緑の光線

Top Page › 語学のこと › 韓国語日記(雪の日の一日)
2006-01-21 (Sat)  22:50

韓国語日記(雪の日の一日)


오래간만에 한국어로 써보다.
(久しぶりに韓国語で書いてみる)

오늘은 눈이 한 열 센티미터 쌓얐다.
(今日は雪が訳10センチほど積もった)

어제 밤 부터 오늘 저녁 까지 계속 왔다.
(昨日の夜から今日の夕方まで降り続いた)

아이들랑 같이 집 근처 공원에서 눈 사람하고 가마크라 를 만들었다.
(子供達と一緒に家の近くの公園で、ゆきだるまとかまくらを作った

가마크라 를 만들기 처음 이다.
(鎌倉を作るのは初めてだ)

아무리 눈을 쌓아도 도중에서 무너지고 그리 잘 못 하다.
(いくら雪を積んでも、途中で崩れて、なかなかうまくいかない)

몇 번이나 그만두고 싶은 생각이 났지만, 아이들이 마직까지 하고 싶다고 말하니까,
(何度やめたくなったが、子供達が最後までやりたいと言うので、

저도 단녕하지 많고 가까스로 완성하겼다.
(私もあきらめずに何とか完成させた)

코토에 온 눈 결정이 반짝반짝해서 너무 아름다웠다.
(コートに落ちた雪の結晶がきらきらと輝いて、とてもきれいだった)



今日はラジオハングル講座のテキストに出てきた表現をいくつか使いました。
たとえば、~したくなる(생각이 나다) なかなかこういう表現は思いつきません。
「完成させる」は、「완성하기다」ではないですよね。多分違うと思います。後でもう一回調べます。

最初、早く帰りたいよーと思っていた私でしたが、思わず童心に帰って、夢中でかまくらを
しあげました。こんなに積もったのはひさしぶりだと思います。
夜寝るとき、長男が、しくしく泣いているので、どうしたのかと尋ねたら、
「せっかく作ったかまくらが、こわれたらどうしよう・・・」ですって。
「だいじょうぶだよ、こわれない、こわれない」といってあげました。
こわれてなければいいけどな・・・
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by でぶっち
すごい、一面雪景色ですね~!ミニ鎌倉かわいいです^^崩れてないといいですね。こちらも最高気温が-3℃とかの世界なんですよ^^;

No title * by yonekyon
ミニ鎌倉できたね~。私は途中で挫折・・・がんばったね~。ほんと昨日はすごい雪だった~~。今日は朝から雪かきしたよ~。腕がいたい~

No title * by green
どんぐりさんの目から見ると、あれは鎌倉とは呼べないですよね。なんせ初めて作るので要領がよくつかめなくて、、残念ながら朝見たらこわれてました。最高気温が-3度ですか、、厳しいですね・・

No title * by green
よねきょんさんのところもたくさん降ったかな?すごい雪だったよね。雪かきは、団地の有志の方やお掃除のおじさんがやってくれてました。感謝です。

No title * by yonekyon
こっちもすごかったよ~。いいな~近所に素敵なおじさんたちがいて~~。うちは私道があるので、自分でやらないと車もだせないの~~。

No title * by green
よねきょんさんちは一戸建てだからね。こういうときは集合住宅って便利です。でも今日は道ががちがちに凍っていて、スケート場のようでした。雪かきお疲れ様で~す。

No title * by すず
すごく積もったんですね~うちのところは一時すごく降りましたが、すぐに晴れて全然積もりませんでしたよ。 かまくら、お~すごい~!!これは子供が喜びますよね。こわれたらどうしよう…なんて、ホント子供ってかわいいですよね。

No title * by green
横浜でこんなに積もったのはかなり久しぶりのようです。雪がさらさらでしんしんと降っていました。子供達は大喜びでしたよ。

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

すごい、一面雪景色ですね~!ミニ鎌倉かわいいです^^崩れてないといいですね。こちらも最高気温が-3℃とかの世界なんですよ^^;
2006-01-22-06:33 * でぶっち [ 編集 ]

No title

ミニ鎌倉できたね~。私は途中で挫折・・・がんばったね~。ほんと昨日はすごい雪だった~~。今日は朝から雪かきしたよ~。腕がいたい~
2006-01-22-11:54 * yonekyon [ 編集 ]

No title

どんぐりさんの目から見ると、あれは鎌倉とは呼べないですよね。なんせ初めて作るので要領がよくつかめなくて、、残念ながら朝見たらこわれてました。最高気温が-3度ですか、、厳しいですね・・
2006-01-22-22:29 * green [ 編集 ]

No title

よねきょんさんのところもたくさん降ったかな?すごい雪だったよね。雪かきは、団地の有志の方やお掃除のおじさんがやってくれてました。感謝です。
2006-01-22-22:44 * green [ 編集 ]

No title

こっちもすごかったよ~。いいな~近所に素敵なおじさんたちがいて~~。うちは私道があるので、自分でやらないと車もだせないの~~。
2006-01-23-20:58 * yonekyon [ 編集 ]

No title

よねきょんさんちは一戸建てだからね。こういうときは集合住宅って便利です。でも今日は道ががちがちに凍っていて、スケート場のようでした。雪かきお疲れ様で~す。
2006-01-23-21:42 * green [ 編集 ]

No title

すごく積もったんですね~うちのところは一時すごく降りましたが、すぐに晴れて全然積もりませんでしたよ。 かまくら、お~すごい~!!これは子供が喜びますよね。こわれたらどうしよう…なんて、ホント子供ってかわいいですよね。
2006-01-23-23:59 * すず [ 編集 ]

No title

横浜でこんなに積もったのはかなり久しぶりのようです。雪がさらさらでしんしんと降っていました。子供達は大喜びでしたよ。
2006-01-24-21:38 * green [ 編集 ]