「相変わらず」という言葉の使い方。

昨日書いたSE7ENのコンサート記事に関連するのですが・・・

SE7ENは、日本語話せますが、さすがにずっと使っているわけではないので、やっぱり日本語忘れちゃいます。でも、コンサートのＭＣは、すべて日本語です。で、この日本語がちょっぴり変なんだけど、それがまた可愛かったりします💛

今年日本デビュー１４周年という話題に触れて・・・・

「ぼくが日本でデビューして１４年になります。１４年のあいだ、あいかわらずぼくをおうえんしてくれて・・・」と、ここまで話したとき、会場からくすくす笑い声が・・・・

「えっ？　おかしい？　あいかわらずじゃない？」と、会場の反応にとまどうSE7EN。

会場から、「『あい』がいらない」という声があがります。

「えっ？　あいがいらないの？　そっか。じゃあもういっかいね」といって、

「ぼくが日本でデビューして１４年になります。１４年のあいだ、か・わ・ら・ずぼくをおうえんしてくれてありがとうございます」

会場からは「お～～～～～」と拍手がおこりました。

確かに、「相変わらず応援してくれる」は、ちょっと違和感を感じるかな～～～

でも・・・よくよく考えると、別に「相変わらず応援してくれる」でもいいんじゃないかなという気もします。

私の手元にある辞書をひいてみると、

「相変わらず：以前と同じさま」　とあります。

以前と同じように僕を応援してくれる、という意味でOKだと思うのですが。

ネットで「相変わらず」を検索してみると、ビジネスの場や目上の人には避けた方がよい表現だとありました。確かにそうかもしれませんね。

それに、「相変わらず」って、否定的な場面でもよく使われますよね。

「以前と変わりない」つまり「進歩がない」ときなんかに、

「あなたって、相変わらず無愛想ね」のように。

私が想像するに、SE7ENは、韓国語の여전히を言いたかったんじゃないかな～～

여전히を辞書で引くと「相変わらず」が一番に書いてあるからね。

いや～～～日本語は難しいね。

SE7ENのおかげで、ひとつの言葉についてあれこれ考えることができました！