緑の光線

Top Page › SE7ENの歌詞を訳そう♪ › 얼음 같은 이별(氷のような別れ)を訳してみた。。。
2009-08-06 (Thu)  22:12

얼음 같은 이별(氷のような別れ)を訳してみた。。。

この曲、好きなんです。
かなり未練がましい曲なんだけど、こういう「切ない」系の曲、やっぱり好きなんだな~~

それにギターの音色がまたいいのよね。

どんな曲か気になる方、ここでちょっと聴いてみてね。
http://www.imeem.com/people/w-jaRr/music/Jsx_a8RB/seven/

se7enがちょっと歌い方を変えてるところが、またいいです。

何の曲だったかな~~~
youtubeのコメント欄に、his voice melts my heartって書いてあって、ほんとそうなんだよね。
この曲の声もね、ほんと溶けそうになります。


では、

아직 이른 건지 오늘이 아닌 건지
(まだ早かったのか、今日ではなかったのか)

돌아온단 너의 그 말 나를 떠날 핑계일까
(戻ってきたのだという君のその言葉は、僕から去るための言い訳なのか)

나약한 내 맘 걱덩들만 자꾸 커져가
(意気地のない僕の心に、心配ばかりがつのっていく)

아무리 기다려도 차라리 돌아서도
(いくら待っても、いっそ背を向けても)

길을 잃은 사감처럼 몸에 배인 버릇처럼
(道に迷った人のように、体にしみついた癖のように)

미련한 내 발 네가 떠난 곳만 맴돌지
(未練がましい僕の足は、君が去った場所をただぐるぐる回るだけ)

내 사랑 아직은 끝이 나지 않았지
(僕の愛は、まだ終わっていなかったのに)

눈물 젖은 다짐은 널 기다리게 해
(涙に濡れた約束は君を待たせている)

하루 이틀만 지나도 너의 빈자리가 너무 큰데
(一日、二日過ぎただけなのに、君がいなくなった場所があまりにも大きくて)

다시 너와 예전으로 돌아가고 싶은 내 마믐을 넌 모르겠니?
(再び君と過去に戻りたいと願う僕の心を、君は知らないんだね)

하나씩 덜어내 보아도 나의 사랑이 너무 많은데
(ひとつずつ減らそうとしてみても、僕の愛があまりにも多すぎて)

변해가는 니 모습에 비워지는 가슴을 어떻게 견디라고 해
(変わりゆく君の姿に、心が空っぽになっていく、どうやって耐えればいいんだ)

거러를 걸어가는 수많은 사람들은 울고 있는 날 보고 듣기 싫은 말을 해도
(道行く人々が、涙を流す僕を見て、聞きたくもない言葉を口にしても)

괜찮아 나는 너 하나만 돌아오면 돼
(構わない、僕は君さえ戻ってくれればいいんだ)

날 부르는 소리에 고개 돌려 보다가
(僕を呼ぶ声に、振り向いてみても)

낯이 익은 얼굴에 힘없는 눈물만
(見覚えのある顔に、ただ力なく涙が流れるだけ)

하루 이틀만 지나도 너의 빈자리가 너무 큰데
(一日、二日が過ぎただけなのに、君のいなくなった場所があまりにも大きくて)

다시 너와 예전으로 돌아가고 싶은 내 마믐을 넌 모르겠니?
(再び君と過去に戻りたいと願う僕の心を、君は知らないんだね)

하나씩 덜어내 보아도 나의 사랑이 너무 많은데
(ひとつずつ減らそうとしてみても、僕の愛があまりにも多すぎて)

변해가는 니 모습에 비워지는 가슴을 어떻게 견디라고 해
(変わりゆく君の姿に、心が空っぽになっていく、どうやって耐えればいいんだ)

내 앞에 서서 얼음 같은 목소리로 왜 아직 있냐고 화를 내는 너
(僕の前に立ち、氷のような声で、いつまでそうしてるつもりなのと怒る君)

끝난 걸 나만 모르고 있는 거라고
(二人の愛は終わったのに、僕だけがわかっていないんだと)

더 차갑게 또 다시 날 버리고 가지마
(さらに冷たく、また僕を捨てて行かないで) (←うまく訳せない><)

하루 이틀만 지나도 너의 빈자리가 너무 큰데
(一日二日が過ぎただけなのに、君のいなくなった場所があまりにも大きくて)

다시 너와 예전으로 돌아가고 싶은 내 마믐을 넌 모르겠니?
(再び君と過去に戻りたいと願う僕の心を、君は知らないんだね)

하나씩 덜어내 보아도 나의 사랑이 너무 많은데
(ひとつずつ減らそうとしてみても、僕の愛があまりにも多すぎて)

변해가는 니 모습에 비워지는 가슴을 어떻게 견디라고 해
(変わりゆく君の姿に、心が空っぽになっていく、どうやって耐えればいいんだ)



特に2番の終わりの 견디라고 해~ 내 앞에 서서 얼음 같은 ~~
          (きょんでぃらごへ~ ねあぺそそ~~お~るむがっとぅん)

のところの声が好きです♪


訳は・・・
最初の一行が自信ないです。
これって、彼が彼女が戻ってくるのを待ってる状態を表してるんでしょうか・・

だいたい男女の別れというものは、女性の方は結構さっぱりと割り切れるものなのでしょうが、
男性はそう簡単にはいかず、こうやっていつまでも引きずっちゃうんでしょうね。
挙句のはてに、彼女から怒られてるし・・・

でも、そういう雰囲気を切なく表現しながら歌ってるse7enの声はやっぱり
melts my heartですね♪
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by ゆーみ
お久しぶりです。
この曲私も好きです♪意味はわからなくても~なんとなく~SE7ENのせつない歌声が~たまらなくなります(ToT)

No title * by green
ゆーみさん、うん、切ないよね~~~
聴けば聴くほど、ますます好きになります!!

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

お久しぶりです。
この曲私も好きです♪意味はわからなくても~なんとなく~SE7ENのせつない歌声が~たまらなくなります(ToT)
2009-08-07-09:34 * ゆーみ [ 編集 ]

No title

ゆーみさん、うん、切ないよね~~~
聴けば聴くほど、ますます好きになります!!
2009-08-07-21:33 * green [ 編集 ]