緑の光線

Top Page › WHEESUNGの歌詞を訳そう♪ › 전할 수 없는 이야기(伝えられない言葉)
2009-10-01 (Thu)  23:47

전할 수 없는 이야기(伝えられない言葉)

調子に乗って、wheesungの歌詞も訳してみよう書庫を作ってしまいました。
wheesungの曲は、聴いてて、「訳したいな~~」と思うことが多いのです。
wheesungが書く詩は特に・・・wheesungの書く詩は・・なんだか独特の世界があります(笑)

で、今日の曲は、전할 수 없는 이야기(伝えられない言葉)from like a movie(第1集)
(wheesungが書いた詩ではありませんが)

言葉数が少ないせいか、とっても歌いやすい歌です。
メロディーもとても綺麗で、大好きな曲です。

こんな曲↓

?? - ?? ? ?? ???

나 너를 사랑하나 봐 아주 오래 전부터 이 말 전해주고 싶어서
(僕は君を愛してるみたいだよ もうずいぶん前からこの言葉を伝えてあげたかったんだ)

이 말을 하고 싶어서 오늘도 네 주의를 하루 종일 맴돌고 있어
(この言葉を伝えたくて、今日も君のそばを一日中いったりきたりしているよ)

이런 나의 마음을 조금이라도 혹시 네가 알아 줄 수만 있다면
(こんな僕の気持ちを少しでもいいから、君がわかってくれたならば)

Someday, I'll shou you all lmy mind,항상 내가 있었다고 언제나 너 머물러 지낸 것엔
(いつか君に全てを打ち明けるよ、いつも僕がいたのだと、いつも君が居たその場所に)

Just let me cry for you tonight, 아무 말 못하는 내가 네 곁에 있다는 그 것도 모르는 너를 위해
(今夜は君のために涙を流したいんだ、何も言えない僕が、君のそばにいるのに、
 それに気づかない君のために)

언제가 나를 보면서 웃어주던 네 모습 떠오를 땐 너무 좋았어
(いつか僕を見て笑ってくれた君の姿を思い浮かべると、うれしい気持ちになる)

나를 향한 미소가 아니었는데 마치 내 맘 알아주는 것만 같아
(僕に向けられた笑顔じゃなかったのに、まるで僕の心をわかってくれてるみたいだった)

Someday, I'll shou you all lmy mind,항상 내가 있었다고 언제나 너 머물러 지낸 것엔
(いつか君に全てを打ち明けるよ、いつも僕がいたのだと、いつも君が居たその場所に)

Just let me cry for you tonight, 아무 말 못하는 내가 네 곁에 있다는 그 것도 모르는 너를 위해
(今夜は君のために涙を流したいんだ、何も言えない僕が、君のそばにいるのに、
 それに気づかない君のために)

제발 내 미소 그대가 느껴 와 주면 좋을 텐데
(僕が微笑んでいることを、君が感じて、来てくれたらいいのに)

내 사랑이 너에게 부담일까 걱정스러워
(僕の愛が君の重荷になっていないか心配なんだ)

Someday, I'll shou you all lmy mind,항상 내가 있었다고 언제나 너 머물러 지낸 것엔
(いつか君に全てを打ち明けるよ、いつも僕がいたのだと、いつも君が居たその場所に)

Just let me cry for you tonight, 아무 말 못하는 내가 네 곁에 있다는 그 것도 모르는 너를 위해
(今夜は君のために涙を流したいんだ、何も言えない僕が、君のそばにいるのに、
 それに気づかない君のために)

내 맘도 모르는 널 위해
(僕の心を知らない君のために)


またまた出てきました、머물다
너 머물러 지낸 것엔 を、君が居たその場所、とさら~~~っと訳してしまいました。
どうなんでしょう??


↑のフィソンくん、またまたセーター&シャツにスラックススタイルですね~~~
しかも、このチェックのパンツ、incompleteを歌ってたときのパンツと一緒?ですね~~
これから、フィソンくんのルックスがどんどん変貌、というか進化していきます(笑)

wheesungはse7enちゃんにも歌詞を提供しています。
私が、wheesungという名前を認識したのは、Honey I knowの作詞者としてのwheesungでした。
その頃は、歌手のwheesungを全く認識していませんでした~~
Honey I knowの歌詞は、かなり生々しいです。
訳すのは、ちょっと・・こっ恥ずかしいです・・が、いつかちゃんと訳してみよう・・かな

というわけで、楽しみながら韓国語の勉強も続けております!!
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

Comment







管理者にだけ表示を許可