緑の光線

Top Page › 音楽のこと › 「ファン・ジニ」OSTより、’그대 보세요’
2012-03-13 (Tue)  11:48

「ファン・ジニ」OSTより、’그대 보세요’

先日、ドラマ「ファン・ジニ」について書きましたが、
このドラマの中でよく流れていた’그대 보세요’という曲が、とっても美しい曲なんです。
(「貴方を想い」という邦題がついているようですね)
 
もう会うことはない、あの人への想いが込められた歌なんです。
メロディラインも切ないですが、
とにかく「詩」が美しいです。
歌っているのは、최혜진(チェ・ヘジン)さんです。
 
 
매일 그댈 생갈합니다
毎日あなたのことを考えます
 
지난 옛일 추억합니다
過ぎ去りし日のことを思い出します
 
눈을 감고 부르면 곁에 있는 듯
目を閉じて名を呼べば そばにいるかのように
 
그댄 나를 웃게 합니다
あなたは私を笑顔にしてくれます
 
기억하고 있나요
覚えていますか
 
슬프도록 아름답던 그 시절
悲しいほどに美しかったあの時
 
못다했던 우리 사랑
かなわなかったふたりの愛
 
그대 보세요 그리움 꽃잎에 수 놓으니
あなた見てください 恋しさを花びらに縫い付けるから
 
보세요 어느 고운 봄날 흩날리거든
見てください いつか美しい春の日に舞い散ったなら
 
그대 못 잊어 헤매어 도는 내 맘 인줄 아세요 그대
あなたを忘れられずにさまよっている 私の心だと思ってください あなた
 
기억하고 있나요
覚えていますか
 
슬프도록 아름답던 그 시절
悲しいほどに美しかったあの時
 
못다했던 우리 사랑
かなわなかったふたりの愛
 
그대 보세요 눈물로 하늘에 시를 쓰니
あなた見てください 涙で空に詩を書くから
 
보세요 어느 푸른 여름 비 내리거든
見てください いつか青い夏の雨が降ったなら
 
그대 그리워 목놓아 우는 내 맘 인줄 아세요
あなたが恋しくて声をあげて泣く 私の心だと思ってください
 
나를 위해 슬퍼 말아요
私のために悲しまないでください
 
보세요 내 사랑 잎새에 물들이니
見てください 私の愛を木の葉に染めるから
 
보세요 어느 마른 가을 단풍 들거든
見てください いつか秋の乾いた紅葉が色づいたなら
 
그대 생각에 붉게 멍들은 내 맘 인줄 아세요
あなたを想って赤くなった 私の心だと思ってください
 
그대 보세요 바람결에 안부 전해두니
あなた見てください 風の便りに伝えておくから
 
보세요 어느 시린 겨울 눈 내리거든
見てください いつか冷たい冬の雪が降ったなら
 
어디에선가 잘 있노가는 인사 인줄 아세요 그대
どこかで元気にしているのだという知らせだと思ってください あなた
 
 
 
自分の気持ちを季節の事象に例えてるんですね。
美しいな~~~~~
 
画像では、ウノ(グンちゃん)とのシーンが集められていますが、
この詩には、ウノだけでなく、ジョンハン様への想いも込められてますよね。
ドラマの後半にも、素敵なシーン、たくさんありました。。。。
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by momo
こんばんは♪

「ファン・ジニ」NHKで放送されていた時観てました。
楽しみに観ていましたが、うっかり最終話のあらすじを読んでしまいなんだか観れなくて。。。
でもグンちゃんのウノとの初恋もジョンハン様との深い愛もすごく惹かれました。
ジョンハン様演じたキム・ジェゥオンssi凄い大人の演技で、今までの可愛らしいイメージから脱皮した作品でしたね。
ハ・ジオンちゃんの限りなく透明に近い美しさにも目を奪われすごく好きな作品だったのに、バカな事をしたと後悔しています。
挿入歌になっている曲、綺麗ですね^^
韓国のドラマは本当に“ここぞ”と言う所でBGM流すんですよね~♪

No title * by green
ももさん、それは残念でしたね・・・・
キム・ジェウォン氏、よかったですね~~~
あの役柄にぴったりでしたね。ジョンハン様の愛は、広くて深かったですよね。
このドラマにはいろいろな愛が出てきましたが、どれも悲しくて切なかったです。
この曲を聴くと、その切なさを思い出してしまって、じ~~~んとなってしまいますㅠㅠ

No title * by sar*n_h*y*40
うんうん、↑のコメントに同じくステキでした~
歌を聴くとドラマの場面が思い出されますね^^
いいドラマでした。

No title * by yonekyon
ファンジニずいぶん前に見ました。でもこの歌覚えてるわ~
歌詞こんなのだったのねー韓国ドラマは曲でシーンが思い出せたりしますよねー

No title * by -
せつなくて、きれいな詩ですね♪

書き留めておきたいです・・・

No title * by green
ふくはなさん、この曲は、歌詞がとっても気に入っています。
ドラマの中でこれが流れると、ついつい感情を込めて歌ってしまいます^^

No title * by green
よねきょんさんは、リアルタイムで観たのかな?
私はやっと観ることができました。
切なくって何度も泣いてしまったよ~~~

No title * by green
ひまわりさん、私の訳なので、作者の本意がうまく伝わったかどうか自信がありませんが、でも、ほんとに綺麗な歌詞ですよね。
四季があるっていいな~~って思いました。

No title * by yonekyon
私はリアルタイムではなく友達がノーカットDVDを貸してくれたのでそれで見ました。DVDだと止まらなくなっちゃって~(笑)夜な夜なみた記憶が・・泣けるよねーでも私は二人のナムジャ(グンちゃんは子供すぎ)に惚れることはなかったわ~

No title * by green
よねきょんさん、そっか~~DVDだとまとめて観れるよね・・・
グンちゃん、確かに幼かったけど、そこがまたよかったかな~~
ジョンハン様は、結構ぐっときましたが、最後は未練がましかったよね。
やっぱり女のほうが切り替えが早い!!

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

こんばんは♪

「ファン・ジニ」NHKで放送されていた時観てました。
楽しみに観ていましたが、うっかり最終話のあらすじを読んでしまいなんだか観れなくて。。。
でもグンちゃんのウノとの初恋もジョンハン様との深い愛もすごく惹かれました。
ジョンハン様演じたキム・ジェゥオンssi凄い大人の演技で、今までの可愛らしいイメージから脱皮した作品でしたね。
ハ・ジオンちゃんの限りなく透明に近い美しさにも目を奪われすごく好きな作品だったのに、バカな事をしたと後悔しています。
挿入歌になっている曲、綺麗ですね^^
韓国のドラマは本当に“ここぞ”と言う所でBGM流すんですよね~♪
2012-03-13-22:12 * momo [ 編集 ]

No title

ももさん、それは残念でしたね・・・・
キム・ジェウォン氏、よかったですね~~~
あの役柄にぴったりでしたね。ジョンハン様の愛は、広くて深かったですよね。
このドラマにはいろいろな愛が出てきましたが、どれも悲しくて切なかったです。
この曲を聴くと、その切なさを思い出してしまって、じ~~~んとなってしまいますㅠㅠ
2012-03-14-11:09 * green [ 編集 ]

No title

うんうん、↑のコメントに同じくステキでした~
歌を聴くとドラマの場面が思い出されますね^^
いいドラマでした。
2012-03-14-14:57 * sar*n_h*y*40 [ 編集 ]

No title

ファンジニずいぶん前に見ました。でもこの歌覚えてるわ~
歌詞こんなのだったのねー韓国ドラマは曲でシーンが思い出せたりしますよねー
2012-03-14-20:42 * yonekyon [ 編集 ]

No title

せつなくて、きれいな詩ですね♪

書き留めておきたいです・・・
2012-03-14-21:32 * - [ 編集 ]

No title

ふくはなさん、この曲は、歌詞がとっても気に入っています。
ドラマの中でこれが流れると、ついつい感情を込めて歌ってしまいます^^
2012-03-16-11:07 * green [ 編集 ]

No title

よねきょんさんは、リアルタイムで観たのかな?
私はやっと観ることができました。
切なくって何度も泣いてしまったよ~~~
2012-03-16-11:08 * green [ 編集 ]

No title

ひまわりさん、私の訳なので、作者の本意がうまく伝わったかどうか自信がありませんが、でも、ほんとに綺麗な歌詞ですよね。
四季があるっていいな~~って思いました。
2012-03-16-11:09 * green [ 編集 ]

No title

私はリアルタイムではなく友達がノーカットDVDを貸してくれたのでそれで見ました。DVDだと止まらなくなっちゃって~(笑)夜な夜なみた記憶が・・泣けるよねーでも私は二人のナムジャ(グンちゃんは子供すぎ)に惚れることはなかったわ~
2012-03-19-09:19 * yonekyon [ 編集 ]

No title

よねきょんさん、そっか~~DVDだとまとめて観れるよね・・・
グンちゃん、確かに幼かったけど、そこがまたよかったかな~~
ジョンハン様は、結構ぐっときましたが、最後は未練がましかったよね。
やっぱり女のほうが切り替えが早い!!
2012-03-19-21:39 * green [ 編集 ]