緑の光線

Top Page › 語学のこと › KBSドラマ「IRIS」をオンタイムで視聴!!
2009-11-12 (Thu)  08:57

KBSドラマ「IRIS」をオンタイムで視聴!!

最近、「幅広く勉強しなくちゃ駄目だな~~」と痛感している韓国語ですが、
昨日、KBS放送で、ドラマ「アイリス」を視聴しました。
ドラマをオンタイムで見るのは初めて!!
ビョンホン主演のドラマで、「見たい!!」と思っていたのですが、
なかなか時間がとれず、第9話からの視聴となりました。

あ~~~~なんでこんなに聞き取れないんだろう(><)
ごく簡単な会話だったらわかりますが、肝心のストーリーの重要な部分が、
もうちんぷんかんぷんで・・・・
私の想像力200%フル活用させても、やっぱりストーリーがよくわかりませんでした。
「スパイの話」程度の予備知識じゃ駄目ですね・・・
ちゃんとあらすじ確認しておこう!
今日は第10話、頑張って見るぞ~~~~


やっぱり、「歌詞を訳す」程度の勉強じゃ駄目ですね。
「読む」「書く」「聞く」をバランスよく同時に勉強していかなくては・・

だけど、「歌詞を訳す」作業で、かなりの語彙はついたと思っています。

たとえば、副詞や助詞。

~~さえ → 조차, 마저
まるで~ → 마치
どうしても → 차마
わざと → 일부러
無理に → 억지로

その他、まだいろいろあったけど、今思いつかない~~~

こういう言葉って、歌詞を訳したりする前は知らない言葉でした。
'조차'란 말 조차 몰랐어요!!

歌詞によく出てくる
어색하다(ぎこちない、慣れてない)、 익숙하다(慣れている)
この二つの言葉、ほんとによく出てくるんだけど、それまでは聞いたこともなかった!

歌詞を訳すのは、私にとってはとっても楽しい作業なので、これからも続けていきます。
今まで訳してきた歌詞、多分かなりの誤訳があると思います。
だけど、いつか、「あ、これはこうだったんだ~~」と、理解できる日が来ればいいなと
思って。

가사를 번역하는거 나한테 많이 즐거운 일이니까,
앞로도, 계속 할 거에요!


あ、ドラマ「アイリス」の話に戻りますが、ビョンホン、さすがに、というか、もう
たまらなくかっこいいです。
ただ、ビョンホンってば、声はすごくいいんだけど、なぜかとっても言葉が聞き取りにくいの!!
なぜ?? 一番聞き取りたいのは彼の言葉なのに~~~~

テレビやラジオなんかを大いに利用しながら、耳を鍛えていきたいと思います!!
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by 真樹
確かに、彼はセリフをブツブツ言う感じで聞き取りにくいかも。。。。

No title * by green
MAKIさん、ですよね~~(あ~よかった)
わりとやさしい文章の歌詞だったら、聴いててわかるようになりましたが、人がしゃべってるのは、まだ全然駄目です。
インタビューとか、ほんと、わかんなくって・・・
単語覚えて、いっぱい聴いて、書いて、の繰り返ししかないですよね。

No title * by -
一度でいいから見てみたいです。来年地上波で放送されるので楽しみです。

No title * by hotaru
すごいですね・・
私は在日の方たちの言葉をよく聞いていたのに・・
頭を素通りするだけ・・ハングルはパズルの世界です。
イビョンホン・・JSAがあまりにも切なく・・観られなく
なってしまいました。グリーンさんの向上心にポチ!

No title * by green
OT9番さん、来年地上派放送されるのですか??知らなかったです~~それは楽しみです!
あ、オールインももちろん見ましたよ~~

No title * by green
ふむふむさん、私がビョンホンの映画の中で一番好きなのは、
JSAかもしれません。
この映画を観たとき、「この人はすごい!!」と、心の底から
思いました・・

No title * by yonekyon
リアルタイムでみるの嬉しいよね。私も毎回がんばってみてます。話はわかってないことが多くかなり妄想してるわーーでもビョンホンの表情にヤラレちゃってます

No title * by green
よねきょんさん、やっと3話までみたよ~~~
会話はなかなか聞き取れず、私も妄想の世界・・
でも、いろんな表情のビョンホンが見られて、
あ~~幸せ♪

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

確かに、彼はセリフをブツブツ言う感じで聞き取りにくいかも。。。。
2009-11-12-09:48 * 真樹 [ 編集 ]

No title

MAKIさん、ですよね~~(あ~よかった)
わりとやさしい文章の歌詞だったら、聴いててわかるようになりましたが、人がしゃべってるのは、まだ全然駄目です。
インタビューとか、ほんと、わかんなくって・・・
単語覚えて、いっぱい聴いて、書いて、の繰り返ししかないですよね。
2009-11-12-23:10 * green [ 編集 ]

No title

一度でいいから見てみたいです。来年地上波で放送されるので楽しみです。
2009-11-13-00:21 * - [ 編集 ]

No title

すごいですね・・
私は在日の方たちの言葉をよく聞いていたのに・・
頭を素通りするだけ・・ハングルはパズルの世界です。
イビョンホン・・JSAがあまりにも切なく・・観られなく
なってしまいました。グリーンさんの向上心にポチ!
2009-11-13-07:50 * hotaru [ 編集 ]

No title

OT9番さん、来年地上派放送されるのですか??知らなかったです~~それは楽しみです!
あ、オールインももちろん見ましたよ~~
2009-11-13-08:09 * green [ 編集 ]

No title

ふむふむさん、私がビョンホンの映画の中で一番好きなのは、
JSAかもしれません。
この映画を観たとき、「この人はすごい!!」と、心の底から
思いました・・
2009-11-13-08:10 * green [ 編集 ]

No title

リアルタイムでみるの嬉しいよね。私も毎回がんばってみてます。話はわかってないことが多くかなり妄想してるわーーでもビョンホンの表情にヤラレちゃってます
2009-11-15-22:27 * yonekyon [ 編集 ]

No title

よねきょんさん、やっと3話までみたよ~~~
会話はなかなか聞き取れず、私も妄想の世界・・
でも、いろんな表情のビョンホンが見られて、
あ~~幸せ♪
2009-11-15-23:34 * green [ 編集 ]