緑の光線

Top Page › SE7ENの歌詞を訳そう♪ › 그대 돌아오면(あなたが戻ってきたなら)を訳してみました。
2009-09-02 (Wed)  09:33

그대 돌아오면(あなたが戻ってきたなら)を訳してみました。

ひさしぶりにse7enちゃんの記事を書きます♪

みなさん、se7en聴いてますか?
私は相変わらず毎日se7enに浸ってます。
最近は、너를 위해(FOR YOU)を毎日se7enと熱唱してます(笑)

今日は、se7enちゃんが「僕の好きな歌」として歌った、그대 돌아오면を訳してみます。
今回は、거미姉さんの歌ということもあり、女性言葉で訳してみました。
やっぱり、これは女性の気持ちを歌った歌だよね。

韓国語は、日本語のように、男性言葉と女性言葉の違いがはっきりとあるわけではないと思うのですが、
なんとなく語尾の雰囲気とかで、女性っぽさ、男性っぽさが、あるような・・・・

もし、仮にこの曲をse7enちゃんが日本語で歌うなら、女性の立場で歌ってみて欲しいな~~なんて。

女性心を男性に歌われると、どきっとするというか、きゅ~~んとしますよね!



참 그댄 차가왔죠 마지막 인사까지도
(あなたはとても冷たい人、最後の別れのときでさえ)

그 흔한 한 마디 잘 지내란 말도 없이 돌아섰죠
(元気でなという、ありふれた言葉のひとつもかけてくれず 背中を向けたのよ)

그대는 괜찮아요 지금은 행복한가요
(あなたは元気にしているの? 今は幸せに暮らしているの?)

난 힘이 들어요 바보처럼 아직도 그대 생각만을 해요
(私は辛いのよ ばかみたいに今でもあなたのことばかり考えているのよ)

빈 수화기를 들고 그대 이름 불러요
(相手のいない空っぽの受話器を握り締め、あなたの名前を呼ぶの)

아무 것도 누르지 봇한 채로 그댄 그렇지 않죠
(ボタンひとつ押せないままで、あなたはそんなことはないのでしょう)

이젠 나의 얼굴도 내 목소리도 잊은 거겠죠
(もう私の顔も、私の声も、忘れてしまったのでしょう)

아직 혼자 남은 추억들만 안고 살아요
(今も一人で、残された思い出たちだけを胸に抱いて生きているの)

우리 함께 걷던 그 거리를 혼자 걸어요
(ふたりで歩いた道を、一人で歩いているの)

혹시 걷다보면 나를 찾는 그대를 만나)
(もしも、歩いているうちに、私を探すあなたに出会えたなら)

다시 그대와 사강하게 될까봐)
(もう一度あなたと愛し合える気がして)

그대에게 쓴 편지 보내지도 못하고 내 두손에 가만히 놓여있죠
(あなたに書いた手紙を、送ることも出来ず、両手にそっと持ったままなの)

그대 그렇지 않죠 나 와 나눈 얘기도 기억도 모두 묻은거겠죠
(あなたはそんなことはないのでしょう 私と交わした会話も、分かち合った思い出も、
                                      みんな埋めてしまったのでしょう)
                        
아직 혼자 남은 추억들만 안고 살아요
(今もひとりで、残された思い出たちだけを胸に抱いて生きているの)

우리 함께 걷던 그 거리를 혼자 걸어요
(二人で歩いた道を一人で歩いているの)

혹시 걷다보면 나를 찾는 그대를 만나
(もしも歩いているうちに、私を探すあなたに出会えたなら)

다시 그대와 사강하게 될까봐
(もう一度あなたと愛し合える気がして)

오늘 그대 본다면 말해야 하는데 그댈 찾고 있었다고
(今日あなたに会えたなら、伝えたいことがあるの、あなたを探していたのと)

다시 나의 곁에서 떠나려고 한다면 이젠 안 된다고
(また私のそばから離れようとするなんて、駄目なんだと)

지친 기억들만 안은 채로 살게 싫어요
(過去の思い出ばかりを胸に抱いたまま生きていきたくはないの)

슬픈 그 거리를 그대 함께 걷고 깊어요
(悲しい思い出の、あの道を、あなたと一緒に歩きたいの)

이런 나의 마음 그대에게 닿길 바라요
(こんな私の気持ちが、あなたに届くことを願うわ)

다시 그대와 사랑할 수 있도록
(もう一度、あなたと愛し合えるように)

그대 돌아온다면
(あなたが戻って来たならば)



私はこの動画を見て、これを見たさにDVDを買ったのでした。

秋は、バラードが沁みるな~~~~

se7enちゃん、今頃何してるかな。。。。
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by ***キッドママ***
切ない歌詞ですね。。。
se7enの歌声とgreenさんの訳とを合わせてみたら、
とても切なくなってしまいました。
とっても素敵な歌声ですね。
秋はバラードですね!

No title * by green
キッドママさん、se7enの記事へのコメントありがとうございます!!
se7enの声、いいでしょう~~いいですよね。
他の人の歌でも、自分の歌にしてしまっちゃうところが、またすごいです。秋の夜に聴くと・・・さらに切なさが・・・

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

切ない歌詞ですね。。。
se7enの歌声とgreenさんの訳とを合わせてみたら、
とても切なくなってしまいました。
とっても素敵な歌声ですね。
秋はバラードですね!
2009-09-02-22:57 * ***キッドママ*** [ 編集 ]

No title

キッドママさん、se7enの記事へのコメントありがとうございます!!
se7enの声、いいでしょう~~いいですよね。
他の人の歌でも、自分の歌にしてしまっちゃうところが、またすごいです。秋の夜に聴くと・・・さらに切なさが・・・
2009-09-03-08:25 * green [ 編集 ]