緑の光線

Top Page › WHEESUNGの歌詞を訳そう♪ › BEST MAN 訳詩
2014-05-28 (Wed)  11:51

BEST MAN 訳詩

フィソンの歌詞を訳そう♪というカテゴリーを作ってるわけですから、
訳さないとね~~~^^
 
BEST MAN
作曲 김도훈
作詞 휘성
 
오늘 따라  너와의 저녁 삭사가 맛이 더 좋아
今日に限って 君との食事が一層おいしい
 
너 땜에 그런지 왜이리 좋은지 눈물이 찔끔나게 행복해
君がいるから こんなにおいしいのかな 幸せすぎて涙がにじむよ
 
오 나의 행운의 밤 문득 이런 생각이 들었어
僕の幸運の夜 ふと こんなことを考えた
 
괜찮은 사람 괜찮은 친구 괜찮은 아들로서 살고 싶어
いい人、いいやつ、いい息子として生きたい
 
멋있는 인상보단 맛있는 얘를 들면 우리 kiss같은 그런 삶을 살아보고 싶어
素敵な人生よりは 美味しい人生 たとえば僕たちのkissのような そんな人生を生きてみたい
 
너와 함께 있는 지금 같은
君と一緒にいる 今のような
 
I'll be the best men 모두가 헤맨 진짜 사랑할 줄 아는 남자
I'll be the best man  皆がさ迷い求めてきた 本当の愛をわかっている男
 
내 자신에게 자랑스런 내가 되어보고 싶어
自分自身を 誇りに思えるような 自分になってみたい
 
I'll be the best man 소중히 내게 주어진 선물 같은 하루를
I'll be the best man 僕に与えられた大切な贈り物のような一日を
 
오 내 곁의 모두와 재미있게 살고 싶어
僕のそばにいる人たちみなと 楽しく暮らしたい
 
oh happy time 너를 높이 안아 들고서 이 자리를 한 바퀴 돌고 있어
oh happy time 君を高く抱き上げてくるりと一周しているよ
 
Dallin' you make me hppy like a fantasy
 
멋있는 인생보단 맛있는 예를 들면 우리 kiss 같은
素敵な人生よりは 美味しい人生 たとえば 僕たちのkissのような
 
그런 삶을 살아 보고 싶어 너의 달디단 미소와 같은
そんな人生を生きてみたい 君の甘い微笑みのような
 
I'll be the best men 모두가 헤맨 진짜 사랑할 줄 아는 남자
I'll be the best man  皆がさ迷い求めてきた 本当の愛をわかっている男
 
내 자신에게 자랑스런 내가 되어보고 싶어
自分自身を 誇りに思えるような そんな自分になってみたい
 
I'll be the best man 소중히 내게 주어진 선물 같은 하루를
I'll be the best man 僕に与えられた大切な贈り物のような一日を
 
오 내 곁의 모두와 재미있게 살고 싶어
僕のそばにいる人たちみなと 楽しく暮らしたい
 
오늘 따라 니 모습 왠지 평소보다 멋져 보여
今日に限って あなたがなぜか いつもより素敵に見える
 
오래 찾아 헤맨 You are my best man
長い間さ迷い求めていた You are my best man
 
I'll be the best man 모두가 헤맨 진짜 사랑할 줄 아는 남자
I'll be the best man 皆がさ迷い求めてきた 本当の愛をわかっている男
 
내 자신에게 자랑스런 내가 되어보고 싶어
自分自身を誇りに思えるような そんな自分になってみたい
 
I'll be the best man 소중히 내게 주어진 한번뿐인 내 인생
I'll be the best man 僕に与えられた大切な一度きりの僕の人生
 
오 두근대는 삶의 주인으로 살고 싶어
わくわくする人生の主人公として生きたい
 
 
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

Comment







管理者にだけ表示を許可