緑の光線

Top Page › SE7ENの歌詞を訳そう♪ › CHRISTMAS WITH YOU
2009-12-24 (Thu)  09:09

CHRISTMAS WITH YOU

얼마나 오래 기도 했는데 다가올 그 밤엔 혼자가 아니길
(どれだけ長い間祈っていたのだろう 近づいてくるその夜が 一人の夜にならないようにと)

누군가 내게 같은 마음에 찾아올 그 밤엔 흰 눈이 내리길
(誰かが僕と同じ気持ちで、僕のところに来てくれるその夜に、白い雪が降ってくれるようにと)

꼭 밤새 눈이 와 꼭 내게 내려와 조심스레 난 내 두 손에만 담아서
(きっと夜通し雪が降って、きっと僕に舞い降りるから、そっと僕の手で包むよ)

그대가 오는 그 길에 그대의 이름을 하얀 눈으로 써놓아 두고
(君がやって来るその道に、君の名前を白い雪で書いておくよ)

나를 쉽게 그렇게 알아볼 수 있게 기다릴게요 그 땐 CHRISTMAS WITH YOU
(僕をすぐに見つけられるように、待っているから、そして、クリスマスを一緒に過ごそう)

하얀 눈으로 눈부신 그 날 커튼을 내리고 늦잠을 잘까봐
(白い雪でまぶしいその日は、カーテンを下ろして朝寝坊してしまいそう)

내 방에 놓아 둔 내 시계바늘은 조금 서들러 맞춰 두고서 일어나
(部屋の時計の針を少し早めておいて、目覚めよう)

그대가 오는 그 길에 그대의 이름을 하얀 눈으로 써놓아 두고
(君がやって来るその道に、君の名前を白い雪で書いておくよ)

나를 쉽게 그렇게 알아볼 수 있게 기다릴게요 그 땐 CHRISTMAS WITH YOU
(僕をすぐに見つけられるように、待っているから、そして、クリスマスを一緒に過ごそう)


내 소원으로 갖게 될 그대 하나만 사랑하는 맘 언제나 꼭 같을 게요
(僕が願えば大丈夫 君一人だけを愛する心はずっと変わらないよ)

그대의 손을 잡을 때 따뜻하게 느끼게 두손을 보아 그댈 기다릴게요
(君の手を握るとき、温かく感じられるように、両手を合わせて温めて待っているよ)



作詞:취갑원



みなさま、よいクリスマスを!
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-06-08

No title * by kinaco
すごいですね^^これぞラブソングですね!!
メリークリスマ~ス^^♪

No title * by green
kinacoさん、可愛い歌詞でしょ~~~
kinacoさんちは、どんなクリスマスの夜を過ごしているのでしょうか^^

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

すごいですね^^これぞラブソングですね!!
メリークリスマ~ス^^♪
2009-12-24-12:21 * kinaco [ 編集 ]

No title

kinacoさん、可愛い歌詞でしょ~~~
kinacoさんちは、どんなクリスマスの夜を過ごしているのでしょうか^^
2009-12-24-22:03 * green [ 編集 ]