愛している人を憎んだこと、ありますか？

強烈なタイトルですみません。。。

 

て、私はないんですけどね・・・

自分の好きな人を憎んだことなんて・・・・

 

なぜ、こんなことを書こうと思ったかと言うと、

韓国の歌を訳していると、よく出てくるんですよ。

밉다（憎い）　とか 미워하다（憎む）　とかいう表現が・・・

愛している人に対して抱く、너무 미워서（あまりに憎くて・・）ていう感情が、

私にはどうにも理解できなくて・・・

 

それで、韓国語教室の先生に質問してみました。（ちなみに先生は３１歳男性＆独身）

「先生、韓国の歌の歌詞には、愛している人に対して『憎い』ていう表現をよく使いますけど、

私、愛している人を「憎む」ていう感情がよく理解できないんです」

 

すると先生は、

「僕は理解できます。　こんなに愛したのに、こんなに尽くしたのに、その答えが『さよなら』だったら・・・

『愛している』という感情はあっても、相手を憎んでしまいます」　と答えてくれました。

 

確かに、愛　と　憎　は、裏返しっていうけど・・・・

私にはそういう体験がないからか、実感できないんですよね～～～～

 

愛している人から、ひどく裏切られたりとかしたら、やっぱり「憎い」っていう感情が

湧くのかしら・・・

 

私にも失恋の経験はありますが、めちゃくちゃ悲しかったけど、相手を「憎い」とは思わなかったな～～