緑の光線

Top Page › SE7ENの歌詞を訳そう♪ › 오기(強がり)を訳してみた・・
2009-05-28 (Thu)  09:52

오기(強がり)を訳してみた・・

오기・・最初、この単語の意味すら解らなくて、動詞오다の名詞形かと勘違いしてました(笑)
これは、名詞で、「負けず嫌い」、とか「意地」とかいう意味があります。
私は、「強がり」としてみましたが・・・

숨이 멈춰 버릴 것만 같았지
(息が止まってしまいそうだった)

니가 어떻게 내게 이별을 말하니
(何故君は僕に別れを告げたの)

너를 위해 견뎌 온 그 시간이
(君のために耐えてきたこれまでの時間が)

아젠 이렇게 아무렇잖게 버려지는 거니
(今はもう、こんなふうに、何でもなかったかのように捨てられてしまうんだね)

우리 나눈 모든 말들을 그렇게도 많은 기억을 없었던 일로 하자니 oh baby no
(僕達が分かち合った全ての言葉の数々を、こんなに数多くの思い出を、
 なかったことにしようと言うのかい、oh baby no)

나는 그럴 수가 없는데 상상조차도 안되는데
(僕にはそんなことはできないし、想像することすらも出来ないのに)

어떻게 넌 날 사랑한 건 아니라고 해
(なぜ君は僕を愛してはいなかったと言うの)

chorus)→*그래 잊어 주겠어 좋아 나도 웃어 주겠어
(わかったよ、忘れてやるよ、いいさ、僕も笑ってやるよ)

나가 한 만큼 나도 내 마음 얼음처럼 만들겠어
(君がしたように、僕も心を氷のように冷たくするのさ)

이젠 꿈도 꾸지마 니가 예전에 알았던 난 모두 변했어
(もう夢も見ないで、もう君が知っている以前の僕じゃない、僕は変わったんだ)

아니 죽었어 니가 돌아 선 그 때*
(いや、僕は死んでしまった、君が背を向けたその時)

처음부터 모두 알고 있었어 자꾸 흔들리는 널 난 보고 있었어
(初めから、全部わかっていたよ、いつも君の心が揺らいでいたのを僕は見ていたから)

어리석게도 난 기다렸었지 나 하나로는 만족 못하는 널 알면서도
(僕は愚かにも待っていたんだ、君がひとつも満足できていないことをわかっていたのに)

달라질 거라고 믿었어 일부러라도 난 잊었어 이젠 후희하지만 oh
(変わるだろうと信じていたんだ 無理にでも僕は忘れたさ、今はもう後悔してるけど oh)

그렇지만 너도 기억해 세상 누구라도 너에게
(だけど、覚えておいて、この世の誰であろうと)

니가 원한 그 모든 걸 다 줄 수 없단 걸
(君の望む全てを、かなえてあげることはできないってことを)

chorus repeat)*

지금은 눈물이 흘러 하지만 오늘 까진 걸
(今は涙が流れるけど それも今日までさ)

다시는 널 위해 난 바보처럼 울지 않아
(もう二度と君のために、涙を流したりしない)

rap)→이젠 접을래 잡겠어 널 향한 내 마음
(今は気持ちを抑えて落ち着かせよう、君に向かった僕の心)

종이 접하듯 접힌 내 사강을
(紙を折るように、折りたたまれた僕の愛を)

잘 봐봐 떠난다는 사람을 안 잡아 나라는 사람은
(よく見るんだ、去って行った人を、引き止めない僕という人間は)

그냥 떠나버려 bounce bounce 아직 멀리 round & round
(何も言わずに去ってしまった bounce bounce はるか遠くに round & round)

슬픈 눈물 조금 흘렸었지만 이젠 더 이상 난 여기서 이만
(悲しい涙が少し流れたけど、もうこれからは、僕はここにいるだけ)
 
chorus repeat)*

rapのところは、全然自信がありません。ささっとスルーしてください。
rapはrapなので、言葉の音を楽しんでください(笑)

彼女は、かなりわがままだったのでしょうか?
どんなに努力しても、どんなに耐えてきても、彼女は満足できなかったというのに、
心を氷にしなければ、忘れることができないほど、・・・好きだったのね・・・
う~~ん、男心も複雑。

must listenに入っている、욕심honey I know오기듣고 싶지 않은 말の4曲には、
se7enの「oh baby~~♪」が・・・(この4曲は、どれも切なくて悲しい・・だけど好き♪)

特に、욕심の2番で聞こえる「oh baby~~♪」がたまらなく好きです。
どんなに気持ちよくse7enと一緒に歌っていても、ここのところだけは、se7enの「oh baby~~♪
に耳を集中!!です。

듣고 싶지 않은 말の最後の方にでてくる「oh~~ baby♪」も大好きです。

この間、se7enが目の前で歌ってくれるとしたら、何がいいかしら~~なんてあれこれ妄想に
ふけりましたが、「oh baby~~♪」と一言歌ってくれるだけで・・・あ~~もう倒れそうです(><)
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

Comment







管理者にだけ表示を許可