호를 물어봐도 웃어님기고
初めて会う男達が電話番号を聞いてきても 笑い流して
 
내게 늘 장냥하게 말하고
僕にいつも優しく話しかけて
 
싸워도 말 함부로 하지 말고
けんかしてもいい加減なことは言わないで
 
그 모습 그대로 너 변하면 안돼
今のままでいて君は変わっちゃ駄目だよ
 
니가 바래왔던 원하고 있던 (늘 원해오던)
君が願っていた 望んでいた (いつも願っていた)
 
상상만 하던 그런 사람 나 인걸
想像していたそんな人が僕なのに
 
이런 사람 없을걸 오직 나뿐인걸 (오직 나뿌닝걸 BABY GIRL)
こんな人はいないよ 僕だけなのに(僕だけなのに BABY GIRL)
 
내가 그려왔던 만나고 싶던
僕が描いてきた 会いたかった
 
꿈만 꿔오던 그런 사람 너 인걸
夢にみてきたそんな人が君なのに
 
그런 사람 없을걸 알아 너 뿐인걸 (알고 있는걸 너 뿐이란걸)
そんな人はいないってこと わかってる 君だけだってこと(わかってる 君だけだってこと)
 
혹시 나보다 잘해주고 훨씬 다정하고
もし僕より尽くしてくれて ずっと優しくて
 
더 아껴주는 멋진 사람 있다면
もっと大切にしてくれる いい人がいるのなら
 
그런 사람 있다면 언제든 나를 떠나도 돼
そんな人がいるのなら いつでも僕のもとから去ってもいいよ
 
아마도 없겠지만
多分いないだろうけど
 
늘 멋진 모습만 보여줄게
いつもかっこいい姿だけ見せてあげるから
 
늘 곁에서 내가 지켜줄게
いつもそばで僕が守ってあげるから
 
그저 내 곁에 머물러 사랑해주면 돼
ただ僕のそばにいて愛してくれるだけでいいんだ
 
오로지 넌 나에게만
ただ君は僕だけに
 
니가 바래왔전 원하고 있던
君が願っていた、望んでいた
 
상상만 하던 그런 사람 나 인걸 그게 나인걸
想像していたそんな人が僕なのに、それが僕なのに
 
이런 사람 없을걸 이젠 없얼걸
こんな人はいないってこと もういないってこと
 
오직 나뿐인걸 다신 없을걸 아마
僕だけなのに 二度と現れないよ、多分
 
내가 그려왔던 만나고 싶던
僕が描いてきた 会いたかった
 
꿈만 꿔오던 그런 사람 너 인걸
夢にみてきた そんな人が君なのに
 
그런 사람 없을걸 알아 너뿐인걸
そんな人はいないってこと わかってる 君だけだってこと
 
訳 : green
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by D-oka
ゆーみです♪

わぁ~いいですね!!
SE7ENにこんなこと言われたら~死んじゃいます(笑)

朝からテンションアップ♪

(ログインすると~息子と共有してるので~HN違うのが表示されてます。)

No title * by green
ゆーみさん、「至れり尽くせり」な歌詞ですよね^^
これ以上いきすぎると「束縛くん」になっちゃいますけど~~

No title * by momo
こんばんは♪

この曲もいいですよね~~^^
高音部が本当に綺麗で☆

今車で毎日聴いていますが聴けば聴くほど皆いい曲ばかりで♪
でもこんな詩だったんですね~~
ブンちゃんにこんなこと言われたらなんでも言う事聞いちゃいそうです。

No title * by green
ももさん、「恋する男心」を詠った詩ですよね^^
なんだか可愛いな~~って思いました。
私も今毎日聴いています。
ほんとに幸せ~~~~^^

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

ゆーみです♪

わぁ~いいですね!!
SE7ENにこんなこと言われたら~死んじゃいます(笑)

朝からテンションアップ♪

(ログインすると~息子と共有してるので~HN違うのが表示されてます。)
2012-02-18-09:31 * D-oka [ 編集 ]

No title

ゆーみさん、「至れり尽くせり」な歌詞ですよね^^
これ以上いきすぎると「束縛くん」になっちゃいますけど~~
2012-02-18-22:03 * green [ 編集 ]

No title

こんばんは♪

この曲もいいですよね~~^^
高音部が本当に綺麗で☆

今車で毎日聴いていますが聴けば聴くほど皆いい曲ばかりで♪
でもこんな詩だったんですね~~
ブンちゃんにこんなこと言われたらなんでも言う事聞いちゃいそうです。
2012-02-20-20:53 * momo [ 編集 ]

No title

ももさん、「恋する男心」を詠った詩ですよね^^
なんだか可愛いな~~って思いました。
私も今毎日聴いています。
ほんとに幸せ~~~~^^
2012-02-20-21:47 * green [ 編集 ]